Ne nuk e dinim se njerëzit do të kërkonin dijen e asaj që na u transmetua në pjesën tjetër të Deklaratës së Zotit për Kur'anin e Shenjtë. Aje Kur'ani i mesazheve është gjuha arabe, dhe unë spovіduє njerëzit e pafuqishëm, dhe jo të gjithë njerëzit e dinë gjuhën arabe.

Kjo nuk i privon muslimanët nga dëshira për fisnikëri, mirë e ka shkruar Kurani. Në njërën anë, me Islamin, nuk ka stereotipe negative të lidhura, dhe në anën tjetër - interesimi për tekstin e vëllazërisë së fundit të Zotit! Boshti i "zhvendosjes në Kuran" po bëhet që njerëzit në mënyrë të shpejtë të fitojnë popullaritet, por edhe të fitojnë një qindarkë.

Për të kënduar kriteret, mund t'i them një lyudin, pasi marr të gjithë të drejtën - transferoj gjarprin e Librit të Shenjtë te nëna ime. Çmimi është një gjë kolosale, pasi do të kërkojë cilësi të veçanta dhe njohuri të mëdha jo të ashpra, dhe jo shumë gjëra të tjera. Nuk është për t'u habitur që shumë lëvizje evropiane "ndryshuese" u përdorën nga diletantët dhe sektarët, dhe "fruti i këtij pratsi" nuk është thjesht një hakmarrje ndaj një sërë faljesh, por mbivendosje e drejtpërdrejtë e bazave të revolucionit islamik!

Më duhet të kem një datë analizë e shkurtër shumë ushqime, si dhe një nivel kualifikimi "ndërrimi" në gjuhët arabe dhe ruse dhe në shkencat fetare.

Ora jonë nuk është e denjë për vërtetësi të besueshme të tekstit të Kur'anit nga tekstet ruse dhe ukrainase, të pandikuar nga testi i autorëve të rinj të Kur'anit. Më pëlqen të shoh erën e keqe për të paraqitur pseudo-përkthimet e mia si "Përkthimi i mesazheve në Kuran", jo shumë larg veprimit! Zëvendësoni vargjet bagatyokh jo vetëm të gabuara, por duke mposhtur qartë versionin islam.

Boshti i shtëpisë së re është i autorizuar nga përkthime të rreme në gjuhën ruse: Sablukov G. S., Krachkovsky I. Yu., Porokhova St M., Osmanov M.-N. O., Kulyev E.R., Ebu Adel. Dhe pseudo-përkthimet më të mira reklamuese të Kur'anit në gjuhën ukrainase: Basirov V.M., Yakubovich M.M.

Erë e keqe është rishtresuar nga tvir letrar jak i Kur'anit të Shenjtë, i shkruar në fjalorin arabo-rusisht dhe në pseudo-përkthime analoge. Një "zhvendosje" e tillë më së shpeshti nuk duhet të jetë e tepërt për të mbikëqyrur Islamin dhe për të futur lexuesit në Oman, por për t'u shfaqur në duart e sekteve, pasi ata e ndaluan nevojën për tefsir Kur'an. Tharjet, faljet (sigurisht), transkriptet e vargjeve të Kuranit paraqesin faljet e Ibn Times së rreme, vështrim i cili është baza e ideologjisë së prirjeve ekstremiste pseudo-islame. Vetë, pas ndihmës së përkthimeve të tilla paraprakisht të rreme, sektet duhet të ndalojnë obruntuvati dhe të zgjerojnë ideologjinë e tyre nga këndvështrimi i revolucionit islamik. Tom kundërmon para censurës, dhe më së shpeshti - deputetëve apo sponsorëve bezposredny të "zhvendosjes së Kuranit".

“Nuk ka plak të mirë Allahу"

Kur'ani buv mesazhe në arabisht dhe Profeti Muhamed duke folur në arabisht. Për atë që dëshiron të përcjellë mesazhin e Librit të Shenjtë dhe të haditheve të Profetit tek unë, është fajtor për fisnikërinë e gabuar të shkeljes, si dhe nëna e njohurive të nevojshme fetare, pa të cilat është e pamundur të kuptoni saktë analogjinë e kuptimit arab përkthejeni në yaku vin. Gjuha ruse dhe ukrainase, pastaj gjuha arabe bagatsha në lidhje me to, dhe kuptimi i një fjale arabe nuk mund të përcillet me një fjalë në gjuhën ruse dhe ukrainase.

Para kësaj, për të kaluar në analizë, është e nevojshme të datohen faktet e punëve të jashtme për pranueshmërinë e vlefshmërisë së veprimeve të lëvizjes ruse në transferimet e teksteve përkatëse.

Duke folur për Zotin, është e nevojshme të shkojmë në drejtimin e faktit se Zoti nuk është absolutisht në asgjë - as në ditë, as në të djathtë, as në atributet (Sifatah). Është e rëndësishme të mendosh për këtë, pasi fjalët mund të jenë fitimtare, duke folur për Zotin dhe çfarë lloj ndjesie kundërmon.

• vetëm sipas marrëdhënies me Krijuesin,і nuk është e mundur të vikoristovovati në іnoshennyu në palosjet, për shembull, "Plotfuqishmëria", "Gjithfuqia", etj.
• Є fjalë që ju mund të vikoristovovati vetëm me dorëzim në gjethe, Por nuk është e mundur të vikorstovuvati, të flasim për Krijuesin. Është e papranueshme që t'i atribuohen Zotit cilësitë e origjinaleve, si dimensioni, sensi i të gjeturit, ruhi, til dhe pjesa e tilës, vigliadi i pashpirt, forma, gjarpri në orë. një orë, ale jo e lidhur me ta.

Pra, meqë Zoti nuk lidhet me hapësirën dhe nuk ob'ktom, atëherë derisa Ai nuk mund të jetojë një fjalë që do të thotë Budova:"Tilo", "fytyrë (zbuluese)", "buzëqeshje", "sy", "vukho", "dora (yak chastina tila)", "gishti", "këmba", "këmba", "homilka" është shumë e hollë. . etj., si dhe fjalët që kanë kuptim ruh / spok_y:"perebuvati", "ulur", "qëndroni", "zbrisni", "pidnimatisya (pidnositisya)", "stverdzhuvatis", "eja", "shfaqet", "përparoni", etj. І nuk është e mundur, flasim për Zotin, fjalë vikoristovuvati, që do të thotë ndryshimi i orës:"di", "rrah", "dua", etj.

Ju nuk mund të flisni për Zotin "i pashëm" (sepse Zoti nuk është në pushtet zovnishniy viglyad), "E arsyeshme, depërtuese" (fragmente të karakteristikave të rosumit, dhe rosum - zinxhiri i veprimeve). Dhe është gjithashtu e pamundur të flasësh për Zotin, por Win "mori vendimin, mendoi, rozmirkovuu" (më shumë tsі dії pov'yazanі nga emërtimet e gabuara të asaj ore). Për më tepër, nuk është e mundur të quash Allahun "një inxhinier i gjithëfuqisë", "planuvalnik", "trëndafil universal", "shpirt universal", "ligji universal", "shkatërrim i persekutuar", "baza e parë", "arsye absolute". ”, "dzherelom" »," Universalom "," dashuri ", etj. І, jak shpjegoi vcheni, nuk është e mundur të emërosh Zotin në një mënyrë të tillë, si Vetë Vin pa e emërtuar veten (Chur‘anet ta hadith).

Tim më shumë nuk mund t'i atribuohet Perëndisë yakosti, yaki navit në duart e të dënuarve, p.sh., dinakërinë, çoroditjen, mashtrimin, lakminë, imputimin, padrejtësinë = tmerr etj.

