ටජික් භාෂාවෙන් Scho යන්නෙහි තේරුම rakhmat යන්නයි. රුසියානු-ටජික් මාර්ගගත පරිවර්තනය සහ වචන මාලාව

Tadzhitska mov යනු මධ්‍යම ආසියාවේ කතා කරන පර්සියානු mov (ෆාර්සි) හි ඉතා වාසනාවන්ත අනුවාදයකි. ටජික්වරු ඔවුන්ගේ මෝවා "තහනම් ෆාර්සි" ("පර්සියානු mov") ලෙස හැඳින්වූ අතර "තජික්වරුන් තහනම්" ("Tajik mov") යන පදය පෙනී සිටියේ ශතවර්ෂ 20 කින්, Radianskoy බලය සඳහා පමණි. බොහෝ ටජික්වරු ජීවත් වන්නේ ටජිකිස්තානයේ සහ උස්බෙකිස්තානයේ ය. එහි වර්ධනයේ දී, ටජික් භාෂාව ඇෆ්ගනිස්ථාන සහ ඉරාන ෆාර්සි අනුවාද වලින් පරිණාමය වී ඇත්තේ දේශපාලන බැඳීම් වෙනස් කිරීම, භූගෝලීය හුදකලා වීම සහ රුසියානු සහ ජාත්‍යන්තර තුර්කි සංස්කෘතීන්ගේ ගලා ඒමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ය. pіvnіchno-බටහිර Tajik උපභාෂා මත පින්තූර සම්මත mova, ඔවුන් sidny Uzbek movi deyakom කහට දන්නා පරිදි. මධ්‍යම ආසියාවේ කඳුකරයේ ඇති අද්විතීය භූගෝලීය හුදකලාවේ ප්‍රති result ලයක් ලෙස, ටජික් භාෂාවේ වචන මාලාව, ශබ්ද විද්‍යාව සහ ව්‍යාකරණ තුළ, කුඩා ඉරාන ලේඛකයින් විසින් අහිමි කරන ලද පුරාවිද්‍යාත්මක මූලද්‍රව්‍ය රාශියක් ඉතිරි විය.

වැඩිපුරම ටජික් ජනගහනයක් සිටින ස්ථාන - සමර්කන්ඩ් සහ බුහාරා - උස්බෙකිස්තානයේ භූමියේ පිහිටා ඇත. නිල දත්ත සමඟ, ටජික්වරු උස්බෙකිස්තානයේ ජනගහනයෙන් 5% ක් පමණ ගබඩා කරති. කෙසේ වෙතත්, සංඛ්‍යාලේඛනවලට ජන සංගණනවලදී අඩු හේතු ගණනාවක් නිසා තමන් උස්බෙක් ජාතිකයන් ලෙස හඳුන්වන වාර්ගික ටජික්වරුන් ඇතුළත් නොවේ. ප්‍රවීණයන්ගේ උප ක්‍රියාකාරී තක්සේරුවලට අනුව, ටජික්වරුන්ට උස්බෙකිස්තානයේ ජනගහනයට පුද්ගලයින් 15 සිට 25 දක්වා යා හැකිය. ටජිකිස්තානයේ, ටජික්වරු ජනගහනයෙන් 80% කි. මීට අමතරව, ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සැමරුම්වල ප්‍රමුඛ ජනවාර්ගික කණ්ඩායම වන්නේ ටජික්වරු ය. පොදුවේ ගත් කල, ටජික්වරු ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ජනගහනයෙන් 25-30% ක් ගබඩා කරති.

ටජික් භාෂාවේ අපෝහකය දක්ෂ ලෙස කණ්ඩායම් 4 කට බෙදිය හැකිය: pivnichny (pivnichny Tajikistan, pivdenny කලාප සහ Uzbekistan සහ Kyrgyzstan); මධ්යම (Mastchoh, Ayni, Khisar); pivdenni (Kulyab, Badakhshan); pіvedenno-skіdni (Pyandj, Darvaz). බුහාරියානු යුදෙව්වන්ගේ (බුකෝරෝ) උපභාෂාව පිව්නිච්නෝයි කණ්ඩායමට වැතිරීමට. මම හෙබ්‍රෙව් කොළවල ඉතිහාසය සහ යුදෙව් වචන මාලාව (ආගමික චරිතය සඳහා වැදගත් නොවේ) දකිමි. Ale, tse මත බලපෑමට ලක් නොවී, බුද්ධියේ Bukhoro සහ Tajik භාෂාවේ අනෙකුත් විකල්පවල නාසය.

