Me ei teadnud, et inimesed nõuavad teadmisi selle kohta, mis on meile edastatud ülejäänud Jumala püha Kurani deklaratsioonis. Sõnumite Adzhe Koraan on araabia keeles, kuid ma aitan teid ilma inimesteta ja mitte kõik inimesed ei oska araabia keelt.

See ei võta moslemeid ilma aadlisoovimisest, selle on kirjutanud Kur'ani. Ühel pool pole islamiga seotud negatiivsed stereotüübid ja teisel pool - huvi Jumala viimase vennaskonna teksti vastu! "Koraani nihkumise" teljeks saavad inimesed kiiresti populaarsust koguda ja ka penni teenida.

Kriteeriumide laulmiseks võin öelda ljudini, kuna võtan enda kätte kogu õiguse - anda püha raamatu madu oma emale. Hind on kolossaalne asi, kuna selleks on vaja erilisi omadusi ja suuri teadmisi, mitte palju muud. Pole üllatav, et diletandid ja sektandid kasutasid palju "nihutavaid" Euroopa move ning "selle pratsi vili" pole lihtsalt kättemaks mitmetele armuandmistele, vaid kattub otseselt islamirevolutsiooni põhitõdedega!

Mul on vaja kohtingut lühike analüüs palju toitu, samuti "nihutamise" kvalifikatsiooni tase araabia ja vene keeles ning religiooniteadustes.

Meie tund ei ole väärt usaldusväärset tõepärasust Kurani tekstile vene ja ukraina tekstide poolt, mida ei mõjuta Kurani uute autorite katsed. Kui teile meeldib oma pseudotõlgete esitamise lõhn nagu "Sõnumite tõlge Koraanile", on see vaatenurgast kaugel! Asendage bagatyokhi salmid mitte lihtsalt valed, vaid selgelt islami versiooni üle jõu käivad.

Uue maja telg on lubatud venekeelsete valetõlgetega: Sablukov G. S., Krachkovsky I. Yu., Porokhova St M., Osmanov M.-N. O., Kuljev E.R., Abu Adel. Ja parimad kuraani pseudotõlked ukraina keeles: Basirov V.M., Yakubovitš M.M.

Haisu kihistab ümber püha kuraani jaki kirjanduslik tvir, mis on kirjutatud araabia-vene sõnavaras ja analoogsetes pseudotõlgetes. Selline "nihe" ei tohiks enamasti olla üleliigne islami järelevalveks ja lugejatele Omaani tutvustamiseks, vaid see, et ilmuda sektide kätte, kuna nad keelasid tafsir Kur'ani vajaduse. Turja, armuandmine (tõsi küll), Kurani salmide transkriptsioonid esindavad vale-Ibn-aja andestust, mis on äärmuslike pseudoislami suundumuste ideoloogia aluseks. Ise peaksid sektid selliste esialgselt valetõlgete toel obruntuvati lõpetama ja oma ideoloogiat islamirevolutsiooni vaatenurgast avardama. Tom haiseb tsensuuri ees ja kõige sagedamini - "Koraani nihutamise" bezposredny asetäitjate või sponsorite ees.

«Ei ole head vanameest Allahei"

Kur'an buv sõnumid araabia keeles ja prohvet Muhamed araabia keeles. See, kes soovib edastada püha raamatu ja prohveti hadithide sõnumit minu omadele, on süüdi süüteo vales õilsuses, samuti vajalike usuliste teadmiste ema, ilma milleta on võimatu õigesti aru analoogia araabia tähendus tõlkida yaku vin. Vene ja ukraina keel, siis nendega seoses araabia keel bagatsha ning ühe araabia sõna tähendust ei saa vene ja ukraina keeles ühe sõnaga edasi anda.

Enne seda on analüüsi juurde minemiseks vaja dateerida välisasjade fakte, et Vene liikumise tegude paikapidavus vastavate tekstide ümberlaadimistel oleks vastuvõetav.

Jumalast rääkides on vaja minna selles suunas, et Jumal ei ole absoluutselt mitte milleski asjas – ei päeval ega paremal ega ka omadustes (Siphatah). Oluline on sellele mõelda, sest sõnad võivad olla võidukad, rääkimine Jumalast ja sellest, mis meel haiseb.

• ainult vastavalt suhtele Loojaga,і ei ole võimalik vikoristovuvati kohta іnoshennyu voldid, näiteks "Kõikvõimsus", "Kõikvõimsus" jne.
• Є sõnad, mida saate vikoristovuvati ainult lehtedele tarnimisel, Kuid pole võimalik vikoristovuvati, rääkida Loojast. Lubamatu on omistada Jumalale originaalide omadusi, nagu mõõde, leidmistunne, ruh, til ja tila osa, viimane viglyad, vorm, madu tunnis. tund, ale pole nendega seotud.

Niisiis, kuna Jumal ei seo ruumiga ega ob'ktom, siis kuni Ta ei ole võimalik elada sõna, mis tähendab Budova:"Tilo", "nägu (paljastav)", "naeratus", "silm", "vukho", "käsi (jaki chastina tila)", "sõrm", "jalg", "jalg", "homilka". jne, samuti sõnu, mis tähendavad ruh / spok_y:"perebuvati", "istu", "seisa", "mine alla", "pidnimatisya (pidnositisya)", "stverdzhuvatis", "tule", "ilmub", "edasi" jne. І ei ole võimalik, räägi Jumalast, vikoristovuvati sõnad, mis tähendavad muudatus kellaajal:"tea", "lööma", "tahan" jne.

Sa ei saa rääkida Jumalast "ilus" (sest Jumal ei ole võimul zovnishniy viglyad), "Mõistlik, läbitungiv" (fragmendid rosumi omadustest ja rosum - toimingute ahel). Ja Jumalast on samuti võimatu rääkida, kuid Win "otsustas, mõtles, rozmirkovuu" (rohkem tsі dії pov'yazanі sellel tunnil väärnimetustest). Veelgi enam, Allahit ei saa nimetada "kõikvõimsaks inseneriks", "planuvalnikuks", "universaalseks rosumiks", "universaalseks hingeks", "universaalseks seaduseks", "tagakiusatud hävitamiseks", "esimeseks aluseks", "absoluutseks mõistuseks". ", "dzherel" »," Universalom "," armastus " jne. І, jak selgitas vcheni, Jumalat ei ole võimalik nimetada sellisel viisil, nagu Vin ise, ilma ennast nimetamata (Chur‘anet ta hadith).

Tim more'i ei saa omistada Jumalale yakosti, yaki navit hukkamõistetute käes, näiteks kavalus, perverssus, pettus, ahnus, süüdistamine, ebaõiglus = õudus jne.

• Є sõnad nagu vikoristovuyt, tundub Loojast, eesmärgist, ale hais võib olla tähendusrikas. Näiteks kui tundub, et "Jumal on armastada kogot", siis see puudutab selle perevagi erilist halastust, mitte tunnet. "Shvalennya Allah" tähendab veinilinna ja sellest meeleolust rõõmu tundmata ei loo Allahi vaime emotsioonid ja tunded. Kui tundub, et Allah on "bach", "chuє", "on öelnud", siis kõhkleb Yogo Sifati Vsevidinnya, Allahi ja Mova kui vichni austuses täiesti, põhjalikult, tähtsusetu ja mitte eriti hea.

