Kurani musliman gjuha ruse. Vivchennya e sureve të shkurtra nga Kurani: transkriptimi dhe video ruse

Zaboronyaєtsya robiti përkthim fjalë për fjalë, fjalë për fjalë i Kuranit. Për një kërkesë të re obov'yazkovo, sillni një shpjegim, tlumachennya, për më tepër, fjalën e Allahut Allah. Të gjithë njerëzit nuk mund të gjejnë asgjë të ngjashme me të njëjtën dorëzim jonormal të Librit të Shenjtë.

Kush e ka fushën? Ndryshimi i Zavdannya - transferimi me anë të përkthimit më të mirë në origjinal, në tiparet më të mira stilistike dhe shprehëse. Për zhvendosjen "cilisniste" të nevojës për inteligjencë dhe formë dhe ndryshim mbi një bazë të re moderne. Si kriter për saktësinë e përkthimit - i njëjti informacion është i disponueshëm kur shikohet rіznykh movakh, atëherë është e mundur të njihet një zhvendosje e tillë, e cila përcjell informacionin në kohën e duhur, në mënyrë të plotë (povnotsinnym chi adekuate). Inksche vislovlyuyuchis, në vidminu rekazu, zhvendosja mund të transferohet jak ato, të cilat rrotullohen nga origjinali, dhe ora e parë rrotullohet në atë të re. Tsya vimoga kërkon si përkthimin e tekstit në tërësi, ashtu edhe për rrethinën e tij.

Me transferimin e një lloji mesazhi, arrihet deri në heshtje nga vetë zyrtarët në rendin logjik dhe semantik të bartjes së të njëjtit lloj mesazhi në mesazh. Me një përkthim të shkruar, leximi paraprak dhe analiza e tekstit, e zhvendosur, mundësojnë avancimin e karakterit të ndryshimit, idenë e vendosjes së asaj veçorie stilistike të materialit, kritereve të nënës për zgjedhjen. njerez te rinj në procesin e transferimit. Megjithatë, tashmë gjatë analizimit të tekstit në një mënyrë të re, mund të shihet një "një zhvendosje" e tillë, duke përfshirë fjalët, fjalët ose pjesët e fjalimit, për ata që u është dhënë lajmi, në emër të traditës. , e cila është deklaruar, për të perceptuar përgjithmonë lajme të këqija. Megjithatë, për çdo tekst, një pamje e tillë ekuivalente do të ketë një pakicë të parëndësishme. Do të ketë pa masë më shumë të tilla "një transfertë", transferime të tilla, do të ketë një përzgjedhje nga arsenali më i gjerë i këtij lloji të lëvizjes, por dridhja nuk është aspak e kënaqshme. Me sa duket, nuk është e mundur të ndërthuret me dëshmitë e një fjalori dyfjalësh. Çdo fjalor nuk mund të përcjellë gjithë shkathtësinë e kuptimeve kontekstuale, por mund të realizohet në një mënyrë globale, kështu që është e pamundur të gjendet dhe gjithë shkathtësia për një fjalë. Për këtë, teoria e zhvendosjes mund të vendosë privimin e pikëpamjeve funksionale dhe mungesën e transmetimit të kategorive të mesazheve të këndimit nga burokratët e vjetër.

Në një renditje të tillë, procesi i zhvendosjes së dukshmërisë ndahet në tre kategori llojesh:

1. Ekuivalentët, të cilët kanë lindur për shkak të aftësisë për t'u njohur, dhe gjithashtu janë njohur në traditën e kontakteve moderne;
2. opsionet dhe dallimet kontekstuale;
3. gjithë vidi i transformimeve të konvertimit.

Qoftë një transferim - i gjithë transformimi i tekstit, futja e një numri të ri vinjetash të pandryshueshme. Transfertat krijohen gradualisht nga problemet. Për shembull, dizajni i pasur i rusishtes duket i rëndë në frazat arabe. Ua, ata që kanë një vzagal ruse nuk kanë kuptim të asnjë fjale. Në të ardhmen ka fjalë, pasi është e pakëndshme të ndërtohet në të ardhmen. Është e mundur, me anë të fjalëve të tilla deyaki, të zënë vend në fjalorin alternativ, ose deri në atë orë të përkthimit të mesazhit, të ketë një përshkrim të përkthimit dhe në të njëjtën kohë të çojë në një interpretimi racional i asaj fjale. Stilet e vizualizimit, idiomia dhe respektimi i vizualizimit të psikologjisë së lëvizjes dhe ligësisë së imazhit. Më shpesh, era e keqe nuk ngec në lëvizjet ruse dhe arabe, por mund të bëhet deri në atë pikë sa të jetë e paarsyeshme.

Allahu i Plotfuqishëm flet nga Kurani (kuptimi): "Nëse po pyesni veten për të vërtetën e Kuranit, të cilin ua dërguam robërve tanë - Profetit Muhamed (paqja dhe bekimet qofshin mbi ju), atëherë do të doja të sjell një sure. Unë do të marr Kuranin për një Nastanov dhe Kerіvnistvom të kuqe. , dhe lavdëroni dëshmitarët tuaj te Allahu, ashtu siç mund të jenë dëshmitarë, nëse jeni të vërtetë...” (2:23).

Një nga veçoritë kryesore të Kuranit është ajo që mund të thotë një, dy ose dhjetë kuptime të ndryshme, për të mos përmbysur një me një dhe për të sugjeruar situata të ndryshme jetese. Mova Kurani është garn dhe polisemik. Unë jam veçanërisht i veçantë për Kuranin - ata që janë në kohët më të fundit, sepse mund të shpjegoj profetin Muhamed (paqja qoftë mbi ju), dhe i Dërguari i Allahut (paqja qoftë mbi ju) është mësuesi kryesor që do të shpjegojë Kurani për njerëzit.