• Є fjalë si vikoristovuyt, duket për Krijuesin, për qëllimin, ale era e keqe mund të jetë kuptimplotë. Për shembull, nëse duket sikur "Allahu është të duash një kogos", atëherë bëhet fjalë për mëshirën e veçantë të atij perevag, dhe jo për ndjenjën. "Shvalennya Allah" do të thotë qyteti i verës, dhe duke mos ndjerë gëzimin e atij disponimi, shpirtrat e Allahut nuk farkëtohen nga emocionet dhe ndjenjat. Nëse duket se Allahu është "bach", "chuє", "duke thënë", atëherë mendoj për respektin për Yogo Sifati Vsevidinnya, Allahun dhe Mova, si vichni, absolutisht, tërësisht, të parëndësishëm dhe nuk arritën në pikën e duke qenë i sikletshëm

Një vipadok i veçantë - fjalët ta virazi, yaki mayut zmist figurativ (njësi frazeologjike, idiomi), për shembull: "gjithçka është në duart e Zotit" (tobto "gjithçka është në Yogo Vladi"), "Dim Allah" (për një mik, deadhuro Allahun dhe jo në një mënyrë kuptimplote për të gjetur), "përpara Zotit" (jo në kuptim reciprokeі drejtë), "afrojuni Zotit" (jo me shikim), "Vsevishniy" (në kuptimin e zmadhimit, dhe jo në kuptimin, se Allahu është në mal, sepse ju nuk jeni në kontroll të instinktit) dhe në. Implantimi i virazeve të tilla është i lejueshëm, përderisa lejohet për vikoristovuvati në kuptimet, pasi nuk është e mundur të mbikëqyret variacioni. I pari që ua ka përcjellë perandorit të teksteve fetare përkthyesve të tjerë është fajtor për respektimin e të njëjtëve njerëz; rіznykh movakh Ekziston një analogji tjetër për viruse të tillë. Për shembull, imami i madh Ebu Khanif, pasi i ka paraprirë fjalës arabe "" [jad] 4 me një kuptim të madh, nuk mund t'i transpozohet Allahut me fjalën persiane [jep], pasi do të thotë vetëm një pjesë e tila.
____________________________________

4 është një nga kuptimet e një "dorë"

Tlumachennya në Kuran

Te'uil është thelbi i sqarimit të tekstit fetar (ajet chi khadisu), i cili nuk është i mundur fjalë për fjalë.

Në Kur'anin e Shenjtë є ajeti, qartë pas zmist - ajetit "muhkamat", thuhet për jaki se "baza e Librit". Dhe gjithashtu є ayati, si të hakmerresh ndaj fjalëve kuptimplote dhe të kërkosh tlumachennya të saktë - ayati "mutashabibat". Teologët i dhanë Іslam një sqarim rozë të ajeteve tsim, në mënyrë që njerëzit të mos e kuptonin saktë dhe të mos shkonin në Oman.

shumë larg ...

Kurani i shenjtë fjala duhet lexuar në arabisht jak - الْقُـرْآن Hakmarrja 114 sure dhe shpërndarje në 30 pjesë afërsisht të barabarta (juziv), do t'i emërtoj lëkurën time. Në pjesën tjetër të vetë Kuranit numër i madh sur - 37, ale erë e keqe është e shkurtër, dhe për këtë, unë shpesh vivchenya në Kuran, ata ndreqin të njëjtën juzu, e cila quhet 'Amma'.

KURANI FESËRI I ZËRTË - SURJA 82 "EL-INFITA R"

Qia Sura ruhet nga ajetet e 19-të. Pas visnovkës monofonike të studentëve myslimanë, erërat e plumbave u ngritën në Mezzi.

Fillimi i imamit të Allahut në emër të Zotit në arabisht "Allah", shkronja "x"- I mëshirshëm për të gjithë në të gjithë botën dhe vetëm për ata në Tom Sight.

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ ﴿١﴾

1. Nëse qielli shpërthen

   وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ﴿٢﴾

2. nëse yjet (planetet) bien,

   وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

3. nëse bashkohen detet.
   Detet u ngritën (lundrojnë nga brigjet) dhe banojnë në të njëjtin det.

   وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

4. Nëse varret do të dridheshin në sipërfaqe, do të ngriheshin nga të vdekurit,
   Toka mbi varre do të përpiqet dhe ato që do të ndërtohen do të qëndrojnë në sipërfaqe. Të vdekurit e ringjallin atë vydut nga varret e tyre.

   عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

5. kozhen d_znaєatsya, mirë, pasi u thye dhe kaloi!
   Ibn 'Abasi në ajetin tlumachennі duke thënë: "Kozhen diznatsya, se ai u verbua për arsye të mirë dhe se ai nuk ishte vizitor për këtë, kur ai bënte dhi."

   يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿٦﴾

6. Oh, Lyudin! Epo kjo ishte ëndrra jote dhe nuk i besove Zotit tënd - Al-Kerimit
   Є dumka, për shkak të dërgimit të këtij ajeti, buv i padisiplinuari Ubej ibn Khalyaf vin buv një nga kurejshitët e infektuar Ale tse brutaliteti i të gjithë të padisiplinuarve. Në fund të fundit, kushdo që dënon, mbështetuni te respekti: "Kush të përqendroi dhe të mashtroi në dysheme, pse nuk besove në Zotin, Yakiy që të dha bekime kaq të pasura?!" Ata që spokushaє lyudin në jetën ts'omu (dunya) - pasuri, vlada, të kënaqur, dhe spokushaє yogo sheitan. Një nga mësimet, duke thënë: "Dunya është spokushaє, shkodit і yde", kështu që ai është spokushaє atë, kush nuk ka koristi. Al-Baidawiy duke thënë: "Shko te furnizimi me energji elektrike", jepet në ajetin: "Yogo duke e përqendruar yogo shejtanin!"
   Një nga kuptimet e emrit të Allahut është "El-Kerim", i cili merret me mend në të gjithë ajetin - "Ai që do të falë dhe nuk ra në dënim". Ale shejtani mashtron lyudin, duke të joshur: "Robi, kush të duash, ajah Zoti yt është "El-Kerim", dhe Vin nuk do të ndëshkojë askënd!"
   Sufiu mbi im'ya Muhamed ibn Sabikh ibn Es-Sammak, duke thënë në vargje: "Oh, ai, kush ka kaluar shumë mirë! Chi nuk është i keq tobi? Aje Allah bach ju nese jeni vetem! As nuk u interesuat për ata që Allahu nuk ju dënoi menjëherë, dhe ju ndihmoi nga ata që janë ndyrësirat tuaja?! Imam Zunnun El-Misrij tha: "Sado që të jenë njerëz, ata nuk i shohin [krimet e tyre të rënda] përmes atyre që vijnë prej tyre!"
   Imam En-Nesafij në ajetin tlumachenny, duke thënë se brutaliteti do të jetë ende i qetë, se e ka bllokuar ringjalljen. Pitannya: "Epo, çfarë do të thoshte për ty:" Kush ju mashtroi në dysheme, nuk e patë atë, çfarë ishin strumat, ala Allah Al-Karim ju dha buttya dhe ju bëri një imazh të bukur?! ".
   Kohli Profeti Muhamed në emër të profetit "Muhamed" shkronja "x" pasi lexoi çmimin, duke thënë: "Yogo u mashtrua nga pakujdesia!" "Umeri tha: "Jogo u mashtrua nga marrëzia!" Dhe imam Al-Hasani duke thënë: "Jogo duke mashtruar shejtanin." Unë kam mendime të tjera.

   الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

7. Ai që ju hapi dhe e bëri të drejtë, proporcionale,
   Zoti i hapi njerëzit, duke u dhënë atyre një vigjilje të bukur: proporcionale, harmonike, të varur dhe me organet e pushtetit. Organizoni njerëzit janë të shëndetshëm, ata janë të shëndetshëm, krahët dhe këmbët janë të drejta, simetrike: një dorë nuk është më e mirë se një, një sy nuk është më shumë se një, të të njëjtit lloj dhe ngjyrë (jo pra njëra dorë është e zezë, por njëra është e bardhë). Në dalje nga shtëpia, Lyudin është ndërruar në dy këmbë, duke ecur drejt dhe të shkurtuar.

   فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

8. Të dhashë një imazh, siç dëshiron Vin!
   Allahu e ka hapur lëkurën e një burri në atë viglyad, në të cilin ai është Vin, që do të thotë: një burrë i një gruaje, një burrë i pashëm, jo ​​i pashëm, me rritje të lartë, të ulët, i ngjashëm me disa të afërm.

   كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿٩﴾

9. Pra ni! Mos e ndryshoni pagesën tuaj në Ditën e Gjykimit!
   Mashtrimi për të shfrenuarit për shkak të dënimit të erë e keqe nuk erë fenë islame dhe nuk e humb me ata që do ta fitojnë qytetin për të mirë dhe pendimin për fëlliqësinë. Para së gjithash, dënimi є qortimi për ndëshkimin.

   وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾

10. Dhe, në të vërtetë, ju jeni të mbrojtur mirë.
    Lëkura e një njeriu është supravodzhuyut engjëj, si fiksuyut її drejtë se fjalët.

    كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾

11. Regjistrimi me gërvishtje,
    Të gabuarit nuk e ndryshojnë pagesën, dhe engjëjt shkruajnë të duhurat, dhe ata që janë të mirëpritur nga zemrat e njerëzve (Allahu i dhuron engjëjt e fisnikërisë), por të gabuarit nuk kanë menduar për gjithçka. Zvelichennya Engjëjt, karrierës rekord njerëzit të drejtë, tullac në rëndësinë e tingullit.

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

12. E di qe ti e di.
    Zhodna nga e drejta e njerëzve, ajo që është e mirë dhe e keqe, nuk është e përhumbur nga engjëjt, dhe lëkura në të djathtë është e regjistruar. Para së gjithash për të pangopurit për mëkatarët dhe për ata që i frikësohen Zotit. El-Fudejl ibn Ijad thotë: "Ajet i fortë jaki për qetësi, për të harruar pakujdesinë e tij!".

    إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿١٣﴾

13. Vërtet, të devotshëm - me rininë tonë!
    Ai thotë për ata që janë, pasi ata do të jenë perebuvati në banorët e Xhenetit. Njerëzit që i frikësohen Zotit gjatë gjithë jetës së tyre do të kenë kënaqësi në pushtimin e Krijuesit, kënaqësi nga ata që janë të habitur (përfshirë ata që janë sprovuar) dhe meqenëse, më është dhënë, më është dhënë, të shoh sa pak është parajsa në parajsë, por në Tom

    وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿١٤﴾

14. Vërtet, mëkatarët e mëdhenj në ferr,
    këtu për t'u frustruar nga uvazi i padisiplinuar. Erë e keqe do të jetë në ferr. Deri në ditët e para për nervozizmin tim - gjysma e mendjes, karrierës i ka rënë.

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿١٥﴾

15. Hidheni Ditën e Gjykimit!
    pa dallim për t'u kënaqur me nxehtësinë e Ditës së Gjykimit. Ka një erë të keqe që mban erë mundimi të tmerrshëm nga specat e forta dhe zjarret, përvëluese.

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿١٦﴾

16. Para së gjithash, ato nuk janë unike!
    Veçantia nuk është në mënyrë unike ndëshkuese dhe asnjëra prej tyre nuk mund të shihet nga nxehtësia. Aty do të ketë erë të keqe.

    وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٧﴾

17. A dini për Ditën e Gjykimit?
    Deyakі tlumachі tha. është brutaliteti ndaj të parezistueshmeve dhe brutalizimi ndaj profetit Muhamed, ndjenja e atij që e sheh nuk zbulon gjithë madhështinë dhe ashpërsinë e Ditës së Gjykimit.

    ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٨﴾

18. Kështu që! Ju e dini për Ditën e Gjykimit!
    Kjo është një përsëritje për përmirësimin e shqisave nga ajetet kryesore dhe një skuqje më e madhe e të padisiplinuarve.

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿١٩﴾

19. Atë ditë, nëse nuk mund të ndihmosh askënd, gjithçka do të jetë për Vullnetin e Allahut!
    Në Ditën e Gjykimit, është e pamundur të ndihmosh atë që është hapur për një vinjet, por me vullnetin e Allahut, robitima Shafaat, (Shafaati do të jetë vetëm për muslimanët, dhe ata që nuk janë të zgjuar nuk do të të jetë në gjendje të chekati çdo akomodim)
    Në fund të ajetit thotë se në Ditën e Gjykimit çdo gjë do të jetë sipas vullnetit të Allahut, mjerisht, ne e dimë, se absolutisht çdo gjë në këtë botë do të udhëhiqet nga vullneti i Allahut, dhe në Ditën e Gjykimit do të jetë edhe më e dukshme për ata që shkojnë në punë, në atë rast, në heshtje, për të mos besuar në Zot].

    Radio Pershe Muslimane Krimu Іslam Radio prezanton për respektin tuaj pjesën e parë të tlumachennya suri Yasin. Ju mund të shihni vazhdimin e tlumachennya suri Yasin dhe suret e tjera në islamradio.ru dhe në faqen tonë të internetit.

    Mundësuar nga programet Іslam Radio në AppStore: https://clck.ru/DtqcF
    Mundësuar nga programet Іslam Radio në GooglePlay: https://clck.ru/Dtqdk
    Grupet në skajet sociale: VK.

Kurani është një libër i shenjtë i muslimanëve. Nga arabishtja tse, jak është "chitannya vgolos", "nastanova". Leximi i Kuranit ndjek rregullat e të kënduarit - tajvid.

Kurani i shenjtë

Njohja e tajvida polyagaє në leximin e saktë të shkronjave të alfabetit arab është baza e ndriçimit të vërtetë të intimitetit hyjnor. Fjala "tajvid" është ndryshuar si "e sjellë në përsosmëri", "e reduktuar".

Një koleksion librash Tajvid për njerëzit që duan të lexojnë Kuranin saktë. Për të gjitha është e nevojshme të kemi një fisnikëri të qartë të artikulimit të shkronjave, karakteristikave dhe rregullave të tyre. Mësuesit e tajvidit (rregullat e leximit ortoepik) duhet të arrijnë vlerën e duhur.

Para se të lexojnë Kuranin, muslimanët janë të shqetësuar, çmimi i Zotit për ata që janë besnikë ndaj Allahut. Është e rëndësishme të përgatiteni saktë përpara se të lexoni. Është më bukur nëse jeni vetëm dhe filloni ta bëni herët, ose para se të shkoni në shtrat.

Historia e Kuranit

Mesazhet e Kuranit buv në pjesë. Gjaku i parë i Muhamedit u dha në moshën 40-vjeçare. Duke shtrirë 23 ajetet shkëmbore prodovzhuvali pyesni profetin ﷺ. Zibrani Odkrovennya iu shfaq 651 fatit - teksti i kanunit iu shtua të njëjtit bulo. Suri nuk roztasovani në rendin kronologjik, por u shpëtuan nga viglyad e pathyeshme.

Mova në Kuran - Arabisht: në forma të reja, pa gjuhë, me fjalë në sistemin e vargjeve të fjalëve. Muslimanët vvazhayut, si të ayyayut fuqinë e mrekullueshme, vetëm si të lexojnë gjuhën arabe.

Meqenëse një musliman nuk di arabisht, ju mund të lexoni përkthimin e Kur'anit ose tefsirit: ky është emri i Librit të Shenjtë. Tse lejojnë libra më të bukur të inteligjencës zmist. Është e mundur të lexohet Kur'ani i Shenjtë në gjuhën ruse, por rekomandohet që të gjithë të punojnë pa e ditur atë. Për një kuptim të madh, është e rëndësishme për fisnikërinë arabe.

Suri nga Kurani

Kurani ka 114 sure. Kozhna (krym nin'yatoi) të binden nga fjalët: "Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit dhe Mëshirëbërësit". Arabishtja Basmala tingëllon kështu: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ. Ajetet nga të cilat ruhen suri, inakhe quhen me një gjak: (nga 3 deri në 286). Chitannya sur për të sjellë bekime të pafuqishme për të gjithë.

Surja El-Fatikha, e cila ruhet nga shtatë ajete, hapet libri. Ata kanë falënderim për Allahun, dhe gjithashtu kërkojnë mëshirën e Tij për ndihmë. Al-Bekyar є gjeti një suvor: ata kanë 286 vargje. Ata kanë një shëmbëlltyrë për Musain dhe Ibrokhimin. Këtu mund të dimë informacionet për Njësinë e Allahut dhe për Ditën e Gjykimit të Fundit.

Kurani për të përfunduar me një ashpërsi të shkurtër Al Nas, i cili ruhet nga 6 ajete. Shumë razdіlі razdіla për zëdhënësit e rinj, luftojnë kokë më kokë me vimov emrin e Vsevishny.