Eriline vipadok - sõnad ta virazi, yaki mayut kujundlik zmist (fraseoloogilised üksused, idioomid), näiteks: "kõik on Jumala kätes" (tobto "kõik on Yogo Vladis"), "Dim Allah" (tobto a misce, de kummarda Allahit ja mitte tähenduslikul viisil leida), "Jumala ees" (mitte tähenduses edasi-tagasiі sirge), "tõmbuge Jumalale lähedale" (mitte nägemise kaudu), "Vsevishniy" (suurenduse tähenduses, mitte tähenduses, et Jumal on mäel, sest te ei kontrolli instinkti) ja sisse. Selliste viraaside implanteerimine on lubatud seni, kuni see on lubatud vikoristovuvati tähendustes, et mitte ületada viraasi. Esimene, kes religioossete tekstide muutmise teistele tõlkijatele edasi andis, on süüdi selles, et teda austavad tsichi inimesed ja kõige sagedamini tuleb vana tõlge teha enne mõistuse loomist, isegi kui te seda ei oota. rіznykh movakh Selliste viiruste jaoks on veel üks analoogia. Näiteks suurt imaami Abu Khanifi, kes eelneb araabia keeles rikkaliku tähendusega sõnale "" [yad] 4, ei saa seda Allahile üle kanda pärsia sõnaga [anna], kuna see tähendab ainult osa tilast.
____________________________________

4 on üks "käe" tähendusi

Tlumachennya Koraani juurde

Ta'uil on religioosse teksti (ayat chi khadisu) selgitamise olemus, mis pole sõna otseses mõttes võimalik.

Püha Kur'ani є ayati, zmistile selge - ayati "muhkamat", mille kohta öeldakse, "raamatu alus". Ja ka є ayati, kuidas tähenduslike sõnade eest kätte maksta ja õiget tlumachennyat nõuda - ayati "mutashabibat". Teoloogid andsid Іslamile tsim ayatsi roosilise selgituse, nii et inimesed ei saanud õigesti aru ega läinud Omaani.

kaugel ...

Püha Koraan sõna tuleb lugeda araabia jaki keeles - الْقُـرْآن Kättemaks 114 surat ja jagamist 30 ligikaudu võrdseks osaks (juziv), panen oma nahale nime. Ülejäänud Koraanis endas suurepärane number sur - 37, ale hais on lühike ja seepärast parandan ma sageli Koraani järgi sama juzu, mida nimetatakse "Ammaks".

TUME PÜHA KORAAN – SURA 82 "AL-INFITA R"

Qia Sura on salvestatud alates 19. ajast. Moslemiõpilaste monofoonilise visnovka taga toodi Mezzis esile kuulide hais.

Allahi imaami initsiatsioon Jumala nimel araabia keeles "Allah", täht "x"- Armuline kõigile kogu maailmas ja ainult Tom Sighti kasutajatele.

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ ﴿١﴾

1. Kui taevas puruneb

   وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ﴿٢﴾

2. kui tähed (planeedid) langevad,

   وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

3. kui mered kokku saavad.
   Mered tõusid (purjetavad kaldalt) ja elavad samas meres.

   وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

4. і kui hauad väänleksid pinnal, і tõuseksid surnuist,
   Maa haudadel proovib ja need, mis ehitatakse, jäävad pinnale. Surnud äratavad selle vydut oma haudadest.

   عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

5. kozhen d_znaєatsya, noh, olles purunenud ja möödas!
   Ibn 'Abbas tlumachennі ayatu juures ütles: "Kozhen diznatsya, et ta jäi mõjuval põhjusel pimedaks ja et ta ei olnud selle pärast külaline, kui tal oli zobov'yatsii".

   يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿٦﴾

6. Oh, Ljudin! Noh, see oli teie unistus ja te ei usaldanud oma Issandat Al-Karimi
   Є dumka, selle ayati saatmise tõttu oli buv rahutu Ubay ibn Khalyaf vin buv üks infundeeritud qurayshites Ale tse kõigi rahutute jõhkrus. Kes iganes hukka mõistab, lootke päeva lõpuks austusele: "Kes teid põrandale keskendus ja pettis, miks te ei uskunud Issandasse, Yakiy on teile nii rikkalikult õnnistusi andnud?!" Need, kes spokushaє lyudin ts'omu elus (dunya) - rikkus, vlada, rahul ja spokushaє yogo shaitan. Üks õpetustest, öeldes: "Dunya on spokushaє, shkodit і yde", nii et see on spokushaє see, kellel pole koryst. Al-Baidawiy ütlus: "Mine toiteallika juurde," on antud ayat'is: "Yogo võttes keskendunud yogo shaitan!"
   Allahi nime üks tähendus on "Al-Karim", mida arvatakse kogu ayatis - "See, kes andis andeks ja ei tulnud karistuse juurde." Ale shaitan petab ljudiini, meelitades sind: "Robi, kes sa tahad, ajah, su isand on" Al-Karim "ja Vin ei karista kedagi!"
   Sufiy on im'ya Muhammad ibn Sabikh ibn As-Sammak, öeldes salmide juures: "Oh, see, kellel on tore! Chi ei ole loll tobi? Aje Allah bach teile, kui olete üksi! Samuti ei hoolinud te neist, keda Jumal teid kohe ei karistanud, ja aitasite teid nende eest, kes on teie saast ?! Imaam Zunnun Al-Misriy ütles: "Ma ei näe [nende haua hauda] läbi nende, kes on patuste eest tänulikud!"
   Imam An-Nasafiy tlumachenny salmi juures, öeldes, et jõhkrus jääb ikka vaikseks, et see on blokeerinud ülestõusmise. Pitannya: "Noh, mida see teile tähendas:" Kes teid põrandal lollitas, kas sa ei näinud seda, kes kitse tegi, Al-Allah Al-Karim andis teile buttya ja andis teile ilusa pildi ?! ".
   Kohli prohvet Muhammad prohvet "Muhamedi" nimel täht "x" peale hinna lugemist öeldes: "Joogo sai lolli hooletusest!" "Umar ütles: "Jogot lollitab rumalus!" Ja imaam Al-Hasan ütles: "Jogo lollitab shaitani." І є інші mõtted.

   الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

7. See, kes selle teile avas ja tegi selle sirgeks, proportsionaalseks,
   Jumal avas inimesed, andes neile kauni vigliaadi: proportsionaalse, harmoonilise, nöörilise ja jõuorganitega. Organiseeritavad inimesed on terved, nad on terved, käed ja jalad sirged, sümmeetrilised: üks käsi ei lähe paremaks, üks silm ei ole rohkem kui sama, sama tüüpi ja värvi (mitte nii, et üks käsi on must, vaid insha oli). Majast välja minnes vahetatakse Ljudin kahel jalal, kõndides sirgelt ja trimmides.

   فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

8. Ma andsin sulle pildi, nagu Vin tahab!
   Allah on avanud mehe naha selles viglyaadis, milles ta on Vin, mis tähendab: naise mees, ilus naine, mitte ilus, kõrge, madala kasvuga, sarnane nende mõne sugulasega.

   كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿٩﴾

9. Nii et ei! Ärge muutke oma makset kohtupäeval!
   Haisu hukkamõistmise tõttu ohjeldamatute trikk ei haise islami religioonile ja see ei eksi nendega, kes võidavad linna hea ja meeleparanduse roppuse eest. Ennekõike hukkamõist on karistuse etteheitmine.

   وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾

10. Ja tegelikult olete hästi kaitstud.
    Nahk mees on supravodzhuyut inglid, nagu fiksuyut її õige, et sõnad.

    كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾

11. Scratch loendus,
    Valed ei muuda tasu ja inglid panevad kirja õiged ja need, kes on inimeste südamest teretulnud (Allah kingib aadelkonna inglitele), aga valed ei mõelnud kõigele. Zvelichennya Angels, scho salvestavad inimesed õige, kiilas tähtsust heli.

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

12. Ma tean, et sa tead.
    Inimeste paremalt pärit Zhodnat, mis on hea ja kuri, ei kummita inglid ja parempoolne nahk on jäädvustatud. Eelkõige patustele ahnetele ja jumalakartlikele. Al-Fudayl ibn Iyad ütleb: "Jah, tugev salm vaikseks, unustage tema hoolimatus!".

    إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿١٣﴾

13. Tõesti, vagad – meie noortega!
    See ütleb nende kohta, kes on, nagu nad perebuvati paradiisi inimestes. Jumalakartlikud inimesed tunnevad kogu oma elu jooksul naudingut Looja alistamisest, rõõmu nendest, kes on üllatunud (sealhulgas need, kes on proovile pandud), ja kuna mulle on antud, siis on antud näha, kui vähe on taevast. taevas, aga Tomis

    وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿١٤﴾

14. Tõesti, suured patused põrgus,
    siin rügab uvazi allumatu. Hais jääb põrgusse. Kuni esimeste päevadeni minu närvilisuse pärast – pool mõistust, sch on langenud.

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿١٥﴾

15. Viska ära kohtupäev!
    valimatult anduma kohtupäeva kuumusele. Seal on hais, mis lõhnab kohutava piina järgi tugevatest spetsifikatsioonidest ja tulekahjudest, kõrvetavalt.

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿١٦﴾

16. Esiteks pole need ainulaadsed!
    Ainulaadsus ei ole üheselt karistav ja ükski neist pole kuumusest näha. Seal hakkab hais olema.

    وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٧﴾

17. Kas sa tead kohtupäevast?
    Deyakі tlumachі ütles. see on jõhkrus vastupandamatu suhtes ja jõhkrus prohvet Muhamedi suhtes, kes teab, ei näita kogu kohtupäeva suursugusust ja tõsidust.

    ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٨﴾

18. Nii et! Sa tead kohtupäevast!
    See on kordus meelte parandamiseks kõige olulisema ajaga ja ohjeldamatute suuremaks punastamiseks.

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿١٩﴾

19. Sel päeval, kui te ei saa kedagi aidata, on kõik Allahi tahtel!
    Kohtupäeval on võimatu aidata seda, kes avati vinjati jaoks, kuid Allahi tahtel robitima Shafa'at (Shafa'at on ainult moslemitele ja need, kes pole targad, seda ei tee saab otsida mis tahes majutust)
    Salmi lõpus öeldakse, et kohtupäeval toimub kõik Jumala tahte järgi, paraku me teame, et absoluutselt kõike siin maailmas juhib Allahi tahe ja kohtupäeval see on veelgi ilmsem neile, kes lähevad tööle, sel juhul vaikselt, hto ei usu Jumalaga].

    Pershe moslemiraadio Krimu Іslam Radio esitleb teie lugupidamiseks tlumachennya suri Yasini esimest osa. Saate vaadata tlumachennya suri Yasini ja teiste surade jätkamist saidil islamradio.ru ja meie veebisaidil.

    Toetab Іslam Radio programmid AppStore'is: https://clck.ru/DtqcF
    Toetab Іslam Radio programmid GooglePlays: https://clck.ru/Dtqdk
    Grupid sotsiaalsetes äärealadel: VK.

Koraan on moslemite püha raamat. Araabia tse-st on jaks "chitannya vgolos", "nastanova". Koraani lugemine käib laulureeglite järgi – tajvid.

Püha Koraan

Tajvida polyagaє tundmine araabia tähestiku tähtede õigel lugemisel on jumaliku intiimsuse tõelise valgustuse aluseks. Sõna "tajvid" muudetakse sõnaga "täiuseni viidud", "vähendatud".

Tajvidi raamatute kogumik inimestele, kes soovivad Koraani õigesti lugeda. Kõigi jaoks on vaja selget õilsust tähtede liigendamise, nende omaduste ja reeglite osas. Tajvidi (ortopeedilise lugemise reeglid) õpetajad peavad saavutama õige väärtuse.

Enne Koraani retsiteerimist tekitavad moslemid hirmust, mis on Jumala hind neile, kes on Jumalale ustavad. Enne lugemist on oluline korralikult ette valmistada. Ilusam on, kui oled üksi ja hakkad seda tegema varakult või enne magamaminekut.

Koraani ajalugu

Koraani buv sõnumid osade kaupa. Muhamedi esimene veri anti 40-aastaselt. Sirutades välja 23 kivist ayati prodovzhuvali, küsige prohvetilt ﷺ. Zibrani Odkrovennya ilmus 651 saatuse ette - samale bulole lisati kaanoni tekst. Suri ei roztasovani kronoloogilises järjekorras, vaid päästis võitmatu viglyad.

Mova koraanile - araabia: uutes vormides, ilma keeleta, sõnades sõnade stringisüsteemis. Moslemid vvazhayut, kuidas ayyayut imeline jõud, ainult kuidas lugeda araabia keeles.

Kuna moslem araabia keelt ei oska, võite lugeda Koraani või tafsiri tõlget: see on Püha Raamatu nimi. Tse lubada ilusama luure zmist Raamatud. Püha Koraani on võimalik lugeda vene keeles, kuid soovitav on teha sama tööd ilma seda teadmata. Suure mõistmise jaoks on see oluline araabia aadlile.

Suri Koraanist

Koraanis on 114 suurat. Kozhna (krym nin'yatoi) kuuletuda sõnadest: "Jumala, halastavama ja halastavama nimel." Basmala araabia keel kõlab järgmiselt: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ. Ayat, millest suri hoitakse, nimetatakse inakheks ühevereliseks: (3 kuni 286). Chitanya sur toob abituid õnnistusi kõigile.

Surah Al-Fatikha, mis on talletatud seitsmest salmist, avatakse raamat. Nad kiidavad Jumalat ja paluvad ka Tema halastust. Al-Bakyar є leidis suvori: neil on 286 salmi. Neil on tähendamissõna Musast ja Ibrokhimist. Siin saame teada teavet Allahi ühtsuse ja viimse kohtupäeva kohta.

Koraan lõpuni lühikeses karmuses Al Nas, mida hoitakse alates 6 ajat. Terve hulk razdіlі razdіla noorte eestkõnelejate kohta, võitlus vimovi nimega Vsevishny.

