Emme tienneet, että ihmiset vaatisivat tietoa siitä, mikä välitettiin meille muualla Jumalan pyhää Kur'anin julistuksessa. Viestien Aje Koraani on arabian kieltä, ja minä spovіduє avuttomia ihmisiä, eivätkä kaikki ihmiset osaa arabian kieltä.

Se ei estä muslimeja haluamasta aatelia, sen on kirjoittanut Kur'ani. Toisaalta islamin kanssa ei ole sidottu negatiivisia stereotypioita, ja toisaalta - kiinnostus muuhun Jumalan korkean jakin nikolin avaamisen tekstiin! "Koraaniin siirtymisen" akseli on tulossa ihmisille nopealla tavalla saavuttaakseen suosiota ja ansaitakseen penniäkään.

Kriteerien laulamiseen voin kertoa lyudinin, kun otan koko oikeuden - siirrän Pyhän Kirjan käärmeen äidilleni. Hinta on kolossaali asia, sillä se vaatii ei-kunnon erikoisominaisuuksia ja suurta osaamista, eikä paljoa muuta. Ei ole yllättävää, että diletantit ja lahkot käyttivät monia "siirtyviä" eurooppalaisia ​​moveja, ja "tämän pratsin hedelmä" ei ole vain kosto useille anteeksiannoksille, vaan se menee suoraan päällekkäin islamilaisen vallankumouksen perusteiden kanssa!

Minun täytyy olla treffeillä lyhyt analyysi paljon ruokaa, sekä "siirtymisen" taso arabian ja venäjän kielillä ja uskonnollisilla tieteillä.

Meidän hetkemme ei ansaitse luotettavaa totuudenmukaisuutta Kur'anin tekstille venäläisten ja ukrainalaisten tekstien perusteella, mihin ei ole vaikuttanut Kur'anin uusien tekijöiden koe. Jos pidät pseudokäännösten esittämisen tuoksusta, kuten "Viestien käännös Koraaniin", se on kaukana näkökulmasta! Korvaa bagatyokh-säkeet, ei vain väärin, vaan selvästi islamilaisen version ylivoimainen.

Uuden talon akseli on valtuutettu väärillä venäjänkielisillä käännöksillä: Sablukov G. S., Krachkovsky I. Yu., Porokhova St M., Osmanov M.-N. O., Kuljev E.R., Abu Adel. Ja parhaat mainospseudokäännökset Kuranista ukrainan kielellä: Basirov V.M., Yakubovich M.M.

Haju on kerrostettu uudelleen Pyhällä Kur'an-jakkikirjallisella tvirillä, joka on kirjoitettu arabia-venäläisillä sanastoilla ja kaiverrettu vastaavilla pseudokäännöksillä. Tällaisen "siirteen" ei tulisi useimmiten olla tarpeetonta islamin valvomiseksi ja lukijoiden tutustuttamiseksi Omaniin, vaan se ilmestyy lahkojen käsiin, koska he kielsivät tafsir Kur'anin tarpeen. Säkä, armahdukset (kieltämättä), Kur'anin säkeiden tekstit edustavat väärän Ibn-ajan anteeksiantoa, mikä on äärimmäisten pseudo-islamilaisten suuntausten ideologian perusta. Itse lahkojen tulisi tällaisten alustavasti väärien käännösten avulla lopettaa obruntuvati ja laajentaa ideologiaansa islamilaisen vallankumouksen näkökulmasta. Tom haisee sensuurin, ja useimmiten - "koraanin muuttamisen" bezposredny-varamiesten tai sponsorien edessä.

"Ei ole olemassa vanhaa hyvää Allaahei"

Kur'an buv viestit arabiaksi ja profeetta Muhammed puhuu arabiaksi. Se, joka haluaa välittää pyhän kirjan ja profeetan hadithien sanoman omalleni, on syyllinen rikoksen väärään jaloisuuteen sekä välttämättömän uskonnollisen tiedon äiti, jota ilman on mahdotonta ymmärtää oikein analogia arabien merkitys kääntää yaku vin. Venäjän ja ukrainan kieli, sitten arabian kieli bagatsha suhteessa niihin, eikä yhden arabian sanan merkitystä voi välittää yhdellä sanalla venäjän ja ukrainan kielellä.

Ennen sitä analyysiin siirtymiseksi on tarpeen päivättää ulkoasioiden tosiasiat, jotta venäläisen liikkeen toimet voidaan hyväksyä asianomaisten tekstien siirtämisessä.

Jumalasta puhuttaessa on mentävä siihen suuntaan, että Jumala ei todellakaan ole missään loppuun asti - ei päivänä, ei oikealla, ei ominaisuuksissa (Siphatah). On tärkeää ajatella sitä, sillä sanat voivat olla voittajia, puhuminen Jumalasta ja millainen aisti haisee.

• vain suhteen Luojaan mukaan,і ei ole mahdollista vikoristovuvati on іnoshennyu laskoksiin, esimerkiksi "Omnipotence", "Omnipotence" jne.
• Є sanoja, joita voit vikoristovuvati vain toimitettaessa lehtiä, Mutta ei ole mahdollista vikoristovuvati, puhua Luojasta. On mahdotonta hyväksyä Jumalalle alkuperäisten ominaisuuksia, kuten ulottuvuutta, löydetyn tunnetta, ruh, til ja tilan osa, kalju viglyad, muoto, käärme tunnissa. tunti, ale ei ole sidottu niihin.

Joten koska Jumala ei sido avaruuteen eikä ob'ktom, niin ennen kuin Hän ei ole mahdollista elää sanaa, joka tarkoittaa Budova:"Tilo", "kasvot (paljastavat)", "hymy", "silmä", "vukho", "käsi (jakki chastina tila)", "sormi", "jalka", "jalka", "homilka" on liian ohut . jne., sekä sanoja, jotka tarkoittavat ruh / spok_y:"perebuvati", "istu", "seiso", "mene alas", "pіdnіmatisya (pіdnіtisya)", "stverdzhuvatis", "tule", "näytetään", "etene" jne. І ei ole mahdollista, puhu Jumalasta, vikoristovuvati sanoja, jotka tarkoittavat muutos kellonaikaan:"tietää", "lyödä", "halua" jne.

Et voi puhua "komeasta" Jumalasta (koska Jumala ei ole vallassa zovnishniy viglyad), "kohtuullinen, läpitunkeva" (fragmentit rosumin ominaisuuksista ja rosumin - toimintaketju). Ja on myös mahdotonta puhua Jumalasta, mutta Win "hyväksyy päätöksen, ajatuksen, rozmirkovu" (bo tsi dії pov'yazanі tuon tunnin vääristä nimityksistä). Lisäksi Allahia ei voida kutsua "kaikkivoiman insinööriksi", "planuvalnikiksi", "universaaliksi ruusuksi", "universaaliksi sieluksi", "universaaliksi laiksi", "vainotuksi tuhoksi", "ensimmäiseksi perustaksi", "absoluuttiseksi syyksi". "", "dzherelom" »," Universalom "," rakkaus " jne. І, jakki selitti vcheni, ei ole mahdollista nimetä Jumalaa tällä tavalla, kuten Vin itse nimeämättä itseään (Chur‘anet ta hadith).

Tim more ei voi olla Jumalan syynä yakosti, yaki navit tuomittujen käsissä, esimerkiksi viekkaus, perversio, petos, ahneus, syyttäminen, epäoikeudenmukaisuus = kauhu jne.

• Є sanoja kuten vikoristovuyt, näyttää siltä Luojasta, tavoitteesta, ale haju voi olla merkityksellistä. Jos esimerkiksi näyttää siltä, ​​että "Allah rakastaa kogosta", kyse on tuon perevagin erityisestä armosta, ei tunteesta. "Shvalennya Allah" tarkoittaa viinikaupunkia, ja tuntematta tuon tunnelman iloa, Allahin henkiä ei tako tunteet ja tunne. Jos vaikuttaa siltä, ​​että Allah on "bach", "chuє", "sanottuaan", epäröi kunnioittaa Yogo Sifati Vsevidinnyaa, Allahia ja Movaa vichninä, ehdottomasti, perusteellisesti, merkityksettömänä eikä kovin hyvänä.