Surja 112 është e vogël përtej madhësisë, pak prapa fjalëve të vetë profetit ﷺ, duke huazuar një të tretën e Kuranit të rëndësisë së tij. Duhet të themi se ajo ka një rëndësi të madhe: ajo duhet të dijë për madhështinë e Krijuesit.

Transkripti i Kuranit

Ti, hto të mos veshin lëvizje arabe, ju mund të dini ndryshimin në vendlindja ime nga transkriptet. Lëvizje të mrekullueshme. Është mirë të kesh aftësinë për të vivçitur Kuranin në arabisht, por me këtë metodë fliten fjalë. Rekomandohet me një kopje të ajetit të ajetit në arabisht: shihemi më shumë sikur të dëshironi. Sidoqoftë, më shpesh është e vështirë të përfshihesh në diçka të papranueshme, sepse ndjenja e ajetit mund të ndryshojë shumë kur e transkripton atë, qoftë ajo e imja. Për të lexuar librin në origjinal, mund të përdorni shpejt shërbimin në internet për të lexuar përkthimin në arabisht.

Libër i madh

Mrekullitë e Kuranit, për të cilat thuhet chimalo, janë vërtet armiqësore ndaj realitetit. Njohuritë e tilla lejuan jo vetëm ndryshimin e besimit, por tani është bërë e qartë: mesazhi u dha nga vetë Allahu. Fjalët e letrës drejtuar Kuranit bazohen në një kod matematikor të kënduar që shkon përtej mundësive njerëzore. Në podії i ri i koduar i manifestimit maybutny të natyrës.

Ka shumë gjëra në këtë libër të shenjtë për t'u shpjeguar me një saktësi të tillë, kur kaloni përpara se të mendoni për vullnetin hyjnor. Njerëzit Todi nuk janë shumë të vegjël për t'u njohur, si є në një kohë. Për shembull, francezët e mësimeve të Jacques IV Cousteau dhanë të njëjtën të dhënë: ujërat e Seredzemny dhe Detit të Kuq nuk mund të pranohen. Është një fakt i tërë se ka më shumë përshkrime nga Kurani, si dhe mirëpritja e Jean Iva Cousteau, nëse dihet për të.

Për muslimanët, ata grabitin emrin e Kuranit. Këtu kishte hamendje për emrat e 25 profetëve të Allahut dhe emrin e shokut të Muhamedit ﷺ - Zeid. Ädine zhinoche im'ya- Mar'yam, її іm'yam navit me emrin sure.

Myslimanët janë fitimtarë për të kryer namazin jak suri ta ayati nga Kurani. Fitorja është një vend i shenjtë për Islamin dhe të gjitha ritualet për Islamin nxiten në bazë të librit madhështor. Profeti duke thënë se këndimi i sureve është më i dobishëm në situatat e jetës së përditshme. Vimova suri "ad-Dukha" mund të argëtojë frikën e Ditës së Gjykimit, dhe në kohë të vështira surja "el-Fatiha" mund të ndihmojë.

Kurani njihet nga gjarpri hyjnor, gjetja më e re e gjakut intim të Allahut. Libri i Shenjtë mund t'ju tregojë për ushqimin e pasur, por ju nuk mendoni dy herë për fjalën ta litera. Një musliman Kozhen është fajtor për leximin e Kuranit, pa këtë njohuri është e pamundur të kryhet namaz - një lloj i zakonshëm i adhurimit të një personi.

Falënderimi i takon Allahut, Zotit të Dritave!

Përkthimi i Kuranit është një përkthim i vetë tekstit të Kuranit nga arabishtja në іnshі movi light. Kuptimi i përkthimit në Kuran është një cikël fitoresh për urtësinë e Kuranit me ndihmën e përkthyesve.

Historia e transferimit të Kuranit në gjuhën ruse për t'iu bindur në orët e Pjetrit I, për urdhrin e tij në 1716 p. në Synodal Drukarna të Shën Petersburg Buv Visions përkthimi i parë i Kuranit në përkthim rusisht "Alkoran për Muhamedin, ose Ligji turk". Tsey duke u zhvendosur buv vikonaniy z duke u kthyer në Lëvizja franceze dhe duke përfshirë të gjitha pasaktësitë dhe lëshimet e fjalëve dhe frazave në sure.

Dramaturg M.I. Verovkin Në vitin 1790, ai botoi përkthimin e tij të Kuranit, i cili u quajt "Libri i Al-Kuranit të Muhamedit arab, i cili në kryeqytetin e ditës u dërgua në të riun nga parajsa, ne do të mbetemi dhe më i madhi i botës". profetët e Zotit”. Nëse dua të përkthej Viconano-n, do ta di nga gjuha frënge, dhe duke përsëritur të gjitha kuptimet e pasaktësive, por drejtshkrimet me një sens më të madh inteligjence dhe gjuhë të thjeshtë, dhe hakmarrjen e fjalëve të gjuhës kishtare. Tsei u zhvendos, duke shtyrë A.S. Pushkin në kërcell dhe duke kënduar "Ttribute to the Kuran".

Dal yshli kryq A.V. Kolmakov (në anglisht), Mirzi Muhammad Ali Haji Kasim ogli (Oleksandr Kasimovich) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Kurani i Magomedit". E gjithë erë e keqe e thyerjes nga përkthimet e Kuranit me ndihmën e përkthimeve tona dhe duke përsëritur saktësisht të gjitha kuptimet e përkthimeve të Kuranit.

Përkthimi i parë i Kuranit nga gjuha arabe është shkruar nga D.M. Boguslavsky. Një nga përkthimet më të bukura shkencore të G.S. Sablukovim - "Kurani, Libri Legjislativ i Vіrovchennya Muhamedan". І. Yuri Krachkovsky - "Kurani", për t'u përdorur në përkthimin akademik nga arabishtja.

Përkthimi i parë shkencoro-poetik u shkatërrua nga T. A. Shumovskiy. Në klasën e mesme myslimane, një përkthim i tillë bëhej me dashamirësi dhe u kap nga kleri mysliman. Një tjetër përkthim i përkthimit të Kuranit në gjuhën ruse u shtyp nga Valery Porokhovoy, jak në përkthimin e parë, i cili u frymëzua nga Islami. Transferimi i zhvillimit të konferencave me teologët myslimanë vizitorë dhe njohja e dijetarëve të paefektshëm të klerit dhe teologëve myslimanë, duke përfshirë edhe nga Akademia Egjiptiane e Al-Azha.

Skhodznavets N.O. Osmanov për të grabitur përkthimin e Kuranit me një përparim të transmetimit të saktë te magjistari. Në mënyrën e tyre, osmanët janë më kokëfortë se tefsiri vikorist në komente. Ju mund t'i shtoni mesazhe përkthimit të Kur'anit në të njëjtën anë.

Përkthim i saktë i mesazheve në Kuran në këtë vit є "Kurani" E. Kulіev. Rimbushja e tsei u rrëmbye nga kleri mysliman dhe kleri.

"Kurani, përkthimi i ajeteve sensu që yogo shkurt tlumachennya" i shtrembërimeve të Abu Adelit є pas transferimit të tlumachennya.
Bazuar në "at-Tefsir al-muyasar" (Polegshene tlumachennya), paloset nga një grup vicladësh në tlumachennya të Kuranit, kerivnik Abdullah ibn abd al-Mukhsin, si dhe vicoristani al-Tlumachenya esh-Shaukan Dzhayni

Në razdіlі e dhënë, ju mund të shtoni Kuranin me gjuhën ruse dhe arabisht, të shtoni Tajwidin me Kuran dhe tefsirin e autorëve të rinj, të shtoni Kuranin në formatin mp3 dhe videon e lexuesve të rinj, si dhe Kuranin, që është shumë e vlefshme.

Në të njëjtën kohë, tefsiri i paraqitet Kuranit në gjuhën ruse. Ju mund ta shënoni si kujtesore në rregull, në mënyrë që të mund të shënoni të gjithë arkivat e librave. Zakantazhte ose lexoni libra në internet, më shumë një musliman është fajtor për njohuri të përhershme otrimuvati, zakryplyuvati їkh. Tim bolshe, dituria, e lidhur me Kuranin.