Në Kuran, ajetet e pafuqishme u përdorën nga situatat e këndimit, të lidhura me lypësit dhe jetën e njerëzve, Allahu i dha profetit një mesazh për fuqi. Sapo të bëhet përkthimi i Kuranit, nuk e di situatën dhe orenditë, të lidhura me ajetin, atëherë njerëzit do të shërbehen në Oman.

Kurani gjithashtu ka ajete, të lidhura me shkencat, ligjin islam, ligjin, historinë, zvichyami, imanin, islamin, atributet e Allahut dhe vlerën e gjuhës arabe. Meqenëse alim nga tsikh i të gjitha shkencave nuk e kupton kuptimin e ajetit, atëherë, nëse dua ta di vargun në arabisht, nuk e di të gjithë vargun e ajetit. Vetë fakti se përkthimi i mëparshëm i Kuranit nuk është i lejuar. Dhe të gjithë trarët, si є gjuha ruse, є janë të zgjatura.

Nuk është e mundur të zhvendoset Kur'ani, duke rrethuar jakun përmes tlumachennya. Schob është tlumachennya (tefsir), është e nevojshme të shohësh mendjet kënduese. Ai që dëshiron të përkthejë Kur'anin ose tefsirin e tij për çdo ditë unë dua një prej tyre, duhet të mëshiroj vetë dhe t'i prezantoj në Oman.

1. Mufasir është tërësisht fajtor për fisnikërinë e gjuhës arabe dhe semantikës, plotësisht fajtor për volodya gjuhën gramatikore arabe.
2. Kryesisht fajtor për shkencën e Sarfit (morfologjia dhe ndryshimi).
3. Fajtor i fisnikërisë është në thelb etimologjia (ilmul ishtikak).
4. Është e nevojshme të përdoret semantika (maan). Tse ju lejojnë përtej magazinës së fjalës inteligjencë yogo zmist.
5. Është e nevojshme të kemi stilin e arabishtes (ilmul bayan).
6. Për fisnikërinë kërkohet retorika (balagat). Tse dopomagaє viyaviti promist.
7. Transferimi i atij tlumach në Kur'an është fajtor për fisnikërinë e metodës (kiraat) të leximit jogi.
8. Është e nevojshme të jesh një fisnikëri primitive e bazës së vitalitetit (Akida). Në іnshom vipad, tlumach nuk mund t'i thyejë fjalët e përkthimit, dhe në përkthimin e tij fjalë për fjalë, ai vetë ra në Oman dhe i prezantoi ato me të renë.
9. Perekladach-tlumach është fajtor për fisnikërinë, jurisprudencën islame, ligjin (usul fikh), shkencën, unë do të shpjegoj se si të fajësohet vendimi nga Kurani.
10. Duhej volodyti dhe fikkhom, fisnikëria e Sheriatit.
11. Kërkesa e fisnikërisë shkakton trashëgiminë e ajeteve të dërguara.
12. Mufasiri ka nevojë për fisnikëri rreth vargjeve të nasikh-mansuhi (skasovan dhe skasovuyt), në mënyrë që vargu të zëvendësojë zgjidhjen e ajetit dhe duhet të tregohet i zgjuar, pasi nevojiten 2 vargje. Nëse tlumach nuk na njeh ne-mansukh, atëherë njerëzit nuk mund të kuptojnë inteligjencën e Kuranit, por të mendojnë se është kundër fesë.
13. Për fisnikërinë e hadithit është fajtor Lyudini, i cili është fajtor për Librin Hyjnor, i cili shpjegon kuptimin e vargjeve, të cilat janë dërguar shkurtimisht, kuptimi i të cilave është i paturpshëm në vetvete. Ndjenja e ajeteve qih të askujt ochіkuvati zhіkuvіli njerëzit pa hadithe shpjeguese, uroj bi yak dovre të fitojë volodіv gjuhën arabe.
14. Tlumach-ri-përkthimet e Kuranit është fajtor i nënës "ilmu laduni" - dituria sekrete, e parë nga Allahu për rezultatin e drejtimit të tij ndaj Kuranit dhe hadisit. Hadisi thotë: "Kim bi nuk është një buv që, i cili pason diturinë, të cilit Allahu i di shkencat, ai nuk di për to" (Ebu Nuajm).

Ai që merr përsipër përkthimin e Kuranit, ai duhet të kuptojë faktin se vizioni madhështor qëndron tek i riu. Lyudina është fajtore për një koleksion vivchiti, madje edhe shumë literaturë, me Kuranin dhe shkencat e Kuranit. Zhvendosja është të kesh frikë nga tekstet e thjeshta, ale Kur'ani - Tse e Allahut. Perekladach është një autor tjetër. Vipadki ynë i një autori tjetër nuk mund të kuptohet, Kurani është një dhe autori i atij Allahu, Allahu e ka dërguar librin e tij në arabisht, kjo do të thotë që ju nuk do të jeni fajtor për t'u bërë arab. Nuk është fajtor për ndryshimin parafjalës, njerëzit kanë nevojë për tefsir-tlumachennya, duke shpjeguar bukurinë dhe pasurinë e tekstit hyjnor.