Erityinen vipadok - sanat ta virazi, yaki mayut kuviollinen zmist (fraseologiset yksiköt, idiomi), esimerkiksi: "kaikki on Jumalan käsissä" (tobto "kaikki on Yogo Vladissa"), "Dim Allah" (tobto a misce, de palvo Allahia, eikä mielekkäällä tavalla löytää), "Jumalan edessä" (ei merkityksessä vastavuoroisestiі suora), "lähesty Jumalaa" (ei näkemällä), "Vsevishniy" (suurennuksessa, eikä siinä mielessä, että Allah on vuorella, koska et hallitse vaistoa) ja sisään. Tällaisten virazien istuttaminen on sallittua, kunhan se on sallittua vikoristovuvati merkityksissä, jotta viraasia ei ylitetä. Ensimmäinen, joka välitti uskonnollisten tekstien keisarin muille kääntäjille, syyllistyy samojen ihmisten kunnioittamiseen; rіznykh movakh Tällaisille viruksille on toinenkin analogia. Esimerkiksi suuri imaami Abu Khanif, joka on edeltänyt arabialaista sanaa "" [yad] 4, jolla on suuri merkitys, sitä ei voida siirtää Allahille persialaisella sanalla [antaa], koska se tarkoittaa vain osaa tilasta.
____________________________________

4 on yksi "käden" merkityksistä

Tlumachennya Koraaniin

Ta'uil on uskonnollisen tekstin (ayat chi khadisu) selventämisen ydin, mikä ei ole mahdollista kirjaimellisesti.

Pyhä Kur'ani є ayati, selvä zmistille - ayati "muhkamat", josta sanotaan "Kirjan perusta". Ja myös є ayati, kuinka kostaa merkityksellisille sanoille ja vaatia oikeaa tlumachennyaa - ayati "mutashabibat". Teologit antoivat Іslamille ruusuisen selvennyksen tsim ayatsista, jotta ihmiset eivät ymmärtäneet oikein eivätkä menneet Omaniin.

kaukana ...

pyhä Koraani sana on luettava arabiaksi jakiksi - الْقُـرْآن Kosto 114 suraa ja jakauma 30 suunnilleen yhtä suureen osaan (juziv), annan iholleni nimen. Muualla itse Koraanissa suuri luku sur - 37, ale haju on lyhyt, ja siksi minä usein vivchenya Koraaniin korjaan saman juzun, jota kutsutaan nimellä "Amma".

TUMMA PYHÄ KORAANI - SURA 82 "AL-INFITA R"

Qia Sura on tallennettu 19. ayatista lähtien. Muslimopiskelijoiden yksiäänisen visnovkan takana Mezzissä nostettiin luotien hajua.

Allahin Im'amin vihkimys Jumalan nimessä arabiaksi "Allah", kirjain "x"- Armollinen kaikille koko maailmassa ja vain Tom Sightin käyttäjille.

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ ﴿١﴾

1. Jos taivas hajoaa

   وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ﴿٢﴾

2. jos tähdet (planeetat) putoavat,

   وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

3. jos meret kohtaavat.
   Meret nousivat (purjehtivat rannoilta) ja asuvat samassa meressä.

   وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

4. і jos haudat vääntelevät pinnalla, і nousevat kuolleista,
   Maa haudoilla yrittää, ja ne, jotka rakennetaan, lepäävät pinnalla. Kuolleet elvyttävät tuon vydutin haudoistaan.

   عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

5. kozhen d_znaєatsya, no, rikki ja ohitettu!
   Ibn 'Abbas tlumachennі ayatussa sanoi: "Kozhen diznatsya, että hän oli sokeutunut hyvästä syystä ja ettei hän ollut vieraana sen takia, kun hän teki vuohia."

   يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿٦﴾

6. Voi Ljudin! Se oli unelmasi, etkä luottanut Herraasi - Al-Karimiin
   Є dumka, tämän ayatin lähettämisen vuoksi buv kuriton Ubay ibn Khalyaf vin buv yksi infusoiduista qurayshiteistä Ale tse kaikkien kurittomien julmuutta. Loppujen lopuksi se, joka tuomitsee, luottaa kunnioitukseen: "Kuka keskittyi ja huijasi sinut lattialle, miksi et uskonut Herraan, Yakiy on antanut sinulle niin runsaat siunaukset?!" Ne, jotka spokushaє lyudin ts'omu elämässä (dunya) - varallisuus, vlada, tyytyväinen ja spokushaє yogo shaitan. Yksi opetuksista, jossa sanotaan: "Dunya on spokushaє, shkodit і yde", niin että hän on spokushaє, jolla ei ole nuhaa. Al-Baidawiyn sanonta "Mene virtalähteeseen" annetaan ayatissa: "Yogo ottaa keskittyneen yogo shaitan!"
   Yksi Allahin nimen merkityksistä on "Al-Karim", joka arvataan koko ayatissa - "Se, joka antaa anteeksi eikä langennut rangaistukseen." Ale shaitan pettää lyudinia ja houkuttelee sinua: "Robi, kuka sinä haluat, ajah sinun Herrasi on" Al-Karim ", eikä Vin rankaise ketään!"
   Sufiy on im'ya Muhammad ibn Sabikh ibn As-Sammak sanoen säkeissä: "Voi, kenellä on hauskaa! Chi ei ole surkea tobi? Aje Allah bach, jos olet yksin! Et myöskään välittänyt niistä, joita Allah ei rankaissut sinua heti, ja auttanut sinua niiltä, ​​jotka ovat saastasi ?! Imaami Zunnun Al-Misriy sanoi: "Niin monta ihmistä kuin he ovatkin, he eivät näe [vakavia rikoksiaan] heidän kauttaan."
   Imaami An-Nasafiy tlumachenny-jakeessa sanoi, että julmuus tulee edelleen olemaan hiljaa, että se on estänyt ylösnousemuksen. Pitannya: "No, mitä se merkitsi sinulle:" Kuka huijasi sinua lattialla, etkö nähnyt sitä, mitä struumat olivat, ai Allah Al-Karim antoi sinulle buttyan ja teki sinusta kauniin kuvan?!
   Kohli Profeetta Muhammed profeetta "Muhammed" nimessä kirjain "x" luettuaan hinnan ja sanoi: "Jogo huijasi huolimattomuudesta!" "Umar sanoi:" Yogo huijattiin typeryydestä! Ja imaami Al-Hasan sanoi: "Jogo huijaa Shaitania." І є інші ajatuksia.

   الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

7. Hän, joka avasi sen sinulle ja teki sen suoraksi, suhteelliseksi,
   Jumala avasi ihmiset ja antoi heille kauniin viglyadin: suhteellisen, harmonisen, jäntevän ja voimaelinten kanssa. Järjestä ihmiset ovat terveitä, he ovat terveitä, kädet ja jalat suorat, symmetriset: yksi käsi ei ole parempi kuin yksi, yksi silmä on enintään yksi, samantyyppinen ja samanvärinen (ei niin toinen käsi on musta, mutta toinen on valkoinen). Matkalla ulos talosta Ljudin vaihdetaan kahdelle jalalle, kävelee suoraan ja trimmaa.

   فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

8. Annoin sinulle kuvan, kuten Vin haluaa!
   Allah on avannut miehen ihon tuossa viglyadissa, jossa hän on Vin, mikä tarkoittaa: naisen mies, komea mies, ei komea, korkea, matalakasvuinen, samanlainen kuin jotkut sukulaiset.

   كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿٩﴾

9. Niin ei! Älä muuta maksuasi Tuomiopäivänä!
   Hajun tuomitsemattomat temppu ei haise islamin uskontoa eikä mene harhaan niiden kanssa, jotka voittaa kaupungin hyvälle ja katumukselle saasta. Ensinnäkin tuomitseminen on rangaistuksen moittimista.

   وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾

10. Ja itse asiassa olet hyvin suojattu.
    Iho mies on supravodzhuyut enkelit, kuten fiksuyut її oikein, että sanat.

    كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾

11. Scratch census,
    Väärät eivät muuta maksua, ja enkelit kirjoittavat ylös oikeat ja ihmisten sydämestä tervetulleet (Allah lahjoittaa aateliston enkeleille), mutta väärät eivät ajatelleet kaikkea. Zvelichennya Angels, scho levyt ihmiset oikeassa, kalju äänen tärkeydestä.

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

12. Tiedän, että tiedät.
    Zhodna ihmisten oikealta, mikä on hyvää ja pahaa, ei kummita enkeleiltä, ​​ja oikealla oleva iho tallennetaan. Ensinnäkin syntisten ahneille ja jumalaapelkääville. Al-Fudayl ibn Iyad sanoo: "Yaky vahva säe hiljaisuuteen, h unohda hänen huolimattomuutensa!".

    إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿١٣﴾

13. Todella, hurskaat - nuorisomme kanssa!
    Se sanoo niistä, jotka ovat, koska he tulevat olemaan perebuvati paratiisin ihmisissä. Jumalaa pelkäävät ihmiset nauttivat koko elämänsä ajan Luojan voittamisesta, iloa niistä, jotka ovat hämmästyneitä (mukaan lukien ne, jotka ovat koetelleet), ja koska minulle on annettu, on annettu nähdä, kuinka vähän taivas on taivaassa, mutta Tomissa

    وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿١٤﴾

14. Totisesti, suuret syntiset helvetissä,
    täällä uurasta uvazi kuritonta. Haju tulee olemaan helvetissä. Alkuaikaan asti minun ahdistuneisuus - puoli mieltä, scho on laskenut.

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿١٥﴾

15. Heitä pois Tuomiopäivä!
    mielivaltaisesti hemmotellakseen Tuomiopäivän helteitä. Siellä on haju, joka haisee kauhealta piinalta voimakkaista ominaisuuksista ja tulipaloista, paahtavan.

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿١٦﴾

16. Ensinnäkin ne eivät ole ainutlaatuisia!
    Ainutlaatuisuus ei ole yksiselitteisesti rankaisevaa, eikä mikään niistä näy kuumuudesta. Siellä haisee.

    وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٧﴾

17. Tiedätkö tuomiopäivästä?
    Deyakі tlumachі sanoi. se on raakuus vastustamattomalle ja raakuus profeetta Muhammedille, sen näkevän tunteet eivät paljasta Tuomiopäivän kaikkea loistoa ja ankaruutta.

    ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٨﴾

18. Niin! Tiedät Tuomiopäivästä!
    Tämä on toistoa aistien parantamiseksi etummaisen ayatin avulla ja kurittomien punastuttamiseksi.

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿١٩﴾

19. Sinä päivänä, jos et voi auttaa ketään, kaikki tapahtuu Allahin tahdon mukaan!
    Tuomiopäivänä on mahdotonta auttaa sitä, joka avattiin vinyatille, mutta Allahin tahdosta, robitima Shafa'at, (Shafa'at on tarkoitettu vain muslimeille, eivätkä ne, jotka eivät ole älykkäitä, voi tarkistaa minkä tahansa majoituksen)
    Jakeen lopussa sanotaan, että Tuomiopäivänä kaikki tapahtuu Allahin tahdon mukaan, valitettavasti, me tiedämme, että ehdottomasti kaikkea tässä maailmassa ohjaa Allahin tahto, ja Tuomiopäivänä se on vielä selvempää niille, jotka menevät töihin, siinä tapauksessa hiljaa, hto uskomatta Jumalaan].

    Pershe Muslim radio Krimu Іslam Radio esittelee kunnioituksellesi tlumachennya suri Yasinin ensimmäisen osan. Voit nähdä jatkon tlumachennya suri Yasinille ja muille suralle osoitteessa islamradio.ru ja verkkosivuillamme.

    Powered by Іslam Radio -ohjelmat AppStoressa: https://clck.ru/DtqcF
    Іslam Radio -ohjelmat GooglePlayssa: https://clck.ru/Dtqdk
    Sosiaalisten rajojen ryhmät: VK.

Koraani on muslimien pyhä kirja. Arabian sanasta tse jakki on "chitannya vgolos", "nastanova". Koraanin lukeminen noudattaa laulusääntöjä - tajvid.

pyhä Koraani

Tajvida polyagaєn tuntemus arabian aakkosten oikealla lukemisella on perusta jumalallisen läheisyyden todelliselle valaistukselle. Sana "tajvid" muutetaan sanaksi "täytetty täydellisyyteen", "vähennetty".

Kokoelma Tajvid-kirjoja ihmisille, jotka haluavat lukea Koraania oikein. Kaiken kaikkiaan tarvitaan selkeää kirjainten artikulaatiota, niiden ominaisuuksia ja sääntöjä. Tajvidin (ortoeettisen lukemisen säännöt) opettajien tulee saavuttaa oikea arvo.

Ennen Koraanin lausumista muslimit ovat peloissaan, Jumalan hinta niille, jotka ovat uskollisia Allahille. On tärkeää valmistautua oikein ennen lukemista. On kauniimpaa, jos olet yksin ja aloitat sen aikaisin tai ennen nukkumaanmenoa.

Koraanin historia

Koraani buv viestit osissa. Muhammedin ensimmäinen veri annettiin 40-vuotiaana. Venytä 23 kivistä ayati prodovzhuvali kysy profeetalta ﷺ. Zibrani Odkrovennya ilmestyi 651 kohtalolle - kaanonin teksti lisättiin samaan buloon. Suri ei roztasovani kronologisessa järjestyksessä, mutta voittamaton viglyad pelasti heidät.

Mova Koraaniin - Arabia: uusissa muodoissa, ilman kieltä, sanoin sanajonojärjestelmässä. Muslimit vvazhayut, miten ayyayut ihmeellinen voima, vain kuinka lukea arabian kieltä.

Koska muslimi ei osaa arabiaa, voit lukea Koraanin tai tafsirin käännöksen: tämä on Pyhän kirjan nimi. Tse mahdollistaa kauniimman älykkyyden zmist Kirjat. On mahdollista lukea Pyhä Koraani venäjän kielellä, mutta on suositeltavaa, että kaikki toimii ilman tietämättään. Suuren ymmärryksen vuoksi se on tärkeä arabiaatelisille.

Suri Koraanista

Koraanissa on 114 suuraa. Kozhna (krym nin'yatoi) totella sanoista: "Allahin, armollisimman ja armollisimman, nimessä." Basmalan arabia kuulostaa tältä: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ. Ayat, josta suri on tallennettu, inakhea kutsutaan yksiveriseksi: (3 - 286). Chitanya sur tuo avuttomia siunauksia kaikille.

Surah Al-Fatikha, joka on tallennettu seitsemästä säkeestä, kirja avataan. He ylistävät Allahia ja pyytävät myös Hänen armoaan avuksi. Al-Bakyar löysi suvorin: heillä on 286 säkettä. Heillä on vertaus Musasta ja Ibrokhimista. Täällä voimme tietää tietoa Allahin ykseydestä ja viimeisen tuomion päivästä.

Koraani loppuun lyhyessä ankaruudessa Al Nas, joka on tallennettu 6 ayatista. Paljon razdіlі razdіla nuorista tiedottajista, suoraa taistelua Vsevishnyn nimen vimovin kanssa.