Tajik mov හි Nagolos ඉතිරි ගබඩාවේ තබා ඇත. "බාලි" ("එසේ") සහ "ශුන්‍ය" ("ඒ ස්චෝ") යන වචන රීතියේ අසංඛ්‍යාත vinyatki සඳහා යෙදේ. හඬ එන්ලයිට් මත සහ සෘජු ඇඩෝනයේ සලකුණු මත තබා නැත. ගඟේ වචන අනුපිළිවෙල Pidlyagaє-Prisudok-අතිරේක වේ.

ටජික් භාෂාවේ ව්‍යාකරණ සම්භාව්‍ය ෆාර්සි (පළමු භයානක ඉරාන අනුවාදය) හි ව්‍යාකරණවලට ප්‍රායෝගිකව සමාන වේ, මට සැලකිය යුතු ඉඟි ගණනාවක් අවශ්‍ය වේ. ඉතින්, උදාහරණයක් ලෙස, imeniks යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ව්‍යාකරණමය ලිංගභේදයක්, ඔවුන්ට අංකයක් අදහස් කිරීමට අවශ්‍යයි. ගොඩක් අය හඳුන්වන්නේ ප්‍රත්‍ය -හෝ අබෝ -වින් කියලා, ඉරියව් වල අරාබි ස්වරූපයට හුරු වෙන්න ඕනේ. "යක්" ("එක") සහ ප්‍රත්‍යය -e යන ප්‍රත්‍යයේ දැක්මෙහි සංකේතාත්මක ලිපියක්, අර්ථයන් නොවන විරෝධයක්, නියෝජන ලිපියක් නොමැත. "Rustamro zadam" ("I am Rustam") -ro උපසර්ගය සමඟ ලකුණට කෙලින්ම එකතු කරන ලදී.

Tadzhitska Mova වචන මාලාව අනුව ඊටත් වඩා ගතානුගතික ය. දිගු කලක් තිස්සේ ඉරාන සහ ඇෆ්ගනිස්ථාන ෆාර්සි අනුවාදවලට හුරුවී නැති නිසා නව පුද්ගලයින් බොහෝ ස්ලාව් ජාතිකයන් ඉතිරි කර ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, "ආර්සීස්" ("ටින්"), "ෆාර්බේ" ("මේදය") සහ . ප්‍රකාශිත වචන මාලාවේ ප්‍රධාන කොටස පෝස්ටුලේටඩ් රුසියානු භාෂාවෙන් ගබඩා කර ඇත. Є භූගෝලීය වශයෙන් සමීප උස්බෙක් භාෂාවෙන් ද සැකයක් ඇත, එය මුස්ලිම් ඉඩම්වලින් බහුතරයක් වන බැවින්, අරාබි රටෙන්.

1980 ගණන්වල අග භාගයේ සිට, පැරණි බවට පත්වීම සඳහා ටජික් සමානකම් පිළිබඳ සැකය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම, බොහෝ කලක සිට "නග්‍රකුනැක්" වැනි අරාබි සහ පර්සියානු මූලයන් වෙත වචනයේ හෝ නව විද්‍යාවේ ජීවත්වීමේ සිට බොහෝ කලක් ගොස් ඇත.

3 nіch

ළිං ෂබ්; gliboka nich bevaқtiі shab; රාත්රිය අවසන් වන තුරු, පසුව bevatii shab; සියලු නිච් [බාධාවකින් තොරව] tamomi shab; shabҳo රාත්රී; නිච් තෑගි යක් ෂබ් සඳහා; on nich pesh az shab; විරෝධී රාත්රී තෑග්ග bevaқtіі shab; බා ටොරික් ෂබ් නිගොග් නකාර්ඩා; රාත්‍රියේ ... Shabi ..., arafai ..., සිකුරාදා රාත්‍රියේ Shabi panushanbe; [මම] දිවා රෑ, දිවා රෑ shabu Ruz, kamesh, doimo; සුභ රාත්රියක්! shab ba khayr!, shabaton HUSH bod! සුදු රාත්රී sapedashaboo, shabooi shimol; Varfolomiyivska nich Shabi Varfolomiy (24 serpnya soli 1572 තෑග්ග Shabi ydi Kazrati Varfolomiy gugenotkoro қir cardanami katolikҳo, mahozan katli mu, kushokushu), sparrownaya nich 1 2) Shabi serra'du barқ; Polar nich Shabi utbi; pіd pokom රාත්රී dar panoҳі shab

4 bily

(බෙල්, -ඒ, සුදු)

1. ආරක්ෂිත, ආරක්ෂිත; සුදු සහ රෙදි Mato Safed; biliy papir koғazi Safed

2. (ආලෝකය) Ravshan, kushod, Tobon, Safed; Bila Shia Gardan Safed

3. සාප්පු සංකීර්ණය. povn. f. dod මම අර්ථයෙන් නාම පදය biliy m, bila z safedpust; bila rasa іrқі (nazhodі) savedpӯst