Sura 112 є on oma suurusest väike, prohveti enda sõnadest veidi maha jäänud ﷺ, laenates kolmandiku Koraanist selle tähendusest. Peame ütlema, et tal on suur tähendus: ta peab teadma Looja suurust.

Koraani ärakiri

Ti, hto ei kanna araabia liikuda, saate teada nihet minu emakeelärakirjadest. Imelised movid. Koraani araabia keeles vivchitimise oskus on hea, kuid selle meetodi abil räägitakse sõnu. Soovitatav koos araabiakeelse ayah salmi koopiaga: näeme rohkem, nagu tahaks. Enamasti on aga raske millessegi vastuvõetamatusse sekkuda, sest ayat’i tunne võib selle ümberkirjutamisel oluliselt muutuda, olgu see siis minu enda oma. Raamatu originaalis lugemiseks saate kiiresti kasutada võrguteenust araabiakeelse tõlke lugemiseks.

Suurepärane raamat

Koraani imed, mille kohta öeldakse chimalo, on reaalsuse suhtes tõeliselt vaenulikud. Sellised teadmised ei võimaldanud pelgalt usku muuta, nüüd on see ilmselgeks saanud: sõnumi andis Jumal ise. Koraani kirja sõnad põhinevad laulval matemaatilisel koodil, mis ületab inimlikke võimalusi. Uuel krüpteeritud podії of Maybutny, et ilming loodusest.

Selles pühas raamatus on palju asju, mida tuleb sellise täpsusega selgitada, kui möödaminnes ilmub jumalikule mõtlemine. Todi inimesed pole liiga väikesed, et teada saada, nagu є korraga. Näiteks Jacques IV Cousteau õpetuse prantslased andsid sama vihje: Seredzemny ja Punase mere vett ei saa aktsepteerida. On tõsiasi, et Koraanist on rohkem kirjeldusi, aga ka Jean Iva Cousteau tervitus, kui see on teada.

Moslemite jaoks röövivad nad Koraani nime. Siin olid oletused 25 Allahi prohveti ja Muhamedi kaaslase ﷺ - Zeidi nimede kohta. einesta zhinoche im'ya- Mar'yam, її іm'yam navit nimega sura.

Moslemid on võitnud Koraanist pärit jakipalve suri ta ayati. Võit on islami jaoks üksainus pühamu ja kõik islami rituaalid on ajendatud suure raamatu põhjal. Prohvet ütleb, et surade laulmisest on igapäevaelus rohkem abi. Vimova suri "ad-Dukha" võib lõbustada hirmu kohtupäeva ees ja rasketel aegadel võib aidata suura "al-Fatiha".

Koraani tunneb ära jumalik madu, uusim Allahi intiimvere leid. Püha raamat võib teile rääkida rikkalikust toidust, kuid te ei mõtle sõnale ta litera. Kozheni moslem on süüdi Koraani lugemises, ilma selle teadmiseta on võimatu sooritada namazi - tavalist inimese kummardamise vormi.

Kiidetud olgu Allah, Valguste Isand!

Koraani tõlge on Koraani enda teksti tõlge araabia keelest іnshі movi light. Koraani tõlke tähendus on tsükkel võitudest Koraani tarkusele tõlkijate abiga.

Ajalugu koraani vene keelde ülekandmiseks, et järgida Peeter I tundides tema korraldust 1716. aastal lk. aastal Peterburi Drukarna sünodal Buv Vision esimene Koraani tõlge vene keelde "Alkoran Mohamedist ehk Türgi seadused". Tsey käiguvahetus buv vikonaniy z tagurpidi Prantsuse mov ja kõigi sõnade ja fraaside ebatäpsuste ja väljajätmiste lisamine suuradesse.

Näitekirjanik M.I. Verovkin Aastal 1790 avaldas ta oma tõlke Koraanist, mille nimi oli "Araabia Muhamedi Al-Koraani raamat, mis selle päeva pealinnas saadeti taevast uude, me jääme maailma suurimaks. Jumala prohvetid." Kui tahan tõlkida viconot, siis räägin ikkagi prantsuse keelest ja kõigi ebatäpsuste tähenduste kordamisest, aga innukamate lihtsõnadega kirjaviisidest ja kirikukeelsete sõnade kättemaksust. Tsei niheles, nügis A. S. Puškinit varrele ja laulis "Tribute to the Koraani".

Dal yshli rist A.V. Kolmakov (inglise keeles), Mirzi Muhammad Ali Haji Kasim ogli (Oleksandr Kasimovitš) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Magomedi koraan". Kogu koraani tõlgetest tulenev purunemise hais meie tõlgete abil ja täpselt korrates kõiki Koraani tõlgete tähendusi.

Esimese Koraani tõlke araabia keelest kirjutas D.M. Boguslavski. Üks ilusamaid teaduslikke tõlkeid G.S. Sablukovim - "Koraan, muhameedlaste Virovchennya seadusandlik raamat". І. Juri Krachkovsky - "Koraan", kasutatakse akadeemilises tõlkes araabia keelest.

Esimese teaduslik-poeetilise tõlke purustas T. A. Shumovskiy, moslemi keskklassis tehti selline tõlge lahkelt ja haarati moslemi vaimulike poolt. Teise tõlke Koraani tõlkest vene keelde purustas Valeri Porokhovoy, jaks esimeses tõlkes, mis oli inspireeritud islamist. Moslemiteoloogide esindajatega peetud kohtumiste läbiviimise ülekandmine ning moslemivaimulike ja teoloogide impotentsete teadlaste tunnustamine, sealhulgas Egiptuse Al-Azha akadeemiast.

Skhodznavets N.O. Osmanov röövib Koraani tõlke läbimurdega, et edastada viisardile täpne edastamine. Osmanid on omal moel kangekaelsemad kui vikorist tafsiri kommentaarides. Saate lisada sõnumeid Koraani tõlkele samal küljel.

Sõnumite täpne tõlge Koraani sel aastal є "Koraan" E. Kulіev. Tsei reloadi haarasid moslemi vaimulikud ja vaimulikud.

"Koraan, ayah'de meelte tõlge, et yogo lühike tlumachennya" Abu Adeli hävitamisest pärast tlumachennya üleandmist.
Põhineb "at-Tafsir al-muyasaril" (Polegshene tlumachennya), voldid grupi tlumachennya vicladachide poolt Koraanile, kerivnik Abdullah ibn abd al-Mukhsin, samuti vicoristani al-Tlumachenya ash-Shaukan Dzhan

Antud razdіlі juures saate lisada koraani vene ja araabia keelega, lisada Tajwidi koos Koraani ja uute autorite tafsiriga, lisada Koraani noorte lugejate mp3-vormingusse ja videosse, samuti Koraani, mis on väga väärt.

Samal ajal esitatakse tafsiri koraanile vene keeles. Saate selle järjehoidjatesse lisada, et saaksite järjehoidjatesse lisada kogu raamatute arhiivi. Zakantazhte või lugeda online raamatuid, rohkem moslem on süüdi püsivalt otrimuvati teadmisi, zakryplyuvati їkh. Tim bolshe, teadmised, seotud Koraaniga.

Väljaspool raamatut on see kirjeldus: palve Koraani venekeelsele lugemisele kõigi inimeste vaimse elu eest.