Shënim

Një përkthim i ri i Kuranit është thyer nga një njohës i ngjashëm, Profesor MN... O. Osmanov. Ri-transferimi i parë në gjuhën ruse pa të lartpërmendurit nga origjinali arab, Buv Vykonany G.S. Sablukov në 1878 në qytetin e Kazanit. Me propozimin për ju, profesor Osmanov, në botën e fuqive të tij, ka bërë një origjinal arabisht, duke e çuar deri në leximin e lexuesit. Pastaj thuhet se nuk është e lehtë për njerëzit e këqij të kuptojnë të gjitha fjalët e Allahut. Në rastin e cychs në rangun e ndryshimeve të zhvendosjes, zgjedhja u bë si virazi, të cilat ishin më të lexueshmet me origjinalin. Pamundësisht e saktë, e saktë dhe e qëndrueshme sipas normave Përkthimi i Kur'anit është jashtëzakonisht i nevojshëm, megjithëse një nga të metat e vetme në mënyrë që lexuesi të mund të lexojë të gjithë informacionin dhe kuptimin e qartë të këtij vargu. Tre orë nga fillimi i Islamit dhe deri në ditët tona, Kurani i Shenjtë është zhvendosur vazhdimisht nga lëvizjet bagatma. Nëse jeni të lumtur të pini shukaçivën e së vërtetës, unë do t'i propozoj vibrimit tuaj përkthimin e Kuranit në gjuhën ruse. Allahu ju udhëzoftë në rrugën e drejtë.

1.Vіdkrivayucha

3. Familja "Imranu"

4.Gratë

5 vakte

9 pendimi

14.Ibrahim

15. El-Hixhr

17. Shumë e shtrenjtë gjatë natës

21 Profetët

23. Vіrnі

25. Zhvillimi

27 gunga pate

28. Përditëso

32. fanatik

35. Krijues

37. Vishikuvali në radhët [engjëjt]

40. Vilyuchiy

41. Trëndafili

43. Dekoroni

45. Arritjet

46. ​​El-Ahkaf

47. Muhamedi

51. Rozsiyuvalny [hiri]

52. Mali [Sinai]

55. Mëshirues

56. E diel

58. Lista

59. Zbori

60. Viprobuvana

62. Katedralja

63. Munafiks

64. Mashtrimi i prapambetur

69. Kijameti

70. Shko

73. Përfundoi

74. Mbrapa

75. E diel

76. Lyudina

77. Ju lutem

79. Stuhi

80 vrenjtur

81. Mbytja në errësirë

82. Kthehu

83.

84. Kthehu

85. Suzir'ya zodiaku

86. Rukhayucha natën

87. I riu

88.

94. A nuk u plasën?

95. Pema e fikut

96. Potik

97. Parashkrimi

98. Shenjë e qartë

99. Strus

100.

101. Lypës

102. Varësia seksuale

103. Ora e ditës së javës

104. Gëzuar

106. Kurejshët

107. Hiri

108. Pasuria

109. Nevirni

110. Ndihmë

111. Fijet e palmës

112. Ndrojtja

113. Svitanok

Kurani

Transferimi i mesazheve

M-N. O. Osmanov

1.Vіdkrivayucha

1. Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit dhe Mëshirëbërësit!

2. Falënderimi i takon Allahut, Zotit të të shenjtëve.

3. i mëshirshëm, i mëshirshëm,

4.Volodari i Gjykimit të Ditës!

5. Ne të adhurojmë Ty dhe unë do të të dal vullnetarisht për ndihmë:

6. na drejto drejt,

7. me një mënyrë të butë, si ti nuk bekove, jo të qetë, por [ata shkuan në niv] Tënd, dhe nuk [shkuan] humbën.

2 lopë

Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit dhe Mëshirëbërësit!

1. Alif, lam, mim.

2. Shkrimi Tse, në [të dërguarin hyjnor] që unë nuk e njoh, është një shkrim jetësor për ata që i frikësohen Zotit,

3. Në heshtje, nëse jeni në errësirë, prisni një sallatë për të kryer ceremoninë e lutjes, jepni mëshirë për ata që i kanë bërë ata të bien;

4. Në heshtje, siç besoj në atë që të është dërguar, që është dërguar para teje dhe perekonani, se [isnu] maybutnє jetë.

5. Erëra e keqe e rrugës së drejtë, të urdhëruar nga Zoti, dhe era e keqe do të jetë lumturi në atë dritë.

6. Vërtet, ata nuk besuan, dhe ata nuk bindin, dhe ata nuk bindin, ata nuk bindin.

7. Allahu e vulosi zemrën e atij dëgjimi dhe në sytë e tyre ka varshmëri dhe dënim të madh.

8. Në mesin e njerëzve є kështu, siç thonë ata: “Ne besuam në Allahun dhe në Ditën e Gjykimit”. Ale erë e keqe - jo vryuchі.

9. Erë e keqe për të mashtruar për të mashtruar Allahun dhe në heshtje, nëse e besoni, mund ta mashtroni veten, nuk e di [tsiy].

10. Në zemrat їхніх - ves. Kjo është për të shkatërruar vesin e keq të Allahut! Unë isha i destinuar të mundohesha nga ndëshkimi për ata që kishin erë të tillë.

11. Nëse ju duket kështu: Mos e rregulloni pazotin në tokë! - era e keqe thotë: "Po bëjmë vetëm mirësi."

12. Mos kini parasysh se era e keqe është e ligë, por ju nuk e dini këtë.

13. Nëse më duket: "Fikeje, si më parë, siç u bindën [ata]", erë e keqe thotë: "Mos ska rëndësi, si gabove? “Mos jini aq i sigurt se aroma është e keqe, por unë nuk e di [për].

14. Nëse era e keqe tingëllon e qetë, hto uviruvav, atëherë duket: "Mi uviruvali". Nëse mbytesh nga shejtanët e tu, më duket erë e keqe: “Vërtet, unë jam me ty dhe, me të vërtetë, vetëm po qesh [për ata që janë]”.