Sura 112 on kooltaan pieni, hieman jäljessä itse profeetan sanoista ﷺ, lainaten kolmanneksen Koraanista sen merkityksestä. Meidän on sanottava, että hänellä on suuri merkitys: hänen on tiedettävä Luojan suuruus.

Koraanin transkriptio

Ti, hto ei käytä arabiaa liikkua, voit tietää siirtymisen syntyperäni kirjoituksista. Upeita moveja. On hyvä, että sinulla on kyky vivchit Koraania arabiaksi, mutta tällä menetelmällä sanoja puhutaan. Suositellaan arabiankielisen ayahin säkeen kanssa: nähdään enemmän kuin haluat. Useimmiten on kuitenkin vaikeaa sekaantua johonkin, jota ei voida hyväksyä, koska ayatin tunne voi muuttua suuresti, kun kirjoitat sen, olipa se sitten omani. Jos haluat lukea kirjan alkuperäisenä, voit nopeasti käyttää verkkopalvelua lukeaksesi käännöksen arabiaksi.

Hieno kirja

Koraanin ihmeet, joista sanotaan chimalo, ovat todella vihamielisiä todellisuudelle. Sellainen tieto ei salli vain uskon muutosta, se on nyt tullut selväksi: Allah itse antoi viestin. Koraanin kirjeen sanat perustuvat laulavaan matemaattiseen koodiin, joka ylittää ihmisen mahdollisuudet. Tällä uudella salatulla podії ja maybutny että ilmentymä luonnon.

Tässä pyhässä kirjassa on paljon asioita, jotka on selitettävä niin tarkasti, kun ohitetaan ennen kuin jumalallisen ajattelu ilmestyy. Todi-ihmiset eivät ole liian pieniä tietääkseen, kuten є kerrallaan. Esimerkiksi Jacques IV Cousteaun opetusten ranskalaiset tekivät saman vihjeen: Seredzemnyn ja Punaisen meren vesiä ei voida hyväksyä. On totta, että Koraanista on enemmän kuvauksia, samoin kuin Jean Iva Cousteaun tervetulotoivotus, jos se tiedetään.

Muslimeista he ryöstävät Koraanin nimen. Tässä oli arvauksia Allahin 25 profeetan nimestä ja Muhammedin kumppanin ﷺ - Zeidin nimistä. ruokailla zhinoche im'ya- Mar'yam, її іm'yam navit nimeltä sura.

Muslimit menestyvät suorittaessaan jakkirukouksen suri ta ayati Koraanista. Win on yksi islamin pyhäkkö, ja kaikki islamin rituaalit on johdettu suuren kirjan perusteella. Profeetta sanoo, että suurojen laulamisesta on apua arkielämän tilanteissa. Vimova suri "ad-Dukha" voi huvittaa Tuomiopäivän pelkoa, ja vaikeina aikoina suura "al-Fatiha" voi auttaa.

Koraanin tunnistaa jumalallinen käärme, uusin Allahin läheisen veren löytö. Pyhä kirja voi kertoa sinulle runsaasta ruoasta, mutta et ajattele kahta kertaa sanaa ta litera. Kozhen-muslimi syyllistyy Koraanin lukemiseen, ilman tätä tietoa on mahdotonta suorittaa namazia - yleistä ihmisen palvonnan muotoa.

Ylistys Allahille, valojen herralle!

Koraanin käännös on itse Koraanin tekstin käännös arabiasta іnshі movi light. Koraanin käännöksen merkitys on voittojen kierre Koraanin viisaudelle kääntäjien avulla.

Historia siirtää Koraani venäjän kielelle totellakseen Pietari I:n tunteja hänen määräyksestään vuonna 1716, s. Pietarin synodaali Drukarna Buv Visions ensimmäinen Koraanin käännös venäjäksi "Alkoran Muhammedista eli Turkin laki". Tsey vaihtaa buv vikonaniy z peruuttaa ranskalainen mov ja sisältää kaikki epätarkkuudet ja puutteet sanojen ja ilmausten surassa.

Näytelmäkirjailija MI. Verovkin Vuonna 1790 hän julkaisi Koraanin käännöksen, jonka nimi oli "Arabialaisen Muhammedin Al-Koranin kirja, joka päivän pääkaupungissa lähetettiin uuteen taivaasta, me pysymme ja suurin Jumalan profeetat." Jos haluan kääntää Viconanon, tiedän sen ranskan kielestä ja toistaen kaikki epätarkkuuksien merkitykset, mutta oikeinkirjoitukset, joilla on suurempi älykkyys ja selkeä kieli, ja kirkon kielen sanojen kosto. Tsei liikkui, tönäisi A.S. Pushkinin vartta ja lauloi "Tribute to the Koraan".

Dal yshli cross A.V. Kolmakov (englanniksi), Mirzi Muhammad Ali Haji Kasim ogli (Oleksandr Kasimovich) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Magomedin koraani". Kaikki särkymisen haju Koraanin käännöksistä käännöstemme avulla ja toistaen tarkasti kaikki Koraanin käännösten merkitykset.

Ensimmäisen Koraanin käännöksen arabian kielestä kirjoitti D.M. Boguslavski. Yksi kauneimmista tieteellisistä käännöksistä G.S. Sablukovim - "Koraani, Muhammedanin Virrovchennyan lakikirja". І. Juri Krachkovsky - "Koran", käytettäväksi akateemisessa käännöksessä arabiasta.

Ensimmäisen tieteellis-runollisen käännöksen murskasi T. A. Shumovskiy, muslimikeskiluokassa sellainen käännös tehtiin ystävällisesti ja muslimipapit ottivat kiinni. Toisen käännöksen Koraanin käännöksestä venäjän kielelle murskasi Valeri Porokhovoy, jakki ensimmäisessä käännöksessä, joka oli inspiroitunut islamista. Vierailevien muslimiteologien kanssa järjestettävien konferenssien siirtäminen ja muslimien papiston ja teologien tehottomien tutkijoiden tunnustaminen, mukaan lukien Egyptin Al-Azhan akatemiasta.

Skhodznavets N.O. Osmanov ryöstää Koraanin käännöksen läpimurron avulla tarkan lähetyksen ohjaajalle. Ottomaanit ovat omalla tavallaan itsepäisempiä kuin kommenteissa oleva vikoristi tafsiri. Voit lisätä viestejä Koraanin käännökseen samalle puolelle.

Viestien tarkka käännös Koraaniin tänä vuonna є "Koran" E. Kulіev. Muslimipapit ja papisto tarttuivat tsei-lataukseen.

"Koraani, käännös aistien ayahs että yogo lyhyt tlumachennya" tuhoamisesta Abu Adel є siirron jälkeen tlumachennya.
Perustuu "at-Tafsir al-muyasariin" (Polegshene tlumachennya), tlumachennyassa olevan vicladach-ryhmän taitokset Koraaniin, kerivnik Abdullah ibn abd al-Mukhsin sekä vicoristani al-Tlumachenya ash-Shaukan Dzhan

Annetussa razdіlіssa voit lisätä Koraanin venäjän kielellä ja arabiaksi, lisätä Tajwidin Koraanin ja uusien tekijöiden tafsirin kanssa, lisätä Koraanin nuorten lukijoiden mp3-muotoon ja videoon sekä Koraanin, mikä on erittäin kannattavaa.

Samaan aikaan tafsiri esitetään Koraanille venäjän kielellä. Voit lisätä sen kirjanmerkkeihin, jotta voit merkitä koko kirja-arkiston. Zakantazhte tai lukea online-kirjoja, enemmän muslimi on syyllistynyt pysyvästi otrimuvati tietoon, zakryplyuvati їkh. Tim bolshe, tieto, sidottu Koraaniin.

Kirjan ulkopuolella tuo kuvaus: rukous Venäjän Koraanin lukemiselle kaikkien ihmisten henkisen elämän puolesta.