4. (පැය අවසන් වීම ගැන, ආලෝකය ගැන) රව්ෂාන්; bіlі nights safedashabҳo (තෑගි мінтақаі шімол); bіlogo දිනයක මැද (මැද) dar rӯzі Ravshan

5. සාප්පු සංකීර්ණය. povn. f. මුඛය іobl. (පිරිසිදු) toza; bila poluyna hati қismi toza hona chubin

6.tk povn. f. dod මම අර්ථයෙන් නාම පදය biliy m Safed; bili pl. ආරක්ෂිතව; සුදු ආරක්ෂකයින් යනු. ආරක්ෂක සෆෙඩ්; සෆෙඩ් නිලධාරියාගේ සුදු නිලධාරියා; bili ඇතුළු කළේ savedҳo aқibnishinӣ cardand මගින්

7. අර්ථයෙන්. නාම පදය bili pl. චෙස්. mӯҳraҳoi Safed; grati bilimi bo donҳoi Safed boz cardan

8.තර්කිබි නොම්ඕයි බාසේ ҳaivonot va nabotot තෑග්ග: biliy vedmid Khirsy Safed bila laznya ҳammi mӯrdor; biliy ටිකට් vust. Kvitki Safed (shagodatnomai Ozod Budan az khizmati karbӣ ba sababi kasalӣ); bіle වයින් 1) maї Angur Safed, sharobi Safed 2) සරලයි. (Gorilka) araқ; bila crow zoғi alo; bila hot girl ҷununi Khamr; rӯҳoniyoni Safed (yak Kismaya rӯҳoniyoni Orthodox, ki bar hilofi ruҳoniyoni roҳib parezgoru namekunand) හි තවත් පූජකයන්; බයිල් රන් (bavovna) ටිල්ලොයි සෆෙඩ්; බිලා ඛතා ඛොනා මොරිදෝර්; bila kistka ironia. අසිල්සොද, අශ්රොෆ්සොද; bila magic to seҳru odu; bili mistsya (වෙරළ) 1) maҳalҳoi taҳқiқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) mas'alaҳoi kaltalab (anӯz qalnashuda); පිත මස් ගුෂ්ටි මුරු; gӯshti gӯsola; Bila Olympiad Olympiada Zimiston; biliy svit dunyo, olam; biliy virsh she'ri Ozod; biliy vugillya uvvai pro; bіlimi නූල් මැසීමට mіsash ayon ast; kazka pro \ bіliy scourge talk. විහිළුවක්. hā mehonӣ? - පෝසෝලා

5 schwidcoplinnium

(Shvidko-tech | en, -na, -no)

1.wust. ගායනා කරයි. tezrav, zudgarayon, tezgarayon

2. tezguzar, zudguzar, darguzar; -ලිට්නි නයිට්ස් ෂබෝයි කොටෝ ටොබිස්ටන්

6 කාරුණික

(හොඳයි, -a, -o, හොඳයි)

1.nedo, nekӯkor, raҳmdil, meҳrubon; dilnishin, dilpisand, purmeur; යහපත් ආත්මය ҷoni odam; කාරුණික හඬ OVNS ඩිල්නිෂින්; කරුණාවන්ත ඇස් chalice purmeur

2. HUSH, hayr, nedo; කාරුණිකව korҳoi hayr අසන්න; ඛබාර්ඕයි හෂ්ගේ හොඳ ශබ්ද; හොඳ වචනයක් Sukhani තවම නැහැ

3. nazdik, meurubon, kharin; අපගේ හොඳ දැනුම සුභ සන්ධ්යාවක්!

4.wust. Khub, marub, Heli naғz; හොඳ අශ්වයන් aspgoi Hub; හොඳ වෙලාවට vaқti munosib; හොඳ මහලු මිනිසුන් සඳහා zvichaєm az rӯi Odate hubi қadim; හොඳ shabla Shamsher naғz

5.wust. і ජන. nedo, nexirіsht, poktіnat; හොඳ මිතුරා ҷavonmard; මිනිසුන් කරුණාවන්තයි! මෘගයා. mardum!; හොඳ ලියුඩින්! මෘගයා. barodar!, e, chāra!