15. Vetë Allahu i vështron ata dhe për të shtuar vetëkëngën, për të bredhur mbi erën e keqe të erë.

16. Erë - ata e blenë Omanin me çmim të drejtë. Por kënaqësia nuk i solli ardhjen dhe era e keqe nuk u sigurua deri në heshtje, por në vijë të drejtë.

17. Erë e keqe është e ngjashme me qetësinë, pasi ka ndezur zjarrin, nëse zjarri ka ndjerë gjithçka aty, Allahu e ka rregulluar dritën dhe e ka mbytur në brymën e padepërtueshme.

18. Shurdh, fle, mos erë e keqe.

19. Nëse doni të ngjiteni në pyll në qiell. Sillni mjegullën, gravitetin dhe shkëlqimin, erën e frikës së vdekshme, mos e ndjeni bubullimën, bubullimën me gishta. Ale Allah ob_ymaє [Aftësia e tij për të] i patrazuar.

20. Erërat mund edhe të rrëshqasin në sy. Nëse jeni duke fjetur, era e keqe do të fillojë në rrugë kur të ketë dritë, nëse jeni të mbuluar në errësirë, era e keqe do të nuhatet. Jakbi Allah, duke e përkëdhelur, duke e lënë dëgjimin biologjik të asaj zorah: me të vërtetë, Allahu ka sundim mbi gjithçka që ekziston.

21. O njerëz! Adhuroni Zotin tuaj, sepse ju ka hapur dhe në heshtje, i cili është i gjallë para jush dhe kështu do të jeni të frikësuar nga Zoti.

22. [Adhuroni Zotin], duke vrarë tokën me shtratin tuaj, dhe qiellin me dakhon tuaj, dhe duke hedhur ujin e dërrasave nga qielli dhe duke bërë fryt mbi tokë për jetën tuaj. Mos i ngatërroni [idhujt] me Allahun, siç e shihni, [era nuk është e barabartë].

23. Nëse jeni të vetëdijshëm për [të vërtetën] e asaj që i dërguam robit tonë, atëherë do t'ia shpallni suren, të njëjtën sure Kuranit dhe do t'i lavdëroni dëshmitë tuaja në fytyrën e Allahut, ashtu siç jeni ju [njerëz] i sinqertë.

24. Nëse nuk vret diçka - dhe nuk dëshiron ta vrasësh ashtu - atëherë fute zjarrin në zjarr, në të cilin njerëzit po e djegin atë gur dhe çfarëdo përgatitjeje që janë të pashmangshme.

25. Gëzohu (o Muhamed) në heshtje, ne kemi marrë vendime të mira: edhe nëse kemi përgatitur kopshte qiellore, do të ketë vija të vogla. Shchorazit, po t'u servirni fruta thasëve për gërvishtje, i duket erë e keqe: "Tse po ato, na është dhënë më herët". Për hir të saj, jap të njëjtën gjë, e cila është e privuar nga ngjashmëria [bulo ato, tse më parë]. І në kopshte të qeta їm do t'u jepet miqve më të pastër. Dhe era e keqe do të jetë kaq e mrekullueshme.

26. Vërtet, Allahu nuk është i keq që të synojë si prapanicën dhe shëmbëlltyrat e mushkonjave dhe të sjellë ata që janë më pak se kaq. I pari, që besoi, arsyeton se shëmbëlltyra është e vërteta, e dërguar nga Zoti. Pastaj, kush nuk e besoi, thuaj: “Çka dëshiron Allahu, sill një shembull?” [Dhe përveç kësaj, është] me të që Win duhet të prezantohet vetëm në Oman, dhe ata që udhëhiqen nga një rrugë e drejtpërdrejtë. Ale Vin kidak në Oman vetëm nga të ligjtë,

Falënderimi i takon Allahut, Zotit të Dritave!

Përkthimi i Kuranit është një përkthim i vetë tekstit të Kuranit nga arabishtja në іnshі movi light. Kuptimi i përkthimit në Kuran është një cikël fitoresh për urtësinë e Kuranit me ndihmën e përkthyesve.

Historia për të transferuar Kuranin në gjuhën ruse për t'iu bindur në orët e Pjetrit I, për urdhrin e tij nga viti 1716 r. në Synodal Drukarna të Shën Petersburg Buv Visions përkthimi i parë i Kuranit në përkthim rusisht "Alkoran për Muhamedin, ose Ligji turk". Tsey duke u zhvendosur buv vikonaniy z duke u kthyer në Lëvizja franceze dhe duke përfshirë të gjitha pasaktësitë dhe lëshimet e fjalëve dhe frazave në sure.

Dramaturg M.I. Verovkin Në vitin 1790, ai botoi përkthimin e tij të Kuranit, i cili u quajt "Libri i Al-Kuranit të Muhamedit arab, i cili në kryeqytetin e ditës u dërgua në të rejat nga parajsa, ne do të mbetemi dhe më i madhi i botës". profetët e Zotit”. Nëse dua të përkthej vikonaniya, e di nga gjuha frënge dhe përsëris fjalët e pasaktësive, por drejtshkrimet janë më inteligjente vetëm imja kjo është arsyeja e fjalëve që flasin kishë. Tsei u zhvendos, duke shtyrë A.S. Pushkin në kërcell dhe duke kënduar "Ttribute to the Kuran".

Dal yshli kryq A.V. Kolmakov (në anglisht), Mirzi Muhammad Ali Haji Kasim ogli (Oleksandr Kasimovich) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Kurani i Magomedit". E gjithë erë e keqe e thyerjes nga përkthimet e Kuranit me ndihmën e përkthimeve tona dhe duke përsëritur saktësisht të gjitha kuptimet e përkthimeve të Kuranit.