Slamin perustana Koraani on kirja samasta veriarvosta, jotta profeetta hyötyisi itse Allahista. Koraani on valinta ja suositukset ihoa vaihtavalle muslimille, kuten struumalle, jolla on kunnia vitrimoida kaikki maalliset kokemukset, jotta kuolema menisi taivaaseen ja ilmestyisi paratiisiin Allahilta. Auta muslimeja ilman rukousta ihopäivänä.

Namaz: säännöt

Іslamissa іsnu rukous suoritetaan - Namaz... Ihmisten avulla voit muodostaa hengellisen yhteyden Allahiin. Profeetan käskyjen mukaan laiha muslimi on syyllistynyt lausumaan namaz vähintään 5 kertaa doballe:

Chitanya Namaz auttaa muslimeja juhlimaan uskoaan All-Lordissa, sopeutumaan maallisiin kylpylöihin, puhdistamaan sielun kaikista vanhoista jumalista. Ennen rukousta struuma on sidottu rituaaliin ja on ehdottoman puhdas Luojansa edessä.

Yaksho on siis liikkuvuus Lyudina on syyllinen zd_ysnyuvati namaziin koko huoneen erityisesittelyssä... Koraani on syyllistynyt huolehtimaan sellaisesta asiasta, mutta sille ei ollut esineitä.

Syylliset ihmiset ja naiset rukoilevat yhdestä... Jos on syitä tuoda tämä rukous yhteen, naisella ei ole oikeutta rukoilla äänellään. Samaan aikaan cholovik voi kuulla naisen äänen, mutta ei sen, joka on yhdistynyt Allahiin.

Suurimmalla rukouksella käytetään rukousta moskeijasta. Ale zd_ysnyuvati namaz voidaan tehdä mihin tahansa muuhun tehtävään, ja kulkurituaali on obov'yazkovym. Azan on kutsuttu kaikkien muslimien rukouksen korvaan. Ennen rukoushetkeä kaikki syylliset palaavat Mekkaan. pyhä paikka kaikille muslimeille.

Mielille, jotka ovat vastuussa rukouksesta, on useita sääntöjä:

• Rituaalinen puhtaus... Aloittaminen ennen Ljudinin rukousta on oikein riistää häneltä petoksen.

Ihopäivänä

Zd_ysnennya namaz - taittoriitin suorittaminen loppuun On helppo valmistautua rukouksen tekoihin (kumartaa, kääntää päätä, avata kätesi) ja lukea itse rukous. Lapsi on kasvanut pienellä zmalkalla, mutta mies on kasvanut, esimerkiksi se, joka ei ole kauan sitten hyväksynyt islamin, voi olla syyllinen oikean rukouksen tekemiseen.

Kaikille saatavilla oleville Yksi venäläinen rukous, kuten voit lukea milloin tahansa:

"Oi Allah! Olemme petollisia, kunnes Sinä autat meitä, pyydämme sinua johdattamaan meidät hyvälle tielle, pyydän sinulta anteeksiantoa ja kamosyaa. Virus, joka makasi sinun päälläsi. Olemme kunniallisia sinulle, kauniimpia. Dyakumo Tobi ja ei transkriptoitavissa. Vidkidaєmo että zalishaєmo (zalishaєmo) ovat kaikki hiljaisia, jotka syyllistyvät laittomuuteen. Herranjumala! Me palvomme sinua yksin, rukoilemme ja kumarramme edessäsi. Kunnes olet pragmaattinen ja suora. Armosi rohkaisee meitä ja pähkinääsi pelko. Totisesti, sinun rangaistuksessasi on kyse ateisteista!

Rukouksen kautta voidaan tunnustaa niille muslimeille, koska heiltä puuttuu rukoustieto.

Luin namazia:

"Oi Allah, auta minua, kuinka piilottaa sinut, miten deaktivoida sinut ja palvoa sinua kauneimmalla tavalla."

Deyakі langenneista rukouksista

Muslimien rukousten muunnelmat ovat hyvin rikkaita, ja niiden iho on tarkoitettu laulamiseen milloin tahansa. Yksin, kun yhdistän ihoni rukouksiin, tapahtuu sääntöjen muutos, ja vaikka se ei olisikaan juuttunut, se on kovettunut tunniksi mennäkseen namaziin:

• kolmannen osapuolen esitteitä
• vzhivannya be - millainen juoma ja juoma (mukaan lukien zhuyka)
• aidattu dmukhati scho-nebudilla
• armahda rukouksessa
• istu ja venytä
• zd_ysnyuvati namaz jonkun muun osastolla ilman hallitsijan lupaa.

Lisäksi suistuneet ihmiset ovat sotkeutuneet rukoukseen, vigoloshennya heti lepakko. Ennen rukouksen tähkä on kiellettyä nousta toiseen virukkiriviin, kuten є vilny miscya ensimmäisessä.

1. Rukous parannuksen puolesta syntisille

"Oi Allah, Ti - Herrani! Jumalaa ei ole, me ympäröimme sinut. Kun avasin minut, olen sinun orjasi. Yritän rehellisesti antaa minulle näkyvyyden, virrata sanaa voimieni ja mahdollisuuksieni maailmassa. Annan periksi Sinulle katsoen pois epäystävällisestä, jonka olen nähnyt. Tunnistan ne siunaukset, jotka olen suonut minulle, ja tunnistan oman syntini. Anna anteeksi! Todellakin, älä värähtele armoani, ympäröi sinua.

Armollisen ja armollisen Allahin imamille!
Rauhaa ja Joogin siunauksia profeetalle!

Siirtyminen Koraaniin іnshi movsin toimesta, suuren rakhunkan takana, epäonninen. Siirrot kaikilla omilla vinkeillä kauneuden, punoituksen, tyylin, lakonismin ja osan pyhän kirjan tunteen uhraamiseen. Jos Koraanissa tarvitaan älykkyyttä ihmisten puolelta, koska he eivät toimi vapaaehtoisesti arabian kielellä, bula ja є, poikkipalkin merkitys, joka ei väitä avaavansa kaikkea Koraan kauneutta 'an, anna laulu ilmentymä Kirjan käärmeestä.

XVIII vuosisadalla

Ensimmäinen siirto

Vuonna 1716, Pietari I:n asetuksen jälkeen, nähtiin ensimmäinen Koraanin käännös venäjän kielelle nimellä "Alkoran Muhammedista eli Turkin laki". Käännöksen kirjoittaja on otettu diplomaatin, lykarin ja polyglotin Petr Postnikovin (1666–1703) kunniaksi. Postnikov ei osannut arabian kieltä eikä tullut samankaltaiseksi, mutta oli kiinnostunut Koraanista vedoten ennen epävirallista kutsua Koraanin ensimmäiselle käännökselle venäjäksi. Käännös ei tehty alkuperäisestä, vaan André du Rinin ranskankielisestä käännöksestä, joka voidaan tehdä tekstin avulla. Varmasti värise dzherela laskee Postnikovin käännöksen laatua summille. Jak bi ei ollut paikalla, Postnikovin vuorosta tuli ensimmäinen robotti jakin takana venäläinen yhteisö otrimuvalo uyavlennya noin zm_st Koraaniin.

Ensimmäisen osan siirto Koraaniin:

Anteliaan ja armollisen JUMALAN nimessä, älkää antako anteliaan ja armollisen Jumalan, tuomiopäivän kuninkaan, kiitosta, pyydä apua, opastaen meitä oikealle tielle ja siunaamaan sinua niillä jotka eivät ole inhottavia. th mi kiusaaja, lievitä vihasi.

Lähes sata vuotta sitten Pietarissa luettiin käsikirjoitus, joka on peräisin 1700-luvun ensimmäiseltä neljännekseltä ja nimeltään "Alkoran eli muhammedilainen laki". Käännökset arapskyn ranskan kielestä Pan du Rinin kautta. Käsikirjoituksen bulon zagalomilla käännetään kaksikymmentä lukua Koraaniin. Ennennäkemätön kirjailija, jakki ja Postnikov, värähtelivät ranskankielistä käännöstä dzherelillään aiempien ajatusten perusteella, jotka hän havaitsi tarkemmin.