6.sm. pok, nedo; හොතිරායි (නොමි) නෙඩෝ මොනොන්ඩන් ගැන හොඳ මතකයක් අමතක කරන්න; koristuvatisya යහපත් යම් Budan; good glory shurati නොවේ

7.sm. (Povny, tsiliy) ජාතිය, tamom; youmu na viglyad dobrikh n'yatty rockiv vai dar zoҳir raso panҷoҳsola menamoyad; good Hour win ishov by lisi vai yak SOATO tamom az ҷangal meguzasht සුභ සන්ධ්‍යාවක්! බේකන්!; කරුණාවන්ත gen_y chiy timol_ nekӣ, vale'mat; සුභ සන්ධ්යාවක්! බේකන්!; හොඳ සෞඛ්යයක්! Salomatov boshed!; හොඳ maliy odami Hub; සුභ රාත්රියක්! Shabbaton ba hayr (HUSH)!; හොඳ තුවාලයක්! subҳaton ba hayr (HUSH) !, salom!; සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා! khayr!, Salomatov boshed!; යහපත් මිනිසුන් ඔඩමෝනි පොක්විඩොන් (නෙකිරෝඩා); අර්ථයෙන් හොඳ කුමක්ද. හඳුන්වා දෙන ලදී. sl. මබොදො, සත්කාරක නරකය; දිනුම්, මොන හොඳද, මාබෝඩෝ විසින් පැමිණෙනු ඇත, wai Hafa ҳam shavad; වාසනාව! rohi Safed !, safar bekhatar!; හොඳ පැයකදී! barorі kor dіgad!, comebӣ yoraton bod!; හොඳ කැමැත්තෙන්, bo іхтіері තුනී, іхтіёran; කරුණාවන්ත වන්න, කරුණාවන්ත වන්න, හැරෙන්න. vichlivy. lutfan, bemalol boshad, margamat karda; ආදරණීය වෙන්න, මට පොතක් දෙන්න bemalol boshad, kitobro ba man dyed

7 znemog

බකමූණෝ. කවුරුහරි-scho beҳol (bemador, hasta) cardan; azobe dodan, ba chon rasondan; Yogo znemogi නිදි නැති රාත්‍රීන් yuro shabzindadorino begolu bemador cardand, shabaoi bedorkhoby yuro begol kardand

8 කලින්

(Co) දින සිට උපුටා දක්වා ඇත.

1. (මම යමෙකුගේ බික් - ch-l හි සෘජු ක්‍රියාවක් දමමි.) Ba, ba si ..., ba taraf ..., ba peshi ..., ba nazdi ...; plisty to the වෙරළ ba sӯi soҳil shino cardan; pid'yhati to Grod ba shaar omada rasidan; බා Tireziya nazdik Shuda කවුළුව වෙත යන්න; සහෝදර ba nazdi barodar raftan වෙත යන්න; සියලු වැඩ කරන ජනතාව වෙත ආපසු යන්න

2. (vkazu on an object, person, z yakim. Po'yazana diya) බා, නිස්බත් බා; vimoglivist ඔබටම sertalabi nisbat ba thin; රොබෝවරුන් සඳහා සූදානම ba kor tayer Buda (i); batkivshchina mukabbat ba Watan වෙත ආදරය; මාර්ගය ගැන නොදැනුවත්කම අදෝවත් නිස්බත් බා දුෂ්මනොන්

3. (vkazє priznachennya, meta) bar_v ..., ba; සංචාරයට පෙර ba ma'lumot girіftan ගන්න; Baro іҷro සංචාරයට පෙර කාර්ඩන් සෝස් ගන්න; ba rioia tartib Odate kunondan ඇණවුම් කිරීමට කියවන්න

4. (vkazuє පැය, වාරය) පසුව, පසුව ba; තවත් වසරක් දක්වා, පසුව SOATO du; රාත්රිය දක්වා පසුව shab; ශ්රේණිගත කිරීමට, පසුව pagoҳӣ, පසුව saҳar

5. (ආරෝපණය මත vkazє) ba; දොදටි දෙකට බා දු දු (දුරෝ) zam cardan; අක්සරේ කම්රොල් ෂුදාගේ විශාල බාත් වෙත පැමිණෙන්න; ඊට පෙර, ba Zamm ін, mulovі bar іn 6. (තේරීමේ ප්‍රකාශයක් සම්බන්ධයෙන්), එය ඉස්ටිෆෝඩාවේ කොබිලිගේ ජීවිතයට පෙර එකතු කරන ලදී; Munosibi Khizmati Karbi ගේ සේවයට අනුයුක්ත කර ඇත; පැය bemavrid නොවේ; ඔබේ ගෞරවනීය බුලෝ මීයන්ට නොවේ Erodiy shumo bemavrid bud

7. (නම් වලින්) OID ba, doir ba; කෑමට පෙර ඇවිදීම ගැන movi doir ba mas'alai paydoishi zabon

8. (ආමන්ත්‍රණයන්හි) බා සුයි ...; ඉදිරියට! කොමියුනිස්ට්වාදය යටපත් වන තුරු! බා පේෂ්! බාසි කලබායි කොමියුනිස්ට්වාදය!