Përkthimi i parë i Kur'anit nga arabishtja është thyer nga D.N. Boguslavsky. Një nga përkthimet më të bukura shkencore të G.S. Sablukovim - "Kurani, Libri Legjislativ i Vіrovchennya Muhamedan". І. Yuri Krachkovsky - "Kurani", për t'u përdorur në përkthimin akademik nga arabishtja.

Përkthimi i parë shkencoro-poetik u shkatërrua nga T. A. Shumovskiy. Në klasën e mesme myslimane, një përkthim i tillë bëhej me dashamirësi dhe u kap nga kleri mysliman. Një tjetër përkthim i përkthimit të Kuranit në gjuhën ruse me detajet e Valery Porokhovoy, jak në përkthimin e parë, i cili është i frymëzuar nga Islami. Transferimi i zhvillimit të konferencave me teologët myslimanë vizitorë dhe njohja e dijetarëve të paefektshëm të klerit dhe teologëve myslimanë, duke përfshirë edhe nga Akademia Egjiptiane e Al-Azha.

Skhodznavets N.O. Osmanov për të grabitur përkthimin e Kuranit me një përparim të transmetimit të saktë te magjistari. Në mënyrën e tyre, osmanët janë më kokëfortë se tefsiri vikorist në komente. Ju mund t'i shtoni mesazhe përkthimit të Kur'anit në të njëjtën anë.

Përkthim i saktë i mesazheve në Kuran në këtë vit є "Kurani" E. Kulіev. Rimbushja e tsei u rrëmbye nga kleri mysliman dhe kleri.

"Kurani, përkthimi i shqisave të ajeteve që yogo shkurt tlumachennya" i shkatërrimit të Ebu Adel є pas transferimit të tlumachennya.
Bazuar në "at-Tefsir al-muyasar" (Polegshene tlumachennya), paloset nga një grup vicladësh në tlumachennya të Kuranit, kerivnik Abdullah ibn abd al-Mukhsin, si dhe vicoristani al-Tlumachenya esh-Shaukan Dzhayni

Në razdіlі e dhënë, ju mund të shtoni Kuranin me gjuhën ruse dhe arabisht, të shtoni Tajwidin me Kuran dhe tefsirin e autorëve të rinj, të shtoni Kuranin në formatin mp3 dhe videon e lexuesve të rinj, si dhe Kuranin, që është shumë e vlefshme.

Në të njëjtën kohë, tefsiri i paraqitet Kuranit në gjuhën ruse. Ju mund të shënoni si faqeshënues librat si dhe të gjithë arkivat e librave. Zakantazhte ose lexoni libra në internet, më shumë një musliman është fajtor për njohuri të përhershme otrimuvati, zakryplyuvati їkh. Tim bolshe, dituria, e lidhur me Kuranin.