Jashtë librit, ai përshkrim: lutje për leximin rus të Kuranit për jetën shpirtërore të të gjithë njerëzve.

Baza e goditjes - Kurani është një libër me të njëjtin nivel gjaku, që profeti të përfitohet nga vetë Allahu. Kur'ani është një zgjedhje dhe rekomandime për një musliman që ndryshon lëkurën, si një strumë me nderin e vitrimimit të të gjitha përvojave tokësore në mënyrë që vdekja të shkojë në parajsë dhe të shfaqet në Parajsë nga Allahu. Ndihmoni muslimanët pa lutje për një ditë lëkure.

Namazi: rregullat

Në Іslami іsnu kryhet namazi - Namaz... Me ndihmën e njerëzve, ju mund të keni një lidhje shpirtërore me Allahun. Sipas urdhrave të profetit, një musliman i dobët është fajtor për recitimin e namazit të paktën 5 herë për doba:

Chitannya Namaz do t'i ndihmojë muslimanët të festojnë besimin e tyre te Zoti i Gjithëzotit, të përshtaten me banjat tokësore, të pastrojnë shpirtin e të gjithë perëndive të vjetra. Para namazit, struma është e lidhur nga riti i ritualit dhe është absolutisht i pastër para Krijuesit të tij.

Yaksho є lëvizshmëri, atëherë Lyudina është fajtore për zd_ysnyuvati namaz në prezantimin special për të gjithë dhomën... Kurani është fajtor që kujdeset për një gjë të tillë, por nuk ka pasur objekte për të.

Njerëzit dhe gratë që janë fajtorë luten për një nga një... Nëse ka arsye për bashkimin e këtij namazi, atëherë gruaja nuk ka të drejtë të falet me zërin e saj. Në të njëjtën kohë, choloviku mund të dëgjojë zërin e një gruaje, por jo atë që është e bashkuar me Allahun.

Me namazin më të madh përdoret namazi, nga xhamia. Namaz Ale zd_ysnyuvati mund të bëhet për çdo mision tjetër, dhe riti i kalimit do të jetë obov'yazkovym. Azani thirret në veshin e lutjes së të gjithë muslimanëve. Para orës së namazit, të gjithë fajtorët do të kthehen në Mekë. vend i shenjtë për të gjithë muslimanët.

Ekzistojnë një sërë rregullash për mendjet që janë përgjegjëse për lutjen:

• Pastërti rituale... Fillimi para se të lutet Lyudin është e drejtë për ta privuar atë nga mashtrimi.

Në një ditë të lëkurës

Zd_ysnennya namaz - për të përfunduar ritin e palosjesËshtë e lehtë të përgatitesh për veprimet e lutjes (përkule, kthe kokën, hap duart) dhe të lexosh vetë lutjen. Fëmija është rritur me pak zmalka dhe është rritur një burrë, për shembull, ai që nuk e ka pranuar shumë kohë më parë Islamin mund të jetë fajtor për faljen e duhur.

Për të gjitha ato në dispozicion Një lutje ruse, siç mund të lexoni në çdo orë:

“O Allah! Jemi bishë derisa të na ndihmosh, të kërkojmë të na çosh në rrugë të mbarë, të kërkoj falje dhe kamosya. Viruєmo që shtrihej mbi Ty. Ne jemi të lavdishëm për Ty, më të bukur. Dyakumo Tobi dhe jo e transkriptueshme. Vidkidaєmo se zalishaєmo (zalishaєmo) janë të gjithë të qetë, që bëjnë paligjshmëri. Oh Zoti im! Ne të adhurojmë vetëm ty, lutemi dhe përulemi deri në tokë para teje. Derisa të jeni pragmatikë dhe të drejtpërdrejtë. Ne jemi të inkurajuar nga mëshira Jote dhe frika nga lajthia Jote. Vërtet, dënimi Yt ka të bëjë me ateistët!

Nëpërmjet lutjes, mund t'u rrëfehet atyre muslimanëve, pasi atyre u mungon njohuria për namazin.

Kam lexuar namazin:

"O Allah, më ndihmo, si të të fsheh, si të çaktivizoj Ty dhe të adhuroj më bukur."

Deyakі nga lutjet e rënë

Variantet e lutjeve muslimane janë shumë të pasura dhe lëkura e tyre është e caktuar për të kënduar në çdo moment. I vetëm, kur e bashkoj lëkurën time me lutjet, atëherë ka një ndryshim të rregullave dhe edhe nëse nuk mërzitet, rrethohet për një orë për të shkuar në namaz:

• broshurat e palëve të treta
• vzhivannya be-çfarë lloj pije dhe pije (përfshirë zhuyka)
• dmukhati i rrethuar në scho-nebud
• ki mëshirë në namaz
• ulu dhe shtrihu
• zd_ysnyuvati namaz në kabinën e dikujt tjetër pa lejen e sundimtarit.

Përveç kësaj, njerëzit e dalë nga binarët janë të përfshirë në lutje, vigoloshennya menjëherë nga shkop. Para kallirit të namazit, është e ndaluar të ngjitesh në një rresht tjetër virukësh, si p.sh. vilny miscya në të parën.

1. Lutja për pendim tek mëkatarët

“O Allah, Ti - Zoti im! Nuk ka Zot, ne ju rrethojmë. Duke më hapur, unë jam robi Yt. Do të përpiqem të vendos sinqerisht mbi mua dukshmërinë, të transmetoj fjalën në botën e fuqive dhe mundësive të mia. Unë të dorëzohem ndaj Teje, duke u larguar nga e keqja që kam parë. Unë i njoh ato bekime që më kanë dhuruar dhe e njoh vetë mëkatin tim. Më fal! Vërtet, për të mos lëkundur mëshirën time, të rrethohu.

Për Imamin e Mëshiruesit dhe të Mëshirshmit Allahu!
Paqja dhe bekimet e Yogi profetit!

Zhvendosja te Kurani me lëvizje inshi, pas rakhunkahut të madh, fatkeq. Transferet me të gjitha nuancat e tyre të tundimeve për të sakrifikuar bukurinë, skuqjen, stilin, lakonizmin dhe një pjesë të sensit të Librit të Shenjtë. Nëse ka nevojë për inteligjencë në Kur'an nga ana e njerëzve, pasi ata nuk bëjnë vullnetarë në gjuhën arabe, bula dhe є, kuptimi i trarëve, pasi ata nuk pretendojnë të hapin gjithë bukurinë e Kur'an, jep një deklaratë kënduese për gjarprin e Librit.

shekulli XVIII

Transferimi i parë

Në 1716, pas dekretit të Pjetrit I, u pa përkthimi i parë i Kuranit në gjuhën ruse me emrin "Alkoran për Muhamedin, ose Ligji turk". Autori i përkthimit u mor për nder të Peter Postnikov (1666-1703), një diplomat, lykar dhe poliglot. Postnikov nuk e dinte gjuhën arabe dhe nuk u bë e ngjashme, por ishte i interesuar për Kuranin, duke u thirrur përpara thirrjes jozyrtare të përkthimit të parë të Kuranit në gjuhën ruse. Përkthimi është bërë jo nga origjinali, por nga përkthimi në frëngjisht nga André du Rin, i cili mund të bëhet me tekst. Me siguri, vibroni dzherela duke vënë cilësinë e përkthimit të Postnikov për shuma. Yak bi nuk ishte aty, vetë ndërrimi i Postnikov u bë roboti i parë, pas jakut Komuniteti rus otrimuvalo uyavlennya në lidhje me zm_st të Kuranit.

Transferimi i seksionit të parë në Kuran:

Në emër të Zotit bujar dhe të mëshirshëm, dhe mos lejoni lavdërimin e Zotit bujar dhe të mëshirshëm, mbretit të ditës së gjykimit, ju lutem dhe kërkoni ndihmë, duke na udhëzuar në rrugën e drejtë dhe duke ju bekuar në ato që nuk janë të neveritshëm, o mi ngacmues, largoje zemërimin tënd.