9. ඉවත් කර ඇත. s නාම පදය මම හැඳින්වීම් අනුමත කරන්නම්. වචන: mutaassiphone සඳහා සමාවෙන්න; සමාවෙන්න බැඩ්බැක්ටන්; සතුටු වන තුරු ..., ඛයිර් කි ..., khushbakhtona; දීප්තිමත් oқibatash ba khayr මත; උදාහරණයක් ලෙස Baro Misol, masalan; වචනයට [කියන්න] omadі පරතරය තෑග්ග කුමක් සඳහාද? Baro chӣ?; යන්න එපා lozim ni, darkor ni; එතරම් සරල නැත. beҳuda, Bekor, befoida; лозім ні, darkor neka chastka කථනය. වැඩෙන විට. ඇතුළු මම ඉලක්කය අංකුරය. කාලය. kany, yak, -chy; තවත් පත්‍රිකාවක් වැඩි වාර ගණනක් කියවන්න kani, maktubro boz yak bor ba man khon; මට kanӣ පසුකර යන්න දෙන්න, Guzar; මට ඔබ ගැන පුදුම වීමට ඉඩ දෙන්න කේ, මෑන් ෂුමොරෝ යක් බිනම්චි; මම පොතක් මිල දී ගන්නෙමි; අයි බනී යක් බා පේෂි වයි දාරෝ, කැනී ෂිනොක් ම් වුස්ට්. මයිහොනා, මයිකඩ; charobot; kam mikhona ba mikhona gashtan ගැන ඉබාගාතේ යන්න

9 ගොරවනවා

z vaқ-vaқ, қur-ur; ගෙම්බන් කෑගැසීම විනාශ වූ නිස්කලංක රාත්‍රීන්

10 dah

1. (dakh) bom, pӯshіshі hona

2. මාරු කිරීම. pano; pіd dakhom nights dar panoҳі shab

3.හොනා, මාවෝ, සර්පනොහ, පනොගොහො, හොනුමොන්; dahu be honumon mondan තොරව ඔබේ හිස මත ගලා; විසිත්ත කාමරය hona meҳmonnavoz

11 ළය

1.wust. සිනා

2. මාරු කිරීම. pano oғӯsh

3. මාරු කිරීම. සතා, රේ, ඕහුෂ්; ජලයේ ළය මත, සැතපීමේ තෑග්ග ගැන; රාත්‍රියේ අඳුරු ළය oғӯshi Toricom shab ස්වභාවධර්මයේ පපුව මත oғӯshi tabіat පරිත්‍යාග කිරීම, ҳavoi kushod පරිත්‍යාගය

12 bump up

බකමූණෝ. රෝසමල්.

1.tob partoftan; damidan (az namӣ); දොරවල් nabryakli vid vogkost dar az namӣ tob partoft

2. වරමිදන්, වරම් කාඩන්; Chashma az Shabzindadoru Varamidand පානයේ නිදි නැති රාත්‍රියේ සිට වන්දනාකරුවන් ගණන් කර ඇත.

13 පාළුවට ගියා

(Poco | en, -ine, -ine)

1.බෙගරකට්, කෑගසන්න, කොමෝෂ්, සොකිට්; විල මතුපිට බුලා ස්පොකියිනා සැට්ඉ ඔබි කුල් ක්‍රයි බඩ්

2.wust. osoishta, oromon, bofaroғat; විශ්රාම පැරණි bofarogat

3.wust. barogat, muvofin, musoid; pookyny Sofa couch pooynbaroҳat // foram, orombakhsh, Nafis; Nafisi (orombakhshi) Surat හි ටෝනි සිතුවම් තබන්න

4. සාප්පු සංකීර්ණය. povn. f. marҳum, raҳmatӣ; මියගිය පුද්ගලයා ෂෝරි මැරුම් ගායනා කරයි

5. අර්ථයෙන්. නාම පදය මිය ගිය m marum, ragmatu; නිවාඩු f mar-uma; මම කාරුණිකව දන්නවා මිය ගිය ramatiro man nauz medonist dobranich! shab ba khayr, shabbaton HUSH!; පාළුවට ගොස් හෝතිර්හම් 'බොෂෙඩ්' විය

14 ඇඹරීම

m rel. pokriv (nomi yak idi tiramoҳii nasroniyon)