Slami – Koraani – aluseks on sama veretaseme raamat, et prohvet saaks Allahi enda kasuks. Koraan on valik ja soovitused nahka nihutavale moslemile, nagu struumale, kellel on au vitrimeerida kõik maised kogemused, et surm jõuaks taevasse ja ilmuks Allahilt paradiisi. Aidake moslemeid nahapäevaks ilma palveta.

Namaz: reeglid

Іslamis peetakse іsnu palvet - Namaz... Inimeste abiga saate Jumalaga vaimse sideme luua. Prohveti käskude järgi on kõhn moslem süüdi selles, et ta luges doba jaoks vähemalt 5 korda namazi:

Chitanya Namaz aitab moslemitel pühitseda oma usku All-Isandas, sobituda maiste spaadega, puhastada kõigi vanade jumalate hinge. Enne palvet on struuma seotud rituaaliga ja on oma Looja ees täiesti puhas.

Yaksho on siis liikuvus Ljudina on süüdi zd_ysnyuvati namazis kogu ruumi spetsiaalses tutvustuses... Koraan on süüdi sellise asja eest hoolitsemises, kuid selleks polnud esemeid.

Inimesed ja naised, kes on süüdi, palvetavad ühe eest... Kui selle palve kokkuviimiseks on põhjust, siis pole naisel õigust oma häälega palvetada. Samal ajal kuuleb cholovik naise häält, kuid mitte seda, kes on ühendatud Allahiga.

Suurima palvega kasutatakse palvet mošeest. Ale zd_ysnyuvati namazi saab teha mis tahes muuks missiooniks ja üleminekuriitus on obov'yazkovym. Azan on kutsutud kõigi moslemite palvekõrvale. Enne palvetundi naasevad kõik süüdlased Mekasse. püha koht kõigile moslemitele.

Palve eest vastutavate mõistuste jaoks on mitmeid reegleid:

• Rituaalne puhtus... Alustamine enne Ljudini palvetamist on õige, et jätta ta pettusest ilma.

Nahapäeval

Zd_ysnennya namaz – voltimisriituse lõpetamiseks Palvetoiminguteks on lihtne valmistuda (kummardada, pöörata pead, avada käed) ja lugeda palvet ennast. Laps on väikese zmalkaga üles kasvanud, aga mees on suureks kasvanud, näiteks võib õige palve tegemises süüdi olla see, kes pole ammu islamit omaks võtnud.

Kõigi saadaolevate jaoks Üks vene palve, nagu võite igal kellaajal lugeda:

"Oo Jumal! Oleme metsalised, kuni Sa meid aitad, palume sind juhtida meid heale teele, ma palun Sinult andestust ja kamosjat. Viruєmo, mis lamas Sinu peal. Oleme Sulle aulised, ilusamad. Dyakumo Tobi ja pole transkribeeritav. Vidkidaєmo et zalishaєmo (zalishaєmo) on kõik vaiksed, kes panevad toime seaduserikkumisi. Oh mu jumal! Me kummardame sind üksi, palvetame ja kummardame sinu ees maa poole. Kuni olete pragmaatiline ja otsekohene. Meid julgustab Sinu halastus ja hirm Sinu sarapuu poolt. Tõesti, sinu karistus puudutab ateiste!

Palve kaudu saab neile moslemitele tunnistada, kuna neil puuduvad palveteadmised.

Lugesin namazi:

"Oo Jumal, aita mind, kuidas sind varjata, kuidas sind deaktiveerida ja sind kõige kaunimalt kummardada."

Deyakі langenud palvetest

Moslemite palvete variandid on väga rikkalikud ja nende nahk on ette nähtud igal hetkel laulmiseks. Üksinda, kui ühendan oma naha palvetega, muutuvad reeglid ja isegi kui see pole takerdunud, on see tund aega karastatud namazisse minekuks:

• kolmandate isikute brošüürid
• vzhivannya be-milline jook ja jook (sh zhuyka)
• tarastatud dmukhati scho-nebudil
• halasta palves
• istuda ja venitada
• zd_ysnyuvati namaz kellegi teise putkas ilma valitseja loata.

Lisaks on rööbastelt mahajooksud inimesed segatud palvesse, vigoloshennya kohe pihta. Enne palvetõlvikut on keelatud tõusta teise viruchide ritta, nagu є vilny miscya esmalt.

1. Patuste meeleparanduse palve

"Oo Jumal, Ti - mu isand! Jumalat pole olemas, me ümbritseme sind. Olles mind avanud, olen ma Sinu ori. Püüan oma jõudude ja võimaluste maailmas ausalt oma nähtavust enda peale panna. Ma alistun Sulle, pöörates pilgu ebasõbralikult, mida olen näinud. Ma tunnen neid õnnistusi, mille olen mulle andnud, ja tunnen ära oma patu. Anna mulle andeks! Tõesti, et mitte vibreerida minu halastust, ümbritsege teid.

Armuliste Im'amile ja Halastavale Allahile!
Joogi rahu ja õnnistusi prohvetile!

Üleminek Koraanile іnshi movside poolt, suure rakhunkah’ taga, õnnetu. Ülekanded koos kõigi tema enda näpunäidetega ilu, punetuse, stiili, lakoonilisuse ja osa Püha Raamatu tunde ohverdamiseks. Kui Koraanis on inimeste poolelt vaja luureandmeid, kuna nad ei anna araabia keeles, bula ja є, siis risttalade tähendust, kuna nad ei pretendeeri avada kogu selle ilu. Koraan, laula raamatu mao kohta.

XVIII sajand

Esimene ülekanne

1716. aastal, pärast Peeter I käskkirja, nähti esimene Koraani tõlge vene keelde nimega "Alkoran Muhamedist ehk Türgi seadus". Tõlke autor on võetud diplomaadi, lükari ja polügloti Peter Postnikovi (1666–1703) auks. Postnikov ei osanud araabia keelt ega muutunud sarnaseks, kuid tundis huvi Koraani vastu, kutsudes enne mitteametlikku üleskutset Koraani esimesele vene keelde tõlkele. Tõlge ei tehtud mitte originaalist, vaid André du Rini prantsuskeelsest tõlkest, mida saab teha koos tekstiga. Kindlasti vibreerige dzherela, pannes Postnikovi tõlke kvaliteeti summade peale. Jaki bi polnud, Postnikovi vahetus ise sai esimeseks robotiks, jaki taga vene kogukond otrimuvalo uyavlennya zm_st kohta Koraanile.

1. jaotise ülekandmine Koraanile:

helde ja halastava JUMALA nimel ja ärge laske kiita heldet ja halastavat Jumalat, kohtupäeva kuningat, palun ja paluge abi, juhendades meid õigel teel ja õnnistades teid nendel kes ei ole jälk. th mi kiusaja, leevenda oma viha.

Ligi sada aastat tagasi loeti Peterburis käsikirja, mis pärineb 18. sajandi esimesest veerandist ja kandis nime “Alkoran ehk Muhamedi seadus. Tõlked Arapsky prantsuse keelest Pan du Rini kaudu. Käsikirja bulo zagalomit kasutatakse Koraani kahekümne peatüki tõlkimiseks. Enneolematu autor, jaks ja Postnikov, vibreerisid prantsuskeelset tõlget oma dzhereliga, mõeldes eelmistele, mida ta täpsemalt tajus.