Gati njëqind vjet më parë, në Shën Petersburg u lexua një dorëshkrim, që daton nga çereku i parë i shekullit të 18-të dhe i quajtur “Alkoran, ose një ligj muhamedan. Përkthime nga gjuha franceze Arapsky përmes Pan du Rin. Zagalomi i dorëshkrimit bulo përdoret për të përkthyer njëzet kapituj në Kuran. Një autor i paprecedentë, jak dhe Postnikov, vibroi përkthimin frëngjisht me dzherel-in e tij, mbi mendimin e të mëparshmëve, të cilin ai e perceptoi më saktë.

Transferimi i Verovkinës

1787 fati, para orës së mbretërimit të Katerinit II, një përkthim i ri i Kuranit. Autori u shpreh nga Mykhaylo Verovkin (1732–1795) - përkthime profesionale të teksteve pa sjellje. Në yogh rakhunka, transferoni libra frëngjisht dhe gjermanisht nga deti djathtas, një robot në përputhje me përkthimin rusisht. Dominimi i Silskoy Kjo në Sered yogo duke u zhvendosur ose robotë rreth islamit. Verovkin u mrekullua mjaft mirë me Kuranin, jo vetëm me të njëjtët shokë. Fitimi i epërsisë së vlerësuar nga kritika të ngjashmërive evropiane njëqind për qind me Islamin, llafazanët, sa erë e keqe "... për të mos merituar povaga, për të gjithë të informuar prej tyre spіvrozchin jo me kazakë të vrazhdë"... Protesta, jak dhe numri i zhvendosjeve, duke marrë si bazë robotin francez Andre du Rin. Një nga leximi i përkthimit të dytë të librit Pushkin.

Transferimi në kallirin e seksionit të 14-të:

Unë jam një zot i mëshirshëm. Unë do të të jap ty, Muhamed, një libër, që zvodish njerëzit nga temryavi në dritë.

Libër me dy dhoma të shekullit të 18-të

U 1792 fq. Shën Petersburg viyshov gjeti një transferim që ishte në atë kohë nën emrin "Al Koran Magomedov, përkthime nga gjuha arabe në anglisht me një vizitë në një thyerje të lëkurës në të gjitha skenat e errëta, duke shpjeguar dhe shembuj historikë të dridhjeve të lashta, Për pjesën më të madhe të robotëve të hershëm, mendova se nuk ishte përkthimi frëngjisht du Rin që u mor si bazë, por roboti anglisht i George Sale, siç përdoret për ta sjellë atë përmes qartësisë së shpjegimit të teksti. Në thurjen e mirënjohur të kryqëzuar, ishte qepur përpara stolit para islamit. Autori ishte Oleksiy Kolmakov (dhoma 1804) - transkriptime, të cilat specializohen në tekste me karakter teknik që nuk çuan në ngjashmëri. Vin u bë ripërkthimi i parë, pasi i ka dhënë tekstit rusisht shënime shpjeguese.

Transferimi i kallirit në seksionin e dytë:

Në emër të Zotit të Gjithëmëshirshëm. A. L. M. Në librin e gjithë shoqërisë; fitoi, i devotshëm dhe i zbatueshëm në tamnitsa viri, i cili nxiti vendosjen e orëve të lutjes dhe shpërndarjen e mëshirës nga ajo që na është dhënë ...

shekulli XIX

Transferimi i Mikolaev

U 1864 fq. viyshov një përkthim i ri rusisht i Kuranit. Її u bë autor i K. Nikolaev, i cili mori yak dzherelo tekst frëngjisht Albin de Biberstein-Kazimirskiy. Libri u pa dhe u zgjerua vazhdimisht në Rusi.

Transferimi në veshin e seksionit të 27-të:

Në emër të Zotit Mëshirues dhe Mëshirëplotit. Se. Kopshti. Këto janë shenja të leximit dhe shkrimit të së dukshmes. Erë e keqe є tingull i drejtpërdrejtë dhe i mirë për të moshuarit. Për ata që janë të qetë, që mund të prekin lutjet, të bëjnë mëshirë dhe të jetojnë në mënyrë të qëndrueshme në jetën e botës.

Transferimi i parë nga filmi arab

Për të arritur pa sukses, me përkthimin e parë të Kuranit nga origjinali, duke u bërë një gjeneral ushtarak profesionist. Boguslavsky (1826-1893), pasi kishte vrarë tashmë karrierën e tij, pasi kishte hyrë në kursin e fakultetit të shkollave të mesme, si ta përfundonte atë me një student të jashtëm. Yogo u quajt "një orientalist udhëzues", dhe pak vin propratsyuvav shkëmbor në një transferim zyrtar në skajet e prejardhjes. Në vitin 1871, rotsi, pratsyuchi në Stamboll, fituan jo pa rikthyer Kuranin, por duke shkruar shpjegimin e tij në tekstin rus. Boguslavsky narikav mbi sutta e pasaktësive në traversën ruse të Mykolaiv dhe cim duke shpjeguar dëshirën për të përfunduar punën e tij, në të cilën ai dëshiron të dyspiralizohet rreth dzherela muslimane. Znachayut, scho bazë për shpjegimin ishte libri "Mavakib" nga Ismail Farrukh. Unë do të shikoj rreth numrit të zhvendosjes së një pidhidi të tillë, duke e vendosur robotin në një mënyrë kuptimplote. Zhvendosja për një orë të parëndësishme është bërë e padukshme. Vetë gjenerali nuk publikoi, por Akademia e Shkencave e Shën Petersburgut, para se të dilte deklarata për të parë të venë, ajo tha se ishte shumë e vetëdijshme për transferimin e informacionit për lajmet e mëdha të vitit. Më sipër, transferimi është parë me qira 1995 r.

Kompensimi i ajetit të 28-të në pjesën e 7-të:

Zdijsnyuchi ganebnu e drejta, duket si erë e keqe: i kemi njohur baballarët tanë, si të veprojmë, Zoti na ka dënuar tse. Më thuaj: Zoti nuk e dënoi grabitjen e pyetjeve ganebnyh; hiba a mund të flasësh për Zotin, të cilin nuk e njeh?

Zhvendosja më e përhapur e orëve para-revolucionare

Më e njohura nga ndërrimet e orëve të perandorisë ruse të vizioneve 1878 r. Autori është profesori i Seminarit Shpirtëror të Kazanit Gordiy Sablukov (1804-1880). Autori ka marrë ngjashmërinë, domethënë ngacmuesi i mesëm dhe arabishtja.

Transferimi i seksionit të parë:

Në emër të Zotit, Mëshirëplotit, Mëshirëplotit. Lavdi Zotit, Zotit të Shenjtorëve, i mëshirshëm, i mëshirshëm, i cili do të shkurtohet për gjykim në ditën e tij të shuguruar! Unë të adhuroj dhe na ndihmo në Ty: na udhëhiq në një rrugë të drejtë, në një rrugë të qetë, si ata që janë mirënjohës, jo në heshtje, por jo në heshtje, por jo në heshtje.

shekulli XX

Transferimi i Krachkovsky

Dossi i njëjti përkthim nga Ignatii Krachkovsky (1883-1951) є, mabut, nayvidomishim. Autori është arabist, i cili ka lexuar leksione për Kuranin në fakultetin e shkollave të mesme në Shën Petersburg. Robotit mbi përkthimin e Kuranit Krachkovsky viv nga 1921 deri në 1930 rock. Autori është kujdesur për pjesën tjetër të jetës për plotësimin e tekstit rus. Për jetën e tij, përkthimi nuk u botua. Pershe vidannya podachilo svit lecher 1963 r.

Transferimi në kallirin e seksionit të 3-të:

Me emrin e Allahut, Mëshirëplotit, Mëshirëbërësit! Alm. Allahu është hyjni memec, krimi i Nyogo - i gjallë, ekzistues! Unë ju dërgova me shkrim për të vërtetën, duke vërtetuar të vërtetën e asaj që është dërguar më parë. Unë kam dërguar Tevratin dhe Evangjelinën më herët në standardin për njerëzit dhe duke dërguar Zhvillimin.

Transferimi i kadianëve

U 1987 fq. Përkthimi i Kuranit në gjuhën ruse është botuar në Londër. Sekti kadianitska ishte sektar. Një nga ndryshimet në bouv Ravil Bukharaev (1951–2012).