1. Po. sin.
2. Betohem në Kuranin e urtë!
3. Vërtet, ti je prej të dërguarve
4. rrugë e drejtpërdrejtë.
5. Fitimi i mesazheve të Fuqiplotit, Mëshirëplotit,
6. Disa nga njerëzit që janë të rraskapitur, baballarët që nuk kujdeseshin për ta, nga era e keqe u sëmurën nga nevіglas turbulente.
7. Shumica prej tyre e qortuan Fjalën dhe erë e keqe nuk maskon.
8. Vërtet, i kanë vënë një puta deri në fund dhe e kanë tërhequr kokën pas.
9. I kemi vene nje pereshkode perpara dhe nje pereshkode mbrapa, dhe i kemi bere me britma, e mos u japim ere te keqe.
10. Om baiduzhe, nuk je lodhur. Mos erë e keqe.
11. Ju mund të ruani vetëm atë që egërson për nagaduvannyam dhe skuq të Mëshirshmin, jo me dhimbjen e shpinës me fuqinë e syve tuaj. Gëzoni yogi me një tingull për faljen dhe bujarinë ndaj qytetit.
12. Vërtet, ne i ringjallim të vdekurit dhe i shkruajmë ata që nuhatën erën e keqe dhe ata që nuhatën erën e të shkruarit për veten e tyre. Be-yaku rіch Mi pіdrahuvali në kerіvnіstvі të qarta (Tableta Zberіgaєmo).
13. Si shembull, më jep lajmëtarët e fshatit, ku kanë ardhur lajmëtarët.
14. Nëse Mi u dërgonte atyre dy të dërguar, era e keqe dukej sikur ata ishin gënjeshtarë dhe se ata ishin të tretët. Erë e keqe tha: "Me të vërtetë, ne kemi dërguar para jush."
15. Erë e keqe tha: “Ka njerëz si unë. Mëshira nuk ka dërguar askënd, por nëse nuk e dërgon, do të dështosh."
16. Erë e keqe tha: “Zoti ynë e di se para jush është dërguar devotshmëria.
17. Transmetimi i afërsisë është i qartë për ne.”
18. Erë e keqe tha: “Vërtet të poshtër të kanë dhënë një flamur. Nëse ju nuk e kapni atë, atëherë ne do t'ju kapërcejmë pashmangshëm gurët dhe ju do t'i largoni bashkëqytetarët tuaj nga ne”.
19. Erë e keqe tha: “Pëllitësira juaj është shenjë e së keqes kundër jush. Nezhe, nëse je i dyshimtë, a vvazhaet një njohje e keqe? Për ata! Vi - njerëz që kanë kaluar kufijtë e asaj që është e lejuar!
20. Nga periferia e qytetit mbërriti menjëherë çoloviku dhe tha: “O populli im! Shkoni tek lajmëtarët.
21. Shkoni pas tyre, por mos kërkoni vend nga ju dhe ndiqni rrugën e drejtë.
22. Pse të mos e adhuroj Atë, i Cili do të më hapë dhe kujt do t'i drejtoheni?
23. Çfarë do t'i adhuroj perënditë e tjera, përveç Nyogos? Dhe edhe nëse i Mëshirshmi zabazhaє ka ngjizur të keqen për mua, atëherë ndërmjetësi i askujt nuk mund të më ndihmojë dhe era e keqe nuk më fsheh.
24. Boshti i sotëm do të mbështetem në faljen e dukshme.
25. Me te vertete, une i kam besuar Zotit tend. Më dëgjo. "
26. Youmu bulo thotë: Shkoni në Xhenet! Vin tha: "Oh, yakbi njihni njerëzit e mi,
27. Për mua më ka goditur Zoti (për mua më ka goditur Zoti) dhe ai Win më ka goditur në më pak se një iz shanovani!
28. Ata nuk u dërguan njerëzve një fluturim të mirë nga parajsa dhe nuk u dërguan.
29. Buv u privua nga një zë dhe era e keqe u shua.
30. Mjerë robërit! Nëse nuk do t'u vinte një i dërguar, ata nuk do të nuhasin fare.
31. Ju nuk doni të nuhasni erën e keqe, llambat ua kanë derdhur, dhe pse nuk mund t'u kthehet era?
32. Vërtet, e gjithë erë e keqe do të na hiqet.
33. Shenja për ta është se toka është e vdekur, ashtu siç e ringjallën grurin, pasi qelbet.
34. Ata mbollën rrush në këto kopshte nga palmat.
35. erë e keqe e frutave, dhe ata që e hapën me duart e tyre (për erë të keqe të frutave, siç nuk e krijuan erën me duart e tyre). Cila është era e saj?
36. Më i Pastëri, i Cili, pasi i ka tretur në çift ata që virokojnë tokën dhe ata që nuk e njohin erën e keqe.
37. Është e njohur për ta є nich, yaku Mi vidokremlyuєmo çdo ditë, dhe boshti i qelbur në errësirë.
38. Sintse plive deri në svoy m_stsya perebuvannya. Pra, vendosja e të Fuqishmit, të Diturit.
39. Ne jemi caktuar për muajin e vitit, përderisa nuk do të rritemi deri në palmën e vjetër.
40. Kënga nuk është muajin tjetër dhe jo ditën tjetër. Kozhen plive orbita.
41. Shenjë për ta janë ata që i kanë bartur pasardhësit e tyre në arkën e rimbjellur.
42. Ata që kundërmojnë në erë të keqe u pushkatuan për ngjashmërinë e tyre.
43. Po të duash, atëherë do të mbytet, por unë nuk e fsheh erën e keqe, nuk e fsheh erën,
44. Për aq sa është e palejueshme për mëshirë dhe nuk më lejohet të përdor bereqet deri në orën e parë.
45. Nëse më duket: “Lufto atë që është përballë, dhe atë që të dërgoi, por ki mëshirë”, erë e keqe nuk duket.
46. ​​Yak b shenja e Zotit nuk u shfaq para tyre, erë e keqe nuk vjen padyshim nga i gjithë vendi.
47. Nëse më duket: “Humbuni sepse Allahu do që ta bëni atë”, - në dukje të paefektshme: “As nuk është e mundur për atë që Allahu i ka fryrë, jakbi? Vërtet, nëse nuk e bëni, qëndroni me faljen e dukshme.”
48. Duket si një erë e keqe: Nëse zgjohesh nga obitsyanka, si të duket e vërteta?
49. S'kam ç'të kontrolloj, por zëri im është më pak se një, si për t'i kundërshtuar, nëse era e keqe është e ndërthurur.
50. Era e keqe nuk harrohet, as nuk mund t'u drejtohesh vendlindjeve.
51. Suri në Rig, dhe boshti i erë e keqe është drejt te Zoti i tij nga varret.
52. Erë e keqe të thuash: “Mjerë ne! Pse ke fjetur me ne, ke fjetur? Ata, që e lutën Mëshiruesin, dhe të dërguarit thanë të vërtetën."
53. Nëse ju humbet zëri, e gjithë erë e keqe do të largohet prej Nesh.
54. Shpirtrat e viteve nuk do të dyshojnë për asnjë padrejtësi dhe do të dukeni vetëm për ata që janë grabitur.
55. Vërtet, zhveshja e Xhenetit këtë vit do të jetë e zënë me të rinjtë.
56. Erë e keqe e atij shokut їхні shtrihet në tіnyakh në kolltukë, i strukur.
57. Për ta ka fruta dhe çdo gjë që erë e keqe.
58. Zoti i Mëshirshëm kthehet me fjalën: "Paqe!"
59. Shih këtë vit, o mut!
60. Hibe nuk te kam urdheruar, per kalterine e Ademit, mos e adhuro shejtanin, i cili eshte armiku yt i qarte,
61. Dhe më adhuroni Mua? Tse - rrugë e drejtë.
62. Win ka mbërritur tashmë në Oman Bagatyokh nga ju. Nuk e dini?
63. Boshti i Genës, jak bula obіtsyan për ju.
64. Të pikëllohen për ata që nuk u besuan atyre”.
65. Buzët e këtij viti janë vulosur. Duart tona do të flasin me Ne, dhe këmbët tona do të flasin për ata që nuhasin.
66. Nëse Mi pobazhaєmo, atëherë është zbavitëse deri në agim, dhe erë e keqe të nxitosh në Shlyakh. Ale jak erë e keqe bachitimut?
67. Sapo ia vlen, është e mundur të dallosh në këto gjëra dhe për shkak se era e keqe nuk të lejon të prishësh përpara, ose të kthehesh.
68. Atij për të cilin jemi daruєmo dovge jetën, duhet të jemi kundër syve. A nuk mban erë të çmendur?
69. Ne nuk i mësuam yogo (Muhamedit) poezії, as nuk e bëmë atë. Tse - jo scho inshe, si Nagaduvannya që pastron Kuranin,
70. ai nuk do të jetë i qetë, ai është i gjallë dhe ai u çudit Fjalës së të padisiplinuarve.
71. S’duhet me erë të keqe, pse s’na u këputën duart (Mi Sami), Mi hapu hollë për ta?
72. Na goditi yogo pіdvladnim. Disa prej tyre u vjen erë e keqe, e disa i gërryejnë.
73. Erë e keqe për të sjellë їm inat dhe pitvo. Cila është era e saj?
74. Është një erë e keqe e adhurimit të zëvendësuesit të Allahut për ata zota, të cilët i ndihmojnë për të marrë ndihmë.
75. Erë e keqe nuk mund të ndihmojë їm, unë dua erën e keqe є ne përgatisim për të gjithë ata (gjuhëtarët janë gati të luftojnë për idhujt e tyre, sepse nëse do të jenë në pjesën tjetër të jetës, ne po përgatitemi të gjithë kundër gjuhëve).
76. Mos u mërzit. Erë për të nuhatur, dhe ata që nuhasin.
77. Ju nuk doni të godisni një Lyudin, pse qëlluat її nga pikat? Boshti i parë i fitores është takimi!
78. Na fitoni një shëmbëlltyrë dhe duke harruar fatin tonë. Vin duke thënë: Kush duhet të ringjallë kisstki, si zotlіli?
79. Thuaj: “Për ta ringjallur këtë, duke e hapur më me kokëfortësi. Fito një mesazh për çdo krijim."
80. Pasi e hapët zjarrin për ju nga pema e gjelbër dhe tani e hapët zjarrin nga pema e gjelbër.
81. Nezhe That, Kush hapi qiejt dhe tokën, nuk ua hapi të tjerët? Zvychayno, adzhe Vin Krijuesi, i ditur.
82. Nëse Vin bazhak chogos, atëherë thuaji Yomu: Bëhu! - Yak tse zd_ysnyuєtsya.
83. Më i pastërti, Chiy Rutsi ka një mjeshtëri mbi çdo richa! Deri në New Vie ju do të ktheheni.