Verovkinan siirto

1787 kohtalo, ennen Katerini II:n hallituskauden hetkeä, uusi Koraanin käännös. Kirjoittajaa äänesti Mykhaylo Verovkin (1732–1795) - ammattimaisia ​​käännöksiä ei-tajuisista teksteistä. Siirrä joogarakhunkassa ranskan ja saksan kirjat merestä oikealle, venäjänkielisen käännöksen mukainen robotti. Silskoy ylivalta Se on Sered yogo shifting -robotteja islamista. Verovkin ihmetteli Koraania melko hyvin, eivät vain samat kaverit. Kriitikoiden ylistämän eurooppalaisen sataprosenttisen yhtäläisyyden voittaminen islamiin, puhujat, kuinka haisee "... ei ansaita povagaa, sillä kaikki, jotka ovat ilmoittaneet heistä, eivät ole töykeitä kazakkeja"... Protesti, jakki ja vaihtojen määrä ottaen lähtökohtana ranskalainen robotti Andre du Rin. Yksi Pushkin-kirjan toisen käännöksen lukemisesta.

Siirto 14. osion tähkälle:

Olen armollinen jumala. Minä annan sinulle, Muhammed, kirjan, zvodish-kansa temryavista valoon.

Kahden huoneen kirja 1700-luvulta

U 1792 s. Pietarin viyshov löysi siirron, joka oli tuolloin nimellä "Al Koran Magomedov, käännökset arabian kielestä englanniksi, vierailu ihokatkolla kaikissa synkissä kohtauksissa, selityksiä ja historiallisia esimerkkejä muinaisista värähtelyistä, Suurimman osan varhaisista roboteista luulin, että perustana ei otettu ranskankielistä käännöstä du Rin, vaan George Salen englanninkielistä robottia, jota käytetään tuomaan esille selityksen selkeyden kautta. teksti. Tunnetussa ristipistossa se ommeltiin jakkaran eteen ennen slamia. Kirjoittaja oli Oleksi Kolmakov (huone 1804) - transkriptioita, jotka ovat erikoistuneet teksteihin, joiden tekninen luonne ei johtanut samankaltaisuuteen. Vinistä tuli ensimmäinen uudelleenkäännös, koska se on varustanut venäjänkielisen tekstin selittäviä huomautuksia.

Tähkän siirtäminen toiseen osaan:

Kaikkien armollisen Jumalan nimessä. A. L. M. Koko yhteiskunnan kirjassa; voitti, hurskaasti hurskas ja elinkelpoinen tamnitsa virilla, joka julistaa rukoustuntien perustamista ja armon jakamista meille annetusta...

XIX vuosisadalla

Mikolaevin siirto

U 1864 s. viyshov uusi venäjänkielinen käännös Koraanista. Її tuli kirjoittaja K. Nikolaev, joka otti jakki dzherelo ranskalaisen tekstin Albin de Biberstein-Kazimirskiy. Kirja nähtiin toistuvasti ja laajennettiin Venäjällä.

Siirto 27. osion korvaan:

Armollisen Jumalan ja armollisen nimessä. Että. Puutarha. Nämä ovat merkkejä selvän lukemisesta ja kirjoittamisesta. Haju on suoraviivainen ja hyvä ääni vanhuksille. Niille, jotka ovat hiljaisia, jotka voivat koskettaa rukouksia, tehdä armoa ja elää vakaasti maailman elämää.

Ensimmäinen siirto arabialaisesta elokuvasta

Päästä epäonnistuneesti Koraanin ensimmäisellä käännöksellä alkuperäisestä, ja hänestä tulee ammattimainen sotilaskenraali. Boguslavsky (1826-1893), joka on jo tappanut oman uransa, tullessaan toisen asteen tiedekunnan kurssille, kuinka lopettaa se ulkopuolisen opiskelijan kanssa. Joogoa kutsuttiin "ohjaavaksi orientalistiksi" ja hieman kivikkoista vin propratsyuvavia virallisessa siirrossa laskeutumisen reunoilla. Vuonna 1871 rotsi, pratsyuchi Istanbulissa, voitti ei ilman Koraanin takaisinottoa, vaan kirjoittamalla selityksensä venäläiseen tekstiin. Boguslavsky narikav Mykolaivin venäläisen poikkipalkin epätarkkuuksien suttasta ja cimistä, joka selittää ajatusta työnsä loppuun saattamisesta, jossa hän haluaa kiertää muslimi-dzherelaa. Znachayut, scho selityksen perustana oli Ismail Farrukhin kirja "Mavakib". Katselen ympärilleni tällaisen pidhidin siirtojen määrää ja laitan robotin mielekkäällä tavalla. Triviaalitunnin vuoro on muuttunut näkemättömäksi. Kenraali itse ei julkaissut, mutta Pietarin tiedeakatemia, ennen kuin lausunto lesken näkemisestä ilmestyi, hän sanoi olevansa hyvin tietoinen tiedonsiirrosta vuoden suurista uutisista. Yllä, siirto on nähty vuokrasopimus 1995 r.

28. ayatin siirtymä 7. osaan:

Zdijsnyuchi ganebnu oikea, se tuntuu haju: me tunsimme isämme sellaisina, kuinka toimimme, Jumala on rankaissut meitä tse. Kerro minulle: Jumala ei rankaissut ganebnyh kysymysten ryöstöä; hiba voitko puhua Jumalasta, jota et tunne?

Vallankumousta edeltäneiden tuntien yleisin muutos

Suosituin Venäjän visioimperiumin tuntivaihteluista 1878 r. Kirjoittaja on Kazanin hengellisen seminaarin professori Gordiy Sablukov (1804-1880). Kirjoittaja on ottanut käyttöön samankaltaisuuden eli keskikiusaajaa ja arabiaa.

1. osan siirto:

Jumalan nimessä, armollinen, armollinen. Kunnia Jumalalle, pyhien Herralle, armollinen, armollinen, joka on leikattu tuomiota varten määrättynä päivänään! Palvon sinua ja auta meitä sinussa: johda meitä suoraa tietä, hiljaista polkua, kuten kiitollisia, ei hiljaa, mutta ei hiljaa, mutta ei hiljaa.

XX vuosisadalla

Siirrä Krachkovsky

Dossi sama käännös Ignatii Krachkovsky (1883-1951) є, mabut, nayvidomishim. Kirjoittaja on arabisti, joka on lukenut Koraanin luentoja Pietarin lukion tiedekunnassa. Robotille Koraanin Krachkovsky-vivin käännöksen yli 1921-1930 rock. Kirjoittaja on huolehtinut loppuelämästä venäjänkielisen tekstin valmistumiseksi. Hänen elämänsä aikana käännöstä ei julkaistu. Pershe vidannya podachilo svit lecher 1963 r.

Siirto 3. osan tähkälle:

Allahin nimessä, armollinen, armollinen! Alm. Allah on mykkä jumaluus, Nyogon rikos - elävä, olemassa oleva! Olen lähettänyt sinut kirjoittamaan totuuteen vahvistaen sen totuuden, mikä on lähetetty aiemmin. Olen lähettänyt Tooran ja Evankelian aiemmin standardissa ihmisille ja lähettämällä kehitystyön.

Cadiaanien siirto

U 1987 s. Koraanin käännös venäjäksi julkaistaan ​​Lontoossa. Kadianitska-lahko oli lahko. Yksi muutoksista bouv Ravil Bukharaev (1951–2012).