Verovkina üleminek

1787 saatus, enne Katerini II valitsemisaega, uus Koraani tõlge. Autorile andis häält Mykhaylo Verovkin (1732–1795) - kombeideta tekstide professionaalsed tõlked. Joogi rakhunkal viige prantsus- ja saksakeelsed raamatud merelt paremale, venekeelsele tõlkele vastav robot. Silskoy domineerimine See ін Sered yogo nihutamine є і robotid іslam. Verovkin imestas Koraani üsna hästi, mitte ainult samad sellid. Kriitikute poolt tunnustatud Euroopa sarnasuste ülekaal võitmine islamiga, rääkijad, kuidas haiseb "... et mitte povaga ära teenida, sest kõik, kes on nende poolt teavitatud, spіvrozchin mitte ebaviisakate kasahhidega"... Protest, jaks ja vahetuste arv, võttes aluseks prantsuse roboti Andre du Rini. Üks Puškini raamatu teise tõlke lugemisest.

Tõlviku üleviimine 14. sektsiooni:

Olen armuline jumal. Ma annan sulle, Mohammed, raamatu, mis räägib zvodishidest temryavist kuni valguseni.

Kahetoaline 18. sajandi raamat

U 1792 lk. Peterburi viyshov leidis ülekande, mis toona kandis nime "Al Koraan Magomedov, tõlked araabia keelest inglise keelde koos nahapausi külastusega kõigil tumedatel stseenidel, iidsete vibratsioonide selgitamine ja ajaloolised näited, Enamiku varajaste robotite puhul arvasin, et aluseks ei võetud mitte prantsuskeelne tõlge du Rin, vaid George Sale'i ingliskeelne robot, mida kasutatakse selle esiletoomiseks seletuse selgesõnalisuse kaudu. teksti. Tuntud ristpistes õmmeldi see enne іslami taburetist ette. Autoriks oli Oleksiy Kolmakov (ruum 1804) - transkriptsioonid, mis on spetsialiseerunud tekstidele, mille tehniline iseloom ei toonud kaasa sarnasust. Vinist sai esimene kordustõlge, kuna see on varustanud venekeelse teksti selgitavate märkustega.

Tõlviku ülekandmine 2. sektsiooni:

Armulise Jumala nimel. A. L. M. Kogu ühiskonna raamatus; võitis, vaga vaga ja elujõuline tamnitsa viri juures, kes juhatab palvetundide kehtestamist ja meile antud armu jagamist ...

XIX sajandil

Mikolajevi üleminek

U 1864 lk. viišov Koraani uus venekeelne tõlge. Її sai K. Nikolajevi autor, kes võttis jaki dzherelo prantsusekeelse teksti Albin de Biberstein-Kazimirskiy. Raamatut nähti ja laiendati Venemaal korduvalt.

Ülekanne 27. jao kõrva:

Armulise Jumala ja armulise nimel. See. Aed. Need on ilmselgete asjade lugemise ja kirjutamise märgid. Hais on otsekohene ja hea heli eakatele. Neile, kes on vaiksed, kes saavad puudutada palveid, halastada ja elada püsivalt maailma elus.

Esimene ülekanne araabia movist

Koraani esimese tõlkega originaalist edutult jõuda elukutseliseks sõjaväekindraliks. Boguslavsky (1826-1893), olles juba oma karjääri tapnud, astunud keskkoolide teaduskonna kursusele, kuidas see eksterniga lõpetada. Joogot nimetati "juhtivaks orіntalistiks" ja laskumise servadel ametlikus ülekandes võitis natuke rokki. 1871. aastal võitis rotsi, pratsyuchi Istanbulis, mitte ilma Koraani tagasinõudmiseta, vaid kirjutades üles oma selgituse venekeelsele tekstile. Boguslavski narikav räägib ebatäpsuste suttast Mõkolaivi vene põiktala juures ja cim, kes selgitas soovi lõpetada oma töö, milles ta tahab kahesuunaliselt ümber moslemi dzherela. Znachayut, scho selgituse aluseks oli Ismail Farrukhi raamat "Mavakib". Vaatan sellise pidhid nihkete arvu üle ringi, pannes roboti mõtestatult. Vahetus tühiseks tunniks on muutunud nähtamatuks. Kindral ise ei avaldanud, kuid Peterburi Teaduste Akadeemia ütles enne avalduse ilmumist lese nägemise kohta, et on aasta suurte uudiste kohta teabe edastamisest vägagi teadlik. Eespool on üleandmist nähtud rendileping 1995 r.

28. ayati nihe 7. lõigule:

Zdijsnyuchi ganebnu õige, tundub hais: me teadsime oma isasid nii, kuidas me käitume, jumal on meid karistanud tse. Ütle mulle: Jumal ei karistanud ganebnyh küsimuste röövimise eest; hiba, kas sa saad rääkida Jumalast, keda sa ei tunne?

Revolutsioonieelsete tundide kõige levinum nihe

Kõige populaarsem Vene visioonide impeeriumi tundide vahetustest 1878 r. Autor on Kaasani vaimse seminari professor Gordi Sablukov (1804-1880). Autor on võtnud kasutusele sarnasuse, mis tähendab keskmist kiusaja ja araabia keelt.

1. jao ülekandmine:

Jumala nimel, armuline, armuline. Au Jumalale, pühade Issandale, halastajale, halastajale, kes on tema määratud päeval kohtumõistmiseks trimmitud! Ma kummardan Sind ja aitan meid Sinus: juhata meid sirgel teel, vaiksel teel, nagu need, kes on tänulikud, mitte vaikselt, aga mitte vaikselt, aga mitte vaikselt.

XX sajand

Transfer Krachkovsky

Dossi sama tõlge Ignatii Krachkovsky (1883-1951) є, mabut, nayvidomishim. Autor on araabist, lugenud Peterburi keskkoolide teaduskonnas Koraani loenguid. Robotile üle Koraani tõlke Krachkovsky viv 1921–1930 rock. Autor on kogu ülejäänud elu venekeelse teksti valmimise eest hoolitsenud. Tema eluajal tõlget ei avaldatud. Pershe vidannya podchilo svit lecher 1963 r.

Ülekanne 3. sektsiooni tõlvikusse:

Allahi nimel, armuline, armuline! Alm. Allah on tumm jumalus, Nyogo krim – elab, eksisteerib! Olen saatnud teid kirjutama tõele, kinnitades selle tõesust, mis on varem saadetud. Olen saatnud Toora ja Evangeeliumi varem inimestele mõeldud standardis ja saates Arengu.

Kadiaanide ülekanne

U 1987 lk. Koraani tõlge vene keelde avaldatakse Londonis. Kadianitska sekt oli sektant. Üks muudatusi raamatus Ravil Bukharaev (1951–2012).

108. salmi kõrva ülekandmine 6. osasse:

Ma ei ole vait, kellele saab sosistada Allahi haisu ja Allahi haisu ei löönud pomst läbi meie valitsusvälisuse. Niisiis, naha inimesed zmusili Mi saada häid tegusid їkh. Võime haisu tema enda Vladiku poole pöörata ja Win näitab talle häid uudiseid.