1.rӯypӯsh, PARDu, pӯshish; ҷіld, pӯst; snigovy pokriv kabati Barfi, kurpai barfӣ; shkirny pokriv pӯsti badan; කොණ්ඩ කැරලි mӯi badan ■ // re. PARD; vologly මීදුම parda namno මීදුම ආවරණය කරයි

2.wust. (Pokryvalo) Chatri, boloposh, PARDu, ҳіҷob; rӯypӯshi tobut // බොහෝ විට බොහෝ. twist vust. ගායනා කරයි. libosi Nafisi Zanoni

3.wust. (මැදිහත්කරු) imoya, ҳifz, di-fo '// (අනුග්‍රාහක) ҳom, muҳofiz chogos l ආවරණය යටතේ. zeri ҳimoyai Chіze තෑග්ග, panҳі Chіze තෑග්ග; pіd pokom රාත්රී dar panoҳі shab, dar zerі chodarі shab; PARDU pӯshondan මත pokrov විසි කරන්න; zirvati (znyati) pokriv (pokrivi) කෙනෙකුගෙන් Fosh cardan, PARDu ලෙස rӯi Chize bardoshtan

15 වියන්

m PARDU, Pashshakhona, Chodar, Chodarshab; යැපීම අත්හරින්න pardaro furovardan // පරිවර්තනය. ගායනා කරයි. PARDU, chodar, pano; pіd pologom nights gift zerі pardaі shab, taҳtі chadarі shab

16 දිගු කිරීම

1. yozidan, khameza kashidan, daoz Shuda; lіzhku තෑගි kat yozіdan දී දිගු

2. kashol (daroz) Shuda; කුඩා දැරිය මව වෙත දිගු වන kādak ba [sӯі] මෝදරෂ් දාරෝස් ෂුඩ්

3. පජි කම් රෆ්තාන්, ඔස්ටා රොක් ගස්තාන්, සුස්ට් කරකට් කාර්ඩන්; ඔටුවන්ගේ තවලම් corvoni shutur pai kam karakat kard දක්වා දිගු විය; දොඹකරයක් වාදනය කිරීම සහ ගම්මානයේ pivden මත දිගු කිරීම.

4. (පැයක් පමණ) kashol yoftan, tul kashidan, Davom cardan; පසුගිය ශීත ඍතුවේ රාත්රී දිගු විය

17 නිවැරදි

1. ... і bіlі උදෑසන ආහාරය; ... і chӯbi Amad, ... і succon; නිවැරදි paddle bili හෙට

2.polygr. ... і isloҳkunӣ, ... і isl, іsloҳkunanda, ... і tasҳeҳ, tasҳeҳkunanda; නිවැරදි යන්ත්රය Moshina tasҳeҳ

(නීතිය | සිංහයා, -lna, -ln)

1.muvofіki (mutobіқі) oida, durust, saҳeҳ; සබැඳි සංගීත කර්මාන්තයේ නිවැරදි සංවර්ධනය; නිවැරදි vimov talaffuzі saueҳ; නිවැරදි vidmіnuvannya tasrіf muvofіқі oida Muntazakh, murattab, botartib, onunӣ; දිවා රෑ නිවැරදියි

3. durust, saҳeҳ, zrostannya, mӯ'tamad; නිවැරදි mіrkuvannya muҳokіmaі saҳeҳ, muloҳіzaі mu'tamad; ezoҳi (aidi) durust සඳහා නිවැරදි ගෞරවය; ҷavobi saҳeҳ හි නිවැරදි දසුන; නිවැරදි විසඳුම ҳalli durust

4. darkorӣ, zarurі, lozima, durust; pratsi TASHKO durusti mennat 5 ප්‍රමාණයේ නිවැරදි සංවිධානය. naғz, Hub, Odil (Won), bolnsof, іnsofona; win lyudina හරි wai odami boinsoff ast

6. (සමානුපාතික) Muntazakh, mutanosib, munazam; තාරි දුරුස්ටි රුයි හෙළා දකිමින් නිවැරදි රිසි

7. සහකරු mutanbsib, muvoze '; \ නිවැරදි bagatokutnik serkunҷai. mutanosib

18 අධ්යයනය

බකමූණෝ. muddate mashul Shuda (Budan), Chande shuul cardan, muddate kor cardan; ඊළඟ රාත්‍රිය දක්වා ව්‍යායාම කරන්න, පසුව යක් පෝසි ෂබ් මෂුල් ෂුදා

19 ආලෝකය

1.අයිස්ට් irm, irmi osmonӣ; ස්වර්ගීය ආලෝකයන් irmҳoi osmonӣ

2. මාරු කිරීම. සිටෝරා; විද්‍යාවේ ආලෝකය දවසේ ආලෝකයයි, දවස පොතේ ආලෝකයයි. oftobi Ravshan; සැහැල්ලු රාත්රිය, රාත්රිය \ සැහැල්ලු පොත. motob