108. jakeen korvan siirtäminen kuudenteen osaan:

En ole hiljaa, joille Allahin hajun hajua voidaan kuiskata, ja Allahin hajua ei lyönyt pomst meidän ei-hallituksen kautta. Joten, ihon ihmiset zmusili Mi saada hyviä tekoja їkh. Voimme kääntää hajun hänen omaan Vladikiinsa, ja Win näyttää hänelle hyvät uutiset.

Porokhovon runollinen siirto

Iman Porokhovasta (n. 1949) tuli Koraanin venäjänkielisen käännöksen kirjoittaja. Porokhova rokkasi robottia täydellisellä Koraanin käännöksellä vuoden 1985 rockiin. Jäljelle jäävä teksti on leikattu pois 1991 r. Kirjasta tuli matkatavarat luettavaksi: ja lukuisat tekstin käännökset ohjatussa näkymässä liikkeen keveydestä. Tekstiä päivitetään ja päivitetään, ja uudet versiot näkyvät luettelosta.

Ensimmäisen jakelun siirto (vuoden 2013 11. painoksessa):

Allahin, armollisen, armollisen, nimessä! Ylistys Allahille, pyhien Jumalalle! Kaikki armollinen ja armollinen (Win One), Tuomiopäivä yksi Voita Volodar. Me emme näe sinua enkä auta sinua volaimo-avun suhteen: "Ohjaa meitä suoralla ompeleella, hiljaisella ompeleella, mutta lahjojesi armolla, ei hiljaisella ompeleella, kenen närästys on, ja ei kadonnutta ommelta."

Shumovskin runouden siirto

90-luvulla ilmestyi kaksi runollista Koraanin käännöstä kerralla. Ensimmäisen kiusaajan kirjoittaja Porokhov ja toinen - arabisti Teodor Shumovsky (1913-2012), Ignatija Krachkovskyn oppilas. Ennen hänen pracea, voittaa pratsyuvav venyttely 1992 rock.

Tähkän siirtäminen 1. osaan:

Armollisen, armollisen Jumalan nimessä! Herran nimessä, joka on armollinen sydämessäni, joka haluaa armoa, kysy hänestä ahkerasti! Ylistys sinulle, nähtävyyksien Volodary, yli butty, scho, peittänyt sen, Tom, Chiє olentoja sydämessäni armollisesti, haluan armoa, pyydän sinua ahkerasti hänen puolestaan!

Shidfarin siirto

Jak і Shumovskiy, Betsі Shidfar (1928-1993) oli Ignatii Krachkovskiyn oppilas. Hän ei kestänyt viimeistellä Koraanin käännöstään koko elämän ajan. Teksti nähty 2012 s.

Siirto 14. osion tähkälle:

Allahin, armollisimman, armollisimman, nimessä. Alif, lyam, ra. Tse Pisannya, he lähettivät sinut katsomaan ihmisiä vaivasta valoon olla kuin Herra, Kaikkivaltiaan poluilla, ylistetty.

Vaihto Karaogli

Vuonna 1994 Azerbaidžanissa oli Fazil Karaoglin venäjänkielinen käännös. Joogorobotti julkaistiin useita kertoja Turetchchinassa.

Osmanovin siirto

Vuonna 1995 rotsi viyshov siirtyi, joka täyttyi suuren Venäjän laajentumisen loppuunsaattamiseksi. Tämän kirjoittajaksi tuli Magomed-Nuri Osmanov (1924–2015), ammatillinen samankaltaisuus Dagestanista, fakhivetit persialaisesta mov.

Siirto 7. osan tähkälle:

Alif, lam, mim, puutarha. [Tse] Kirjoitus lähetettiin sinulle [, Muhammad,] - äläkä anna sydämesi mennä sekaisin uuden kautta - tulet rohkaisemaan sinua ja olet ihastunut kaikista niistä, jotka ovat.

Sadetskyn siirto

1997 Cadian-kulttilahko vapautettiin Yhdysvalloista vuonna 1997 ilkeän venäläisen Oleksandr Sadetskin ansiosta. Vidannya sisälsi myös kommentteja ennen säkeitä.

"Al-Muntahab"

"Al-Muntahab" on lyhyt teksti Koraanista venäjän kielellä, jonka egyptiläinen yliopisto "Al-Azhar" näki vuonna 2000 Egyptin valtion uskonnollisten viranomaisten kanssa. Jos pidät tämän tyyppisistä roboteista, ne on pinottu päällekkäin merkityksellisillä käännöksillä ayahista, jotka selittävät heille, niin "Al-Muntahab" on ennemmin kuin tämän ja ensimmäisen summa.

Tafsir 1. osan tähkällä:

Suura tottelemaan Allahin, Yksin, perusteellisen, Kaikkivaltiaan, Kuolemattoman nimiä. Voita - armollinen, hyvän antaja (suuri ja pieni, henkinen ja yksityinen) ja aina armollinen. Kaikki näkevät kauneimman ylistyksen Allahille, Hänelle kaikesta, minkä Win on arvoinen palvelijoilleen! Kaikki kunnia Allahille - valosäkkien Herran Luojalle! Allah on armollisin. Voita yksi - armon Dzherelo ja kaiken hyvän (suuren ja pienen) antaja.

Merkittävää on, että Abdel Salam al-Mansi ja Sumayya Afifi ovat kaksi egyptiläistä venäjän kielen filologia, koska he muuttivat kirjan "Al-Muntahab" käännöksen arabiasta - aiemmin he julkaisivat uudelleen Koraanin osan "Meaning" . Visioita Nimechchinassa (1999) ja myöhemmin Venäjällä (2002) julkaistusta kokoelmasta, kattava teos, joka sisältää selityksiä Koraanille, joka perustuu Maududin, Saida Kutban ja in. säkeet.

Gafurovin vuoro

XXI vuosisadalla

Siirto Kulіev

Viimeisten 20 raketin suosituin transponointi laukaistiin vuonna 2002 azerbaidžanilaisen esi-isän Elmir Kulievin (n. 1975) robotilla. Tutustu mieleni yksinkertaisuuteen. Robotille se osoittautuu usein voittajaksi uskonnollisten tekstien käännöksissä: voitti bulan, esimerkiksi vikoristan tunniksi kääntääkseen nopean version tafsir ibn Kasirista ja ensimmäisen kerran nähtynä tafsir Abdulli Yusuf Alista. Abdurrahman Saadin salafitafsir otti takaisin Elmir Kulijevin.

1. osan siirto:

Allahin, armollisimman, armollisimman, nimessä! Ylistys Allahille, pyhien Herralle, laupias, laupias, palkkapäivän Volodar! Palvomme sinua yksin ja rukoilemme apua yksin sinulta. Ohjaa meidät suoraa tietä, hiljaa, joita Sinä olet siunannut, ei hiljaa, joille he ovat joutuneet sortoon eivätkä ole eksyneet.

Huseynovin siirto

Vuonna 2002 Chingiz Hasan-ogli Huseynov (s. 1929) käänsi kirjallisen tutkimuksen otsikolla "Suri the Koraani, jonka Ibn Hasan asetti profeetan sanoman maailmaan". Omissa roboteissaan voitetaan järjestyksen päät ja murtaa dejakki, leikata ympyrä. Siirto ei perustu arabiankieliseen käännökseen, vaan venäjän, turkin ja azerbaidžanin käännöksiin.

Luvun "Lyudin" ensimmäisten säkeiden käännös:

Tunnit ovat vajoaneet, jos he eivät tienneet ihmisistä mitään! Todellakin, me ampuimme ihmiset pois veren, hulluuden, viprobuvavshi, kuulo.

Kolmas kadiaanien siirto

Numeroimattomuutensa vuoksi kadiaanilaisten lahko otettiin kolmeen sanaan kääntämällä Koraani venäjän kielelle. Kolmas Buv Visconium vuonna 2005 r. і visiot vuodelta 2006 r. Julkaisu julkaistiin ensimmäistä kertaa Isossa-Britanniassa. Käännöksen kirjoittajat olivat Khaled Ahmad, Rustam Khamatvalov ja Ravil Bukharaev. Nähdään, että valvoja selitti selityksillä, kuinka toimia Koraanin cadian-tulkinnassa.