Transferimi i mesazheve

Kuliev E.R.

Hap librin

1. Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëbërësit!

2. Falënderimi i takon Allahut, Zotit të të shenjtëve,

3. I mëshirshëm, i mëshirshëm,

4. Volodar i Ditës së Pagave!

5. Ne të adhurojmë vetëm ty dhe vetëm ty të lutemi për ndihmë.

6. Na drejto drejt

7. qetësisht, të cilët i keni bekuar, jo të qetë, mbi të cilët kanë rënë në shtypje dhe nuk kanë humbur rrugën.

1. Alif. Lam. Mim.

2. Tse Pisannya, në atë që është shuma memece, є vіrnim kerіvnіtvom për frikë nga Zoti,

3. Unë besoj në errësirë, bredh namazin dhe ndez për atë që kemi ushqyer,

4. Unë besoj se ju është dërguar dhe është dërguar para jush dhe ka ndryshuar në pjesën tjetër të jetës tuaj.

5. Erë e keqe ndjek besueshmërinë e vërtetë të Zotit dhe era e keqe është e suksesshme.

6. Vërtet, një baiduge i paqëndrueshëm, ai nuk ishte i lodhur. Era e keqe nuk është e gjitha e njëjtë.

7. Allahu e vulosi zemrën e atij dëgjimi dhe në sytë e tyre ata bërtisnin. Unë kam përgatitur miell të madh.

8. Në mesin e njerëzve janë të tillë, siç duket: “Ne i kemi besuar Allahut atë ditë tjetër”. Megjithatë, erë e keqe është e paqëndrueshme.

9. Erë e keqe është për të mashtruar Allahun dhe besimtarët, ose për të mashtruar veten e tyre dhe për të mos i kuptuar ata.

10. Oh, zemra e armiqësisë është e parehatshme. Hai ta bësh Allahun të realizueshëm për sëmundje! Unë jam përgatitur për qytetarët e sëmurë përmes atyre që nuhatën.

11. Nëse më duket: "Mos përhap pazot në tokë!" - era e keqe thotë: "Tilki mi dhe unë do të vendosim rregull."

12. Vërtet, vetë era e keqe përhap ligësinë, edhe era e keqe nuk mund të kapet.

13. Nëse më duket: “Zbulojeni kështu, si njerëz ngurrues”, era e keqe thotë: “As ne nuk kemi besuar kështu, si u rebeluan të këqijtë?”. Vërtet, era e keqe në vetvete është e keqe, por unë nuk e di erën e keqe.

14. Nëse era e keqe i këndon të rremeve, atëherë duket: Ne ishim të bindur. Nëse erë e keqe i zbehet njërit prej shejtanëve të tyre, erë e keqe duket: “Vërtet, unë jam me ty. Mi lishe është e shqetësuar."

15. Allahu është i vetëdijshëm për ta dhe për t'i bërë ata të këqij, në të cilat skuqet era e keqe.

16. Erë - domethënë, ata blenë Omanin për një certifikatë popullore. Alle, kënaqësia nuk i solli ardhjen dhe era e keqe nuk shkoi drejt përpara.

17. Erë podbnі para hto raspaliv zjarrit. Nëse zjarri ka prekur mustaqet rreth qoshes, Allahu e ka lehtësuar dritën dhe e ka humbur në temryavi, nuk ka erë asgjëje.