20 සර්පයා

1. (Ch. Zminity හි අර්ථයට අනුව) Ėvazkunӣ, digarkunӣ, badalkunӣ; (Ch. Zminitis යන අර්ථයට අනුව) ivazshav, digarshav, badalshav; tabdil, taғir; zmіna varti ivazkunіі posbonon; විශාල ශබ්දයේ මනෝභාවය වෙනස් කරන්න; zmіna vrazhen tabdіlі taassurot

2. (පැය අනුව) වෙනසක්; නිලය වෙනස් කිරීම pagoҳy tamom Shud වෙනස් කිරීම මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය; මිතුරෙකු zminu තෑග්ගක් smena duyum cor cardan දී pratsyuvati; පාසල් pratsyu එක් zminu maktab yak zmina kor mekunad

3. (මිනිසුන් සමූහය) සර්පයා; සිව්වන වසර වෙනස් කිරීම ගැන අපගේ zmіna මැදිහත්වීම mo dar SOATO chor ba kor shuru 'mekunad

4.නැවත නැවත ලබාගන්න. ඔයිනිෂින්; ගොටුවති සොබි ස්මිනු බරෝ (බා) හඩ් කොයිනිෂින් ටයර් කාර්ඩන්; බාලවයස්කාරයෝ අපේ සර්පයා ය

5. ලිබොසිටෝසිස්; ව්යාපාර යක් වෙනස් කිරීම වෙනත් කෙනෙකුට ලිබොසිටෝසිස් ලබා දෙන්න 1) Baro ivaz cardan; පාසල් ළමුන් Baro ivaz cardan maktabbachagon omadand වෙනසට පැමිණියා 2) az paji ..., az KAFO ..., ba'di ..., ba'daz, pasaz; රාත්‍රී ide day az paji shab ruz meshavad වෙනසක් සඳහා

Div ශබ්දකෝෂවල ද:

අවශ්යයි- යහපත සඳහා ... Vіkіpedіya

dobranich- රාත්රී නින්දට පෙර සම්ප්රදායිකව pobazhannya. වැදගත්: යතුරුපුවරු වාදකයාගේ සහ බ්‍රාවෝ කණ්ඩායමේ ඔලෙක්සැන්ඩර් ස්ටෙපනෙන්කෝගේ සැක්සෝෆෝන වාදකයාගේ ඒකල ව්‍යාපෘතියේ "සී" හි තුන්වන චිත්‍රාගාර ඇල්බමය සඳහා. Spokiynoї Nichi රුසියානු පාෂාණ කණ්ඩායම. ඩොබ්‍රානිච් චිත්‍රපටයට ... ... Vіkіpedіya

dobranich- නැඩෝබ්‍රැනිච්. හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්. මට ඉඩ දෙන්න, shanovny කාන්තාව, pobazhaty dobranich (Gogol. අයිවන් Fedorovich Shponka සහ yogo titonka). Khadzhi Murat වරක් නිදාගත්තේය, Sado viyshov සක්ලි සමඟ මෙන්, ඔහුව හොඳ දවසක් සඳහා පොළඹවයි (L.N. ... රුසියානු සාහිත්‍ය චිත්‍රපටයේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය

ටජිකිස්තානය, බලයක් සොයාගෙන, සම ගලක් සහිත සංචාරකයින්ගෙන් වැඩි වැඩියෙන් ගෞරවය දිනා ගනු ඇත. එය ආශ්චර්යමත් නොවේ. සංචාරක ව්‍යාපාරයට වැඩිපුරම ආදරය කරන අය ගැන ඔබටම දැනගන්න පුළුවන්. පෞරාණික ස්මාරක මෙන්න: සොග්ඩියන්ගේ ස්මාරක සහ ෂොව්කොවි මාර්ගයේ පැරණි ස්ථානය. ඊට අමතරව, ටජිකිස්තානයේ ඔබට පමිරු කඳුකරයේ නමට ගොස්, තාප ස්නාන පරාසයක් ගත කළ හැකිය, සහ ටජික් ආහාරවල කෑම රස විඳිය හැකිය. මෙන්න є සෑම දෙයක්ම ක්රියාකාරී හෝ spok_yny vіdpochinku සඳහා වේ. Zdavalosya b, ඔබට ඉක්මන් ධාවනයක් කළ නොහැක. Ale є එක මොහොතක්, සියල්ලට පසු, ඔබේ මාර්ගයේ ආරම්භ කිරීම නුසුදුසු විය හැකි අතර, එය චලනය වන තීරුවකි.