16. painoksen korvan siirtäminen Koraaniin:

Allahin, armollisen, armollisen, nimessä. Tulkaa Allahin käsky, älkää nukkuko hänen kanssaan. Preslavny Voita, toivon Voita ne, jotka haistavat sinua tovereissasi.

Abu Adelin siirto

Vuonna 2008 Abu Adelem Naberezhnye Chavnivistä tehtiin siirto, joka saavutti nopeasti suosion Salafi-panosten keskuudessa, ja joskus käytettiin Kuljevin siirtoa. Robotin perusta on tafsir, joka on kirjoitettu Saudi-Arabialaisen Ibn Abdul-Mukhsinin muodossa.

1. osan siirto:

Allahin nimessä, armollinen, armollinen! (Kaikki) ylistys - (jolta on riistetty yksi) Allah, valojen herra, armollinen (kaikkeen hänen luomiseensa koko maailmassa), (i) armollinen (vain viimeiseen tuomiopäivään), (ainoalle) Kuningas maksupäivästä! (Tilki) Toby palvomme і (tilki) Sinulle petoa avuksi (siltä, ​​joka voi kasvattaa vain Ti)! Johda (Ti) meitä Suoralla Shlyakhilla, Shlyakhomilla hiljaa, jolle olet lahjoittanut hyvyyden, (a) ei (tielläsi) hiljaa, mutta ei (sinun) pahoinvointisi kanssa, etkä (teilläsi) hämmentyneenä.

Magomedovin siirto

Vuonna 2008 Rotsi Radoyu muftiyiv Rossii Koraanin käännöksen sanoista Buv Nagorodzheniy Suleiman Magomedov (n. 1968), st. muft_ya DUM AChR.

37. jakeen siirto toiseen osaan:

Herra Navіv Adamovі parannuksen sanat і koettelevat Win yo, aje Win hyväksymällä katumuksen ja armollinen.

Sharіpovikhin siirto

Vuonna 2009 nähtiin uusi Koraanin käännös Ural Sharipovin (s. 1937) ja Raisi Sharipovan (s. 1940) yhtäläisyyksistä.

257. säkeen siirto toiseen osaan:

Allah on voittajien suojeluspyhimys. Voita vivodit temryavista valoon. No, he eivät luottaneet heihin, heidän suojelijoihinsa - Tagutiin, joka toi heidät kaikki pois valosta, kunnes he hukkuivat. Tsi - potkut Vogn, de stink on ylivoimainen.

Siirrä Oryakhilі ja Shafіk

Istanbulin visioista on tullut laajalle lukijalle käytännössä näkymättömiä. Tietojen kirjoittajasta mayzhe on tyhmä.

12. ayatin siirtyminen 11. osaan:

Oi sanansaattaja, älä jätä väliin jotain tehdäksesi asialle jotain, älä purista sydämesi läpi, jos nuo ihmiset sanovat: Miksi ei tee sitä sarvea, sillä miksi enkeli ei valvo sinua? Ti vain umovlyach, ja Allah Ohoronets kaikesta olemassa olevasta!

Aljautdinovin siirto

Vielä suositummaksi tuli visiot vuonna 2012 Moskovan imaami Shamil Alyautdinovin (n. 1974) rotsi siirto. Vidannya sisältää myös Aljautdinovin arvovaltaiset kommentit Koraaniin.

1. osan siirto:

Allahin im'amille [Jumalan im'amille, kaiken olemassa olevan Luojalle, Yksi ja ainoa kaikille ja kaikille] Yakogon armo on ikuista ja rajatonta. "On totta, että jumalattomuus ei johdu Allahista, valojen Herrasta, Hänen armosta, joka on ikuinen ja nuhteeton, Tuomiopäivän Herra. Me palvomme Tobia ja sinussa pyydän apua [pidtrimki, Jumalan siunaus oikealla puolellamme]. Ohjaa meidät oikealle tielle. Shlyakh on hiljainen, ikään kuin hänelle olisi annettu lahjoja [profeettojen ja sanansaattajien, vanhurskaiden ja marttyyrien sekä hiljaisten, joita oli kunnioitettu sellaisella kunnialla] lukumäärästä. Se ei ole hiljainen, johon Ty on päästetty, eikä hiljainen, joten he katosivat näkyvistä." Olen sisällä.

Rashad Halifin lahkon siirtymä

Vuonna 2014 kirja "Koran. Ostanniy Zavit ”- käännös Rashad Khalifin (1935-1990) englanninkielisestä visiosta, joka on vidomy tim, joka paljasti itsensä Jumalan lähettilään kanssa ja joka oli unohtanut hadit. Madina Belseizer esitteli venäjänkielisen käännöksen. Kun kyseessä on deyakie dzherelakh її, kirjoittaja on nimeltään Mila Komarninska.

Tähkän siirtäminen 5. osaan:

O vi, hto viru, vi syyllinen ennen kuin leikkaat struumasi. Se on sallittua sinulle ohuessa, krіm tієї, jakki on bespereredno aidattu täällä. Et ole syyllinen Hajj-pyhiinvaelluksen sallimiseen. JUMALA rankaisee kaiken, mitä Win zabazhaє.

Shiitskyn siirto

Muutos merkitsi myös samaa: vuonna 2015 robotin julkaisi Nazim Zeynalov (s. 1979), joka käänsi runsaanvolyymin tafsirin Koraaniin shietyn tulkinnassa.

Käännös Mukhetdinov-lehden toimitukselle

Vuonna 2015 Medina VD:n keskus on julkaissut uuden version tafsir Abdulli Yusuf Alista. Heti kun ensimmäisen kerran näin säkeiden käännöksen, Kuljevin siirrosta tuli, sitten uudeksi visioksi, alusta alkaen päätellen, uuden, vlastnyn siirron esitykset. Jakin vaihtava tafsir z Englanti elokuva pererahovanno kіlka osib: Mikhailo Yakubovich, Viktor Rubtsov, Naylya Khusainova, Valeriy Bikchentaev, päätoimittaja - Damir Mukhetdinov (n. 1977).

187. jakeen korvan siirtäminen toiseen osaan:

Sinun on sallittua nich-postissa peittää ryhmiäsi. Haju on vbranya sinulle, ja vi on vbranya heille. Allah tietää, että olet kuullut äänen, joka ryöstää sinut itselläsi, ale Win kääntyy sinun puoleesi ja lävistää sinut. Tule heidän luokseen ja kuiskaa hänelle, että Allah on rankaisenut sinua. Odota ja juo, kun lähdet juhliin, et näe lankaa mustasta, mutta sitten trimmaa rinne, ensimmäinen ei tule ollenkaan.

Uudet poikkipalkit

Kahdenkymmenen koraanin venäjänkielisen käännöksen ilmestymisen kannalta on merkityksetöntä, mutta meille tarkastetaan vain kymmeniä tai jopa satoja uusia robotteja. Loppujen lopuksi on yleinen taipumus lisätä rahan määrää, mutta sen määrää Englanninkieliset käännökset, Mabut, merkitty samoilla kolminumeroisilla numeroilla. On tietysti mielenkiintoista esittää nämä merkitykset selityksillä, kuten alimilla, ansaitakseen ansiota doviralle.

Toimituksellinen sivusto

Vikoristani dzherela: Yakubovich M. Koraanien viestien venäjänkieliset käännökset SND:n maan vapaassa tilassa // islamsng.com; Gavrilov Yu. A., Shevchenko A. G. Koraani Venäjällä: muutos ja muutos // Sosiologian instituutin tiedote. - Nro 5, 2012. - Stor. 81-96 ja ін.

Victoria jakeiden käännöksessä Koraaniin:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