18. Shurdh, nіmі, slіpi! Erë e keqe mos u kthe në një rrugë të drejtë.

19. Për erë të keqe podbnі deri në heshtje, karrierës shkollore doli i zemëruar nga qielli. Nuk është një sherr, është një kohë e madhe. Erë e keqe e frikës së vdekshme e dridhjes së gishtave vuha në gurkotin e bliskavokut. Vërtet, Allahu është plot me ata që nuk janë të urtë.

20. Bliskavka është gati t'u shtohet zir. Nëse ka një gjumë, është erë e keqe në rrugë, nëse ka një mjegull, është erë e keqe. Jakbi Allah, pasi ka favorizuar, Vin, duke shtuar dëgjimin biologjik të atij zoru. Vërtet Allahu është i mirë për çdo fëmijë.

21. O njerëz! Adhuro Zotin tënd, Yaky pasi të ka hapur dhe në heshtje, i cili do të jetë para teje, mund të zemërohesh.

22. Duke fituar tokën për ty, ne shtrojmë, dhe qiellin - mbulesë, hedhjen e ujit nga qielli, dhe bashkë me të, fruta për jetën tuaj. Me atë mos u krahaso me Allahun me shikim.

23. Nëse po pyesni veten për atë që Ne u dërguam robërve tanë, atëherë shkruani një sure të ngjashme dhe lavdëroni dëshmitë tuaja, Krishti i Allahut, nëse thoni të vërtetën.

24. Nëse nuk vrisni askënd - dhe nuk vrisni askënd, - atëherë duhet të rriheni nga Vogne, i cili është i shpërndarë nëpër njerëz dhe gurë. Përgatitjet në Vjenë janë të paqëndrueshme.

25. Gëzohu në heshtje, ndërsa siguruan dhe riparuan veprat e drejta, Tim, se janë përgatitur kopshtet e Xhenetit, në të cilat rrjedhin lumenj. Shchorazu, nëse do të japësh fruta për ushqim, era e keqe do të thotë: "Kjo na është dhënë më parë". Ale um davatiut është e ngjashme. Miqësitë e tyre do të pastrohen atje dhe do të jetë jetike.

26. Vërtet, Allahu nuk shqetësohet të tregojë shëmbëlltyra për një mushkonjë, për ata që janë më shumë për ny. E dini, e dini, e vërteta është nga Zoti. Edhe pse ata nuk e besuan, duket: "Çfarë dëshiron Allahu, nëse ai sjell një shembull?" Nëpërmjet saj, Vin Bagatokh u prezantua në Oman dhe Bagatokh u udhëzua në një rrugë të drejtë. Sidoqoftë, Vin u prezantua në Oman përmes privimit të saj nga të ligjtë,

27. nëse Allahu ka shkatërruar për shkak të Allahut, sepse atij i është hequr era e keqe, ata që e kanë marrë erën e keqe nga Allahu do të hapen dhe do të përhapin pabesi në tokë. Vetë erë e keqe do të shfaqet në Zbitka.

28. Si mund të mos besosh në Allahun, sepse je i vdekur dhe që të ka ringjallur? Lëreni Win të të vrasë, pastaj të ringjallë dhe më pas do të ktheheni në Nyogo.

29. Fito - Ai që të ka hapur mustaqet, shko në tokë dhe pastaj u kthye në qiell dhe shpërtheu në qiell. Ju mund të shihni për çdo ric.

30. Boshti yt është Zoti që u thotë engjëjve: Unë do të qëndroj në tokën e të dërguarit. Smells tha: "Nevzhe Ti vendosi atje atë që ka pabesi më të gjerë dhe strehë të bollshme, kështu që unë të lavdërohem nga Ti me lavdërim dhe të shenjtërohem prej Teje?" Vin tha: "Me të vërtetë, unë i njoh ata që ju nuk i njihni."

31. Duke e fituar Ademin me të gjithë emrat e mëdhenj, dhe pastaj duke ua treguar engjëjve dhe duke thënë: "Më emërto këta emra, nëse të duket e vërtetë."

32. Erë e keqe tha: “Tee më e pastër! Dihet se jemi të privuar nga ata që na ka imponuar Ty. Vërtet Ti - i ditur, i urtë."

33. Vin tha: “O Adem! Më jep një mesazh për këtë emër." Nëse Ademi tregoi për këtë emër, Win tha: "Hiba, nuk të thashë, por di në qiell dhe tokë dhe e di, pse e rregullon?"

34. Boshti Mi u tha engjëjve: "Bini poshtë para Ademit." Erërat janë zhytur në tokë, dhe vetëm kur shihen, pasi janë regjistruar dhe janë bërë një nga të patrazuarit.

35. Mi tha: “O Adem! Ata u vendosën menjëherë në Parajsë me skuadrën e tyre. "Do të mbaroj atje, të lutem, mos iu afro kësaj peme, sepse do të jesh një nga të liqit".

36. Satanai do të pengohet spontanisht për të reja dhe do të viviv dhe do të vijë, de voni bouly. I todi Mi tha: “Hiqni dhe bëhuni hajdutë një me një! Toka do të jetë vendbanimi juaj që do të jetë subjekt i një koristuvannya për termin e këndimit.

37. Ademi duke pranuar fjalët e Zotit të tij, dhe Win duke pranuar pendimin e tij. Me të vërtetë, fitues - lodër, që pranon pendimin, i mëshirshëm.

38. Mi tha: "Lëri yjet të gjithë!" Sapo të vini tek unë me një siguri, atëherë nuk do të keni frikë dhe nuk do të mundoheni.

39. Dhe ju, nëse nuk maskoni dhe nuk njihni marrëzitë e Flamurit Tonë, do të jeni bagazhi i Vognit. Erë e keqe do të jetë atje përgjithmonë.