Transferimi i veshit të vargut të 108-të në seksionin e 6-të:

Nuk hesht, kujt t'i pëshpëritet era e keqe e erës së Allahut dhe era e keqe e Allahut nuk ia ka rrahur pomsti përmes joqeverisë sonë. Pra, për lëkurën njerëzit zmusili Mi marrin vepra të mira їkh. Ne mund ta kthejmë erën e keqe te Vladiku i tij dhe Win do t'i tregojë atij lajmin e mirë.

Transferimi poetik i Porokhovës

Iman Porokhova (n. 1949) u bë autori i librit të përkthimit të Kuranit në gjuhën ruse. Porokhova tronditi robotin me përkthimin e përsosur të Kuranit në shkëmbin e vitit 1985. Teksti i mbetur është prerë në 1991 r. Libri u bë një bagazh për t'u lexuar: dhe shumëllojshmëria e përkthimeve të shumta të tekstit në një pamje të udhëhequr të lehtësisë së lëvizjes. Teksti do të përditësohet dhe përditësohet, dhe versionet e reja do të shihen nga lista.

Transferimi i shpërndarjes së parë (në edicionin e 11-të të 2013):

Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëbërësit! Falënderimi i takon Allahut, Zotit të shenjtorëve! Gjithëmëshirshëm dhe i mëshirshëm (Win One), Dita e Gjykimit Një Win Volodar. Ne nuk do të të shohim dhe nuk do të të ndihmoj për ndihmën e volaimos: "Na drejto me një thurje të drejtë, një thurje të qetë, por një hir të dhuratave të tua dhe jo një thurje të qetë, mbi të cilin është gërryerja jote, dhe as një qepje e humbur."

Transferimi i poezisë së Shumovsky

Në vitet '90, dy përkthime poetike të Kuranit u shfaqën menjëherë. Autori i ngacmuesit të parë Porokhov, dhe tjetri - arabisti Teodor Shumovsky (1913-2012), student i Ignatija Krachkovsky. Mbi pracea e tij, fitoni pratsyuvav duke u shtrirë në vitin 1992 deri në rock.

Transferimi i kallirit në seksionin 1:

Në emër të Zotit Mëshirues, Mëshirues! Në emër të Zotit, që është i mëshirshëm në zemrën time, që dëshiron mëshirë, pyet me zell për të! Lëvduar Ty, Volodari i pamjeve, mbi bythë, scho, duke e mbuluar, Tom, Chiє krijesave në zemrën time me mëshirë, dua mëshirë, të lutem me zell për të!

Transferimi i Shidfarit

Yak і Shumovskiy, Betsі Shidfar (1928-1993) ishte një student i Ignatii Krachkovskiy. Për gjithë jetën, ajo nuk qëndroi në këmbë për të përfunduar përkthimin e saj në Kuran. Teksti i parë 2012 f.

Transferimi në kallirin e seksionit të 14-të:

Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit. Alif, lyam, ra. Tse Pisannya, ata ju dërguan për të parë njerëzit nga sherri në dritën e të qenit si Zoti, në shtigjet e të Plotfuqishmit, të Lavdëruar.

Duke lëvizur Karaogli

Në vitin 1994 në Azerbajxhan kishte një përkthim rusisht nga Fazil Karaogli. Roboti yogo u botua disa herë në Turechchina.

Transferimi i Osmanov

Në 1995, rotsi viyshov u zhvendos, i cili u mbush për të përfunduar zgjerimin e madh në Rusi. Magomed-Nuri Osmanov (1924–2015) u bë autori i kësaj, një ngjashmëri profesionale nga Dagestani, fakhivets nga persiane mov.

Transferimi në kallirin e seksionit të 7-të:

Alif, lam, mim, kopsht. [Tse] Shkrimi të është dërguar ty [, Muhamed,] - dhe mos e lër zemrën të rëndohet nga e reja - do të inkurajohesh nga unë dhe do të magjepsesh për të gjithë ata që janë.

Transferimi i Sadetsky

1997 Sekti i kultit kadian u lirua nga Shtetet e Bashkuara në 1997, falë Oleksandr Sadetskiy, një rus i egër. Vidannya gjithashtu përfshiu komente para vargjeve.

"El-Muntehab"

"Al-Muntahab" është një tekst i shkurtër i Kuranit në gjuhën ruse, i parë në vitin 2000 nga Universiteti Egjiptian "Al-Azhar" me autoritetet fetare shtetërore të Egjiptit. Nëse i quani robotë të këtij lloji, ata janë skladayutsya afër përkthimit kuptimplotë të ajeteve që do t'u shpjegojnë atyre, atëherë "El-Muntehab" është më shpejt se shuma e asaj dhe e parës.

Tefsir mbi kallirin e seksionit 1:

Sure për t'iu bindur emrave të Allahut të Vetëm, të Plotfuqishëm, të Plotfuqishëm, të Pavdekshëm. Fitore - Mëshiruesi, Dhuruesi i së mirës (i madh dhe i vogël, shpirtëror dhe privat) dhe gjithmonë Mëshirues. Të gjithë e shohin lavdërimin më të bukur ndaj Allahut, të Vetmit për gjithçka që Fitimi vlen për robërit e Tij! E gjithë lavdia i takon Allahut - Krijuesit të Zotit të thasëve me drita! Allahu është më i Mëshirshmi. Fitoni një - Dzherelo i Mëshirës dhe Dhurues i të gjitha të mirave (të mëdha dhe të vogla).

Në mënyrë domethënëse, Abdel Salam al-Mansi dhe Sumayya Afifi janë dy filologë egjiptianë të gjuhës ruse, pasi ata ndryshuan përkthimin e librit "Al-Muntahab" nga arabishtja, - më parë ata ripostuan vëllimin e Kuranit "Kuptimi" . Vizione nga një koleksion në Nimechchina (1999), dhe më vonë në Rusi (2002), një vëllim gjithëpërfshirës që përfshin shpjegime për Kuranin bazuar në komentet e Maududi, Saida Kutba dhe in., si dhe të mësuarit mbi robotët e përkthimit të Krachkovsky vargjet.

Ndërrimi i Gafurov

shekulli XXI

Transferimi i Kuliev

Transpozimi më i popullarizuar i 20 raketave të fundit u lëshua në vitin 2002 nga roboti i paraardhësit të Azerbajxhanit Elmir Kuliev (n. 1975). Njihuni me thjeshtësinë e mendjes sime. Për robotin, shpesh rezulton fitimtar në përkthimet e teksteve fetare: fitoi një bula, për shembull, vikoristan për një orë për të përkthyer një version të shpejtë të tefsirit ibn Kasir dhe të parën e parë të tefsirit Abdulli Jusuf Ali. Vetë Elmir Kulijev u rifitua nga tefsiri selefist i Abdurrahman Saadi.

Transferimi i seksionit të parë:

Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëbërësit! Falënderimi i takon Allahut, Zotit të Shenjtorëve, Mëshirëplotit, Mëshirëplotit, Volodarit të Ditës së Pagimit! Ne të adhurojmë vetëm ty dhe vetëm ty të lutemi për ndihmë. Na udhëhiq në rrugë të drejtë, të qetë, të cilët i ke bekuar, jo të qetë, mbi të cilët kanë rënë në shtypje dhe nuk kanë humbur rrugën.

Transferimi i Huseynov

Në vitin 2002, Chingiz Hasan-ogli Huseynov (l. 1929) përktheu studimin letrar nën titullin "Suri the Kuran, i vendosur nga Ibn Hasani në botën e mesazhit për profetin". Në robotët e tyre, fitoni kokat e rendit dhe thyeni dejakun, prisni rrethin. Zhvendosja nuk bazohet në përkthimin arabisht, por në bazë të përkthimeve ruse, turke dhe azerbajxhaniane.

Përkthimi i vargjeve të para të kapitullit "Lyudin":

Orët kanë fundosur, nëse nuk dinin asgjë për njerëzit! Vërtet, ne i pushkatuam njerëzit nga gjaku, çmenduria, viprobuvavshi, i dhamë një dëgjim.

Transferimi i tretë i kadianëve

E parëndësishme për numrin e saj të panumërt, sekti i kadianitëve u mor me tre fjalë duke përkthyer Kuranin në gjuhën ruse. Buv Visconium i tretë në 2005 r. і vizione nga 2006 r. Për herë të parë, botimi u botua në Britaninë e Madhe. Autorët e përkthimit ishin Khaled Ahmad, Rustam Khamatvalov dhe Ravil Bukharaev. Duke parë një mbikëqyrës të shpjeguar me shpjegime, se si të vrapojmë mbi interpretimin kadian të Kuranit.