Porokhovo poeetiline ülekanne

Iman Porokhovast (n. 1949) sai Koraani vene keelde tõlkimise raamatu autor. Porokhova raputas robotit Koraani täiusliku tõlkega 1985. aasta rokiks. Ülejäänud tekst on kärbitud 1991 r. Raamatust sai lugemispagas: ja teksti arvukate tõlgete mitmekesisus juhitud vaates käigu kergusele. Teksti uuendatakse ja uuendatakse ning loendist kuvatakse uued versioonid.

1. distributsiooni ülekandmine (2013. aasta 11. väljaanne):

Allahi nimel, halastaja, halastaja! Kiitus Jumalale, pühade Jumalale! Kõik armuline ja halastav (Win One), esimene kohtupäev võida Volodar. Me ei näe sind ja ma ei aita sind volaimo abiga: "Juhtige meid sirge pistega, vaikse pistega, vaid teie kingituste armuga ja mitte vaikse pistega, kelle peal on teie närimine, ja mitte ükski õmblus, mis on kadunud."

Šumovski luuleülekanne

90ndatel ilmus korraga kaks Koraani poeetilist tõlget. Esimese kiusaja autor Porokhov ja teise - araablane Teodor Šumovsky (1913-2012), Ignatija Krachkovsky õpilane. Tema pracea kohal võida pratsyuvav, mis ulatub 1992. aastal rokkima.

Tõlviku üleviimine 1. sektsiooni:

Armuliste, armulise Jumala nimel! Issanda nimel, kes on armuline mu südames, kes soovib halastust, paluge usinalt tema kohta! Kiitus Sulle, vaatamisväärsuste Volodary, üle butty, scho, olles selle katnud, Tom, Chiє olenditele mu südames halastavalt, ma tahan halastust, ma palun sind usinalt tema pärast!

Shidfari ülekanne

Yak і Shumovskiy, Betsі Shidfar (1928-1993) oli Ignatii Krachkovskiy õpilane. Ta ei pidanud kogu eluks vastu Koraani tõlke viimistlemiseks. Tekst nähtud 2012 lk.

Tõlviku üleviimine 14. sektsiooni:

Jumala, halastavama, halastavama nimel. Alif, lyam, ra. Tse Pisannya, nad saatsid teid nägema inimesi kõigevägevama teedel alates vaevast kuni Issanda sarnaseks olemise valguseni.

Karaogli vahetus

1994. aastal ilmus Aserbaidžaanis Fazil Karaogli venekeelne tõlge. Joogorobotit avaldati Turechchinas mitu korda.

Osmanovi üleminek

1995. aastal nihkus rotsi viõšov, mis täitus, et lõpetada suur laienemine Venemaal. Selle autoriks sai Magomed-Nuri Osmanov (1924–2015), professionaalne sarnasus Dagestanist, fakhivetid Pärsia mov.

Ülekanne 7. sektsiooni tõlvikusse:

Alif, lam, mim, aed. [Tse] Sulle saadeti kirjutis [, Muhammad,] – ja ära lase oma südamel uuest läbi lüüa – ma julgustan sind ja oled vaimustuses kõigist, kes on.

Sadetsky üleminek

1997 Cadian-kultusekt vabastati USA-st 1997. aastal tänu tigedale venelasele Oleksandr Sadetskiyle. Vidannya sisaldas ka kommentaare enne salme.

"Al-Muntahab"

"Al-Muntahab" on lühike venekeelne Koraani tekst, mida nägi 2000. aastal Egiptuse ülikool "Al-Azhar" koos Egiptuse riiklike usuasutustega. Kui nimetate seda tüüpi roboteid, on nad neile selgitavate ayah-de tähendusliku tõlke lähedal, siis on "Al-Muntahab" varem kui selle ja esimese summa.

Tafsir 1. jao tõlvikul:

Suura, et kuuletuda Üksi Allahi, Põhjaliku, Kõikvõimsa, Surematu nimedele. Võida – halastaja, hea andja (suur ja väike, vaimne ja privaatne) ja alati armuline. Kõik näevad kõige ilusamat kiitust Allahile, Temale kõige eest, mida Võit Tema teenijate jaoks väärt on! Kogu au Allahile – tulekottide Issanda Loojale! Allah on halastavaim. Võida üks – halastuse Dzherelo ja kõige hea (suure ja väikese) andja.

Tähelepanuväärne on see, et Abdel Salam al-Mansi ja Sumayya Afifi on kaks Egiptuse vene keele filoloogi, kuna nad muutsid raamatu "Al-Muntahab" tõlke araabia keelest - varem postitasid nad uuesti Koraani köite "Tähendus". . Nägemused Nimechchinas (1999) ja hiljem Venemaal (2002) kogutud kogust, põhjalik köide, mis sisaldab selgitusi Koraanile, mis põhinevad Maududi, Saida Kutba ja in. kommentaaridel, samuti õpetusi Kratškovski tõlke robotite kohta. salmid.

Gafurovi vahetus

XXI sajand

Transfer Kulіev

Viimase 20 raketi kõige populaarsema transponeerimise käivitas 2002. aastal Aserbaidžaani esivanema Elmir Kulievi (n. 1975) robot. Saage tuttavaks minu mõistuse lihtsusega. Robotile osutub see sageli võidukaks religioossete tekstide tõlkimisel: võitis bula, näiteks vikoristan tunniks ajaks tafsir ibn Kasiri kiirversiooni tõlkimiseks ja tafsir Abdulli Yusuf Ali esmanähtumiseks. Abdurrahman Saadi salafi tafsir võttis Elmir Kulijevi enda tagasi.

1. jao ülekandmine:

Jumala, halastavama, halastavama nimel! Kiitus Allahile, pühade Issandale, halastajale, halastajale, palgapäeva Volodarile! Me kummardame sind üksi ja palvetame abi saamiseks ainult sinu poole. Juhata meid sirgele teele, vaikselt, keda Sina oled õnnistanud, mitte vaikselt, kelle peale nad on langenud rõhumisse ega ole eksinud.

Huseynovi üleminek

2002. aastal tõlkis Chingiz Hasan-ogli Huseynov (s. 1929) kirjandusliku uurimuse pealkirja all "Suri the Koraan, mille Ibn Hasan asetas prohvetile saadetava sõnumi maailma". Võidavad oma robotites korrapead ja murravad dejaki, lõikavad ringi. Nihe ei põhine araabiakeelsel tõlkel, vaid vene, türgi ja aserbaidžaani tõlke põhjal.

Peatüki "Ljudin" esimeste salmide tõlge:

Tunnid on vajunud, kui nad inimestest midagi ei teadnud! Tõesti, me tulistasime inimesed välja verelohkidest, hullumeelsusest, viprobuvavshist, andsime talle ärakuulamise.

Kolmas kadiaanide ülekanne

Oma nummerdamatuse tõttu oli kadiaanlaste sekti koraan vene keelde tõlkides võetud kolme sõnaga. Viconiase kolmas buv 2005 r. і visioonid aastast 2006 r. Esmakordselt ilmus väljaanne Suurbritannias. Tõlke autorid olid Khaled Ahmad, Rustam Khamatvalov ja Ravil Bukharaev. Nähes, kuidas juhendaja selgitas koos selgitustega, kuidas järgida Koraani cadian-tõlgendust.