Transferimi i veshit të edicionit të 16-të në Kur'an:

Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëbërësit. Ejani urdhrin e Allahut, mos flini me të. Preslavny Fitoni, shpresoj të fitojnë ata që ju nuhasin në shokët tuaj.

Transferimi i Ebu Adelit

Në vitin 2008, Abu Adelem nga Naberezhniye Chavniv, u bë transferimi, i cili shpejt fitoi popullaritet në mesin e aksioneve Salafi, dhe ndonjëherë u vendos transferimi i Kuliv. Baza e robotit është tefsiri, i shkruar në formën e Ibn Abdul-Mukhsin nga Arabia Saudite.

Transferimi i seksionit të parë:

Me emrin e Allahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit! (I gjithë) lavdërimi - (i privuar nga një) Allahu, Zoti i dritave, Mëshirëploti (deri në të gjithë krijimin e Tij në të gjithë botën), (i) Mëshirues (vetëm deri në ditën e fundit të gjykimit), (për të vetmin) Mbret. të ditës së pagesës! (Tilki) Toby ne adhurojmë і (tilki) për Ty bishën për ndihmë (nga ai që mund të rritet vetëm Ti)! Na udhëhiq (Ti) me një Shlyakh të Drejtë, Shlyakhom në heshtje, të cilin e ke dhuruar me mirësi, (a) jo (me një shlyakh) të qetë, por me urrejtje (Të) dhe jo (me një shlyakh) të hutuar.

Transferimi i Magomedov

Në vitin 2008, Rotsi Radoyu myftiyiv Rossii për fjalët e përkthimit të Kuranit me komentet e Buv Nagorodzheniy Suleiman Magomedov (n. 1968), rr. myft_ya DUM AChR.

Zhvendosja e vargut të 37-të në pjesën e dytë:

Zoti Navіv Adamovі fjalët e pendimit і probing Win yo, aje Win pranimin e pendimit dhe të mëshirshëm.

Transferimi i Sharіpovikh

Në vitin 2009, një përkthim i ri i Kuranit u pa nga ngjashmëritë e Ural Sharipov (l. 1937) dhe Raisi Sharipova (l. 1940).

Transferimi i vargut të 257-të në pjesën e dytë:

Allahu është shenjt mbrojtës i atyre që fitojnë. Fito vivodit nga temryavi në dritë. Epo, ata nuk u besuan atyre, patronëve të tyre - Taguti, i cili i nxori të gjithë nga drita derisa u dërrmuan. Tsi - shkarkimi i Vogn, de erë e keqe do të jetë dërrmuese.

Transferoni Oryakhilі dhe Shafіk

Vizionet e Stambollit janë bërë praktikisht të padukshme për një lexues të gjerë. Rreth autorit të informacionit mayzhe është memec.

Zhvendosja e ajetit të 12-të në seksionin e 11-të:

O lajmëtar, mos humb diçka për të bërë diçka për të, mos e shtrydh zemrën tënde, nëse ata njerëz thonë: Pse nuk e bën atë scarby, pse nuk të mbikëqyr një engjëll? Ti vetëm umovlyach, dhe Allahu Ohoronets e gjithçkaje që ekziston!

Transferimi i Alyautdinov

Edhe më të popullarizuara u bënë vizione në vitin 2012, transferimi rotsi i imamit të Moskës Shamil Alyautdinov (n. 1974). Vidannya përfshin gjithashtu komentet autoritare të Alyautdinov për Kuranin.

Transferimi i seksionit të parë:

Për i'amit të Allahut [i'amit të Zotit, Krijuesit të gjithçkaje që ekziston, Një dhe i vetëm për të gjithë dhe të gjithë], mëshira e Jakogo është e përjetshme dhe e pakufishme. “Është e vërtetë se ligësia nuk i takon Allahut, Zotit të dritave, mëshirës së Atij që është i përjetshëm dhe i pavlerë, Zotit të Ditës së Gjykimit. Ne adhurojmë Tobin dhe në Ty kërkoj ndihmë [pidtrimki, bekimi i Zotit në të djathtën tonë]. Na drejtoni në rrugën e duhur. Shlyakh është i qetë, sikur t'i ishin dhënë dhurata [nga numri i profetëve dhe të dërguarve, të drejtëve dhe dëshmorëve, si dhe atyre të qetë, të cilët u nderuan me një nder të tillë]. Nuk është e qetë, mbi të cilën është lëshuar Ty, dhe nuk është e qetë, kështu që ata u larguan nga sytë." Amin.

Tranzicioni i sektit të Rashad Halifit

Në vitin 2014 u botua libri “Kurani. Ostanniy Zavit ”- përkthimi i vizionit anglez të Rashad Khalifi (1935-1990), i cili është një vidomy tim, i cili u zhvesh me të dërguarin e Zotit dhe që kishte harruar hadisin. Madina Belseizer prezantoi përkthimin rusisht. Në rastin e deyakie dzherelakh її, autorja quhet Mila Komarninska.

Transferimi i kallirit në seksionin e 5-të:

O vi, hto viru, vi fajtor para se të shkurtosh goiters'yazan tuaj. Është e lejuar për ju në hollësi, krіm tієї, jak është bespereredno i rrethuar këtu. Ju nuk jeni fajtor për lejimin e haxhit të haxhit. Zoti do të ndëshkojë çdo gjë që Fiton zabazhaє.

Transferimi Shiitsky

Zhvendosja gjithashtu nënkuptonte të njëjtën gjë: në vitin 2015, roboti u botua nga Nazim Zeynalov (l. 1979), i cili e zhvendosi tefsirin me vëllime të pasura në Kuran në interpretimin e shietit.

Përkthim për redaksinë e Mukhetdinov

Në vitin 2015, qendra e Medinës VD ka nxjerrë një version të ri të tefsirit Abdulli Jusuf Ali. Sapo pashë përkthimin e vargjeve për herë të parë, u bë transferimi i Kuliev, pastaj vizioni i ri, duke gjykuar që nga fillimi, shfaqjet e transferimit të ri, vlastny. Jak zhvendosur tefsir z Filmi anglisht pererahovanno kіlka osib: Mikhailo Yakubovich, Viktor Rubtsov, Naylya Khusainova, Valeriy Bikchentaev, kryeredaktor - Damir Mukhetdinov (n. 1977).

Transferimi i veshit të vargut të 187-të në pjesën e dytë:

Është e lejuar për ju në postin e ngrohtë të trolloni skuadrat tuaja. Erë e keqe është vbranya për ju, dhe vi është vbranya për ta. Allahu e di se ju keni dëgjuar zhurmën e grabitjes me veten tuaj, ale Win duke u kthyer nga ju dhe duke ju shpuar. Eja tek ata dhe pëshpëriti atij se Allahu të ka dënuar. Prit e pi, kur të nisesh për në festë nuk shikon një fije nga ajo e zeza, por pastaj shkurtoje pistën, e para nuk vjen fare.

Shirita të rinj

E parëndësishme për shfaqjen e njëzet përkthimeve ruse të Kuranit tek ne, vetëm dhjetëra, apo edhe qindra robotë të rinj, janë kontrolluar tek ne. Në fund të fundit, ka një tendencë të përgjithshme për të rritur sasinë e parave, por numrin e Përkthime në anglisht, Mabut, e shënuar në të njëjtat numra treshifrorë. Është interesante, padyshim, t'i paraqesim ato kuptime me shpjegime, si p.sh. me alimat, për të merituar meritën për dovirën.

Faqja editoriale

Vikoristani dzherela: Yakubovich M. Përkthime ruse të mesazheve drejtuar Kuranit në hapësirën e lirë të tokës së SND // islamsng.com; Gavrilov Yu. A., Shevchenko A. G. Kurani në Rusi: ndryshimi dhe ndryshimi // Buletini i Institutit të Sociologjisë. - Nr 5, 2012. - Stor. 81-96 dhe në vazhdim.

Victoria në përkthimin e vargjeve të Kuranit:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