16. väljaande kõrva ülekandmine Koraanile:

Allahi nimel, halastaja, halastaja. Tulgu Allahi käsk, ära maga temaga. Preslavny Võida, ma loodan, Võida need, kes tunnevad sinu lõhna sinu kaaslastes.

Abu Adeli üleviimine

2008. aastal tehti ülekanne Abu Adelem Naberežnije Chavnivist, mis saavutas Salafi panuste seas kiiresti populaarsuse ja mõnikord pandi paika ka Kulivi ülekanne. Roboti aluseks on tafsir, mis on kirjutatud Saudi Araabiast pärit Ibn Abdul-Mukhsini kujul.

1. jao ülekandmine:

Allahi nimel, halastaja, halastaja! (Kõik) kiitus – (ühest ilma jäetud) Allah, valguse isand, armuline (kuni kogu tema loomiseni kogu maailmas), (i) halastaja (ainult viimase kohtupäevani), (ainsale) kuningas palgapäevast! (Tilki) Toby me kummardame і (tilki) Sulle abi saamiseks metsalise (sellelt, kes suudab kasvatada ainult Ti)! Juhtige (Ti) meid sirge šljakiga, Shlyakhom vaikselt, mille olete kinkinud headusega, (a) mitte (shlyakhiga) vaikselt, vaid (oma) vihkamisega ja mitte (shlyakhiga) segaduses.

Magomedovi ülekanne

2008. aastal Rotsi Radoyu muftiyiv Rossii Koraani tõlke sõnade eest koos Buv Nagorodzheniy Suleiman Magomedovi kommentaaridega (n. 1968), st. muft_ya DUM AChR.

37. salmi nihe 2. osasse:

Issand Navіv Adamovі meeleparandussõnad і sondeerimine Win yo, aje Win vastu patukahetsus ja armuline.

Sharіpovikhi ülekandmine

2009. aastal nähti Koraani uut tõlget Ural Šaripovi (s. 1937) ja Raisi Šaripova (s. 1940) sarnasustest.

257. salmi ülekandmine 2. osasse:

Allah on nende kaitsepühak, kes võidavad. Võida vivodit temryavist valguse poole. Noh, nad ei usaldanud neid, nende patroone - Taguti, kes tõi nad kõik valgusest välja, kuni nad olid ülekoormatud. Tsi - Vogni kottimine, de sink läheb üle jõu.

Transfer Oryakhilі ja Shafіk

Istanbuli visioonid on muutunud laiale lugejale praktiliselt nähtamatuks. Teabe autori kohta on mayzhe loll.

12. ayati nihe 11. sektsiooni:

Oh, sõnumitooja, ära jäta midagi tegemata, et sellega midagi ette võtta, ära pigista oma südamest läbi, kui need inimesed ütlevad: Miks ei tee seda armi, sest miks ei valva sind ingel? Ti ainult umovlyach ja Allah Ohoronets kõigest, mis eksisteerib!

Aljautdinovi ülekanne

Veelgi populaarsemaks muutusid visioonid Moskva imaami Šamil Aljautdinovi (n. 1974) 2012. aasta rotsi üleandmisel. Vidannya sisaldab ka Aljautdinovi autoriteetseid kommentaare Koraanile.

1. jao ülekandmine:

Allahi im'amile [Jumala im'amile, kõige olemasoleva Loojale, Üks ja ainus kõigi ja kõigi jaoks] on Yakogo halastus igavene ja piiritu. „On tõsi, et kurjus ei ole tingitud Jumalast, valguste Issandast, igavese ja laitmatu halastusest, kohtupäeva Issandale. Me kummardame Tobit ja sinus palun abi [pidtrimki, Jumala õnnistus meist paremal]. Suunake meid õigele teele. Shlyakh on vaikne, nagu oleks talle kingitusi antud [prohvetite ja sõnumitoojate, õigete ja märtrite ning vaiksete inimeste hulgast, keda austati sellise au eest]. See ei ole vaikne, mille peal Ty vallandatakse, ja mitte vaikne, nii et nad kadusid silmist. Amin.

Rashad Halifi sekti üleminek

2014. aastal ilmus raamat „Koraan. Ostanniy Zavit ”- tõlge Rashad Khalifi (1935–1990) ingliskeelsest nägemusest, mis on vidomy tim, kes paljastas end Jumala sõnumitoojaga ja kes oli unustanud hadid. Madina Belseizer esitas venekeelse tõlke. Deyakie dzherelakh її puhul on autori nimeks Mila Komarninska.

Tõlviku üleviimine 5. sektsiooni:

O vi, hto viru, vi süüdi enne oma struuma kärpimist. See on teile lubatud kõhnus, krіm tієї, jaks on bespereredno tarastatud. Te ei ole süüdi Hajji palverännaku lubamises. JUMAL karistab kõike, mida Win zabazhaє.

Shiitsky ülekanne

Nihe tähendas ka sedasama: 2015. aastal avaldas roboti Nazim Zeynalov (s. 1979), kes nihutas rikkaliku köite tafsiiri shiti tõlgendamisel Koraanile.

Tõlge Mukhetdinovi toimetusele

2015. aastal andis Medina VD keskus välja tafsir Abdulli Yusuf Ali uue versiooni. Niipea, kui nägin esimest korda värsside tõlget, sai Kuljevi ülekanne, siis uus nägemus, algusest peale otsustades, uue, vlastliku ülekande esitused. Jaki käiguvahetus tafsir z Inglise filmi pererahovanno kіlka osib: Mihhailo Jakubovitš, Viktor Rubtsov, Nailja Khusainova, Valeri Bikchentaev, peatoimetaja - Damir Mukhetdinov (n. 1977).

187. salmi kõrva ülekandmine 2. osasse:

Teil on nišipostil lubatud oma meeskondi trollida. Hais on sinu jaoks vbranya ja vi on vbranya nende jaoks. Jumal teab, et olete kuulnud häält, mis röövib teid endaga, ale Win pöördub teie poole ja torkab teid läbi. Tulge nende juurde ja sosistage talle, et Jumal on teid karistanud. Oota ja joo, peole lahkudes pole mustast niiti näha, aga siis trimmi rada ära, esimest ei tule üldse.

Uued põiklatid

Kahekümne Koraani venekeelse tõlke ilmumise seisukohalt pole meie peal tähtsust, vaid kümneid või isegi sadu uusi roboteid kontrollitakse meie peal. Päeva lõpuks on üldine tendents suurendada rahasummat, kuid arvu Ingliskeelsed tõlked, Mabut, tähistatud samade kolmekohaliste numbritega. Ilmselgelt on huvitav esitada neid tähendusi koos selgitustega, näiteks alimidega, et teenida dovira jaoks teeneid.

Toimetuse sait

Vikoristani dzherela: Yakubovich M. Koraani sõnumite venekeelsed tõlked SND maa vabas ruumis // islamsng.com; Gavrilov Yu. A., Shevchenko A. G. Koraan Venemaal: muutused ja muutused // Sotsioloogia Instituudi bülletään. - nr 5, 2012. - Stor. 81-96 ja ін.

Victoria värsside tõlkes Koraanile:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