නමුත් ගැටලුව ඔබට කිසිදු අපහසුතාවයක් ගෙන දුන්නේ නැත, මම ඔබේ vidminny රුසියානු-Tajik rozmovnik ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි. වයින් අපගේ වෙබ් අඩවියට නොමිලේ ප්රවේශය ඇත. සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ වන බැවින් ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව ඔබේ වෙබ් අඩවිය සම්බන්ධ කිරීමට හැකි වනු ඇත. ඔබට පැයකට වඩා මිල අධික වීමට අවශ්‍ය බෙදාහැරීම්වල වැඩි කාර්යක්ෂමතාවයක් සඳහා වෙළෙන්දෙක්.

vichlivi මෘගයා

හෝටලය තුල

මෙම දුම්රිය ස්ථානය දී

තැන වටේ ඇවිදිනවා

කෑම බීම

මුදල් මෙහෙයුම්

mitnitsi මත

චිස්ලිට්නි

සාප්පු වල

ගෙදර වාක්‍ය ඛණ්ඩ

කුලී රථයේ

අභිබවා යන තත්වයන්

හැකියාවන් සාධාරණයි - මාතෘකාවට දේශීය ජනගහනයේ අධ්‍යාත්මික භාෂාව දැන ගැනීමට ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද යන වචන ඇතුළත් වේ, නිදසුනක් ලෙස, ඔබට ඉංග්‍රීසි කතා කරන පුද්ගලයින් පෝෂණය කළ හැකිය, අනෙක් පුද්ගලයාගේ ලිපිනයට ලිවීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

කෘතඥතාව සඳහා එම සූත්‍ර පිළිපැදීම - මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩවල උපකාරය සඳහා, ඔබට ඔබේ ස්පීල්කුවන්යා සංස්කෘතිය පෙන්විය හැකිය: ගිනි දවසසහ හොඳ වෙලාවට, ඔබව හඳුන්වා දී, vi හි ශබ්ද සහ පොහොසත් හා පිළිවෙලට කියන්න.

හෝටලය - ඔබට හෝටලයෙන් ඇතුළු වීමට හෝ රැඳී සිටීමට උපකාර වන වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ වචන ලැයිස්තුවක්, සහ පැයකට පසු එහි සුවපහසුවක් දැනේ.

දුම්රිය ස්ථානයේ - වාක්‍ය ඛණ්ඩ වෙනස් කිරීම, අවශ්‍ය සහ බොහෝ විට ස්වයංක්‍රීය හා දුම්රිය ස්ථානවල ජයග්‍රාහී වේ.

ස්ථානයේ Orієntatsіya - සියලු වචන, ටජිකිස්තානයේ නගර හරහා ඇවිදීම සඳහා පැය මැද බවට පත් වන්නේ කෙසේද.

මුදල් හුවමාරු කිරීම - වාක්ය ඛණ්ඩ, ඔබට මුදල් හුවමාරු කර ගත හැකි උපකාරය සඳහා, දැන ගැනීම, වඩාත්ම පහසු බැංකුව ප්රතික්ෂේප කිරීම, මුදල් හුවමාරුව ලෙස සහ මෙතෙක්.

විදේශ ගමන් බලපත්‍ර පාලනය і mitnytsya - ටජිකිස්තානයට ඔබගේ මෙටා සංචාරය, ඔබ කෙලින්ම යන ස්ථානය සහ වචන නොමැතිව, විදේශ ගමන් බලපත්‍රය පාලනය කිරීමට ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද යන්න පැහැදිලි කිරීමට ඔබට උපකාරී වන වචන.

සාප්පු සවාරි යනු රුසියානු-ටජික් වෙළෙන්දාගේ මාතෘකාවක් වන අතර, ඔබ සහ විකුණන්නා අතර ඇති බාධකයට නොපෙනී ඔබ සාප්පු යනවාද යන්න ඔබට පහසුවෙන් නැරඹිය හැකිය.

සම්මත සේවාව - ඔබට එය අවශ්‍ය නම්, ඔබට ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කිරීමට ටජික් පණිවිඩයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

කුලී රථ - ඔබට කුලී රථයක් ගැනීමට උපකාර වන වාක්‍ය ඛණ්ඩ, ඔබ දැනගත යුතු ස්ථානය පැහැදිලි කරන්න, ඔබට අවශ්‍ය මාර්ගය සොයා ගන්නේ කෙසේද.

ව්යතිරේක අවස්ථා - මාතෘකාව වැදගත් වේ, එය අධීක්ෂණ අවස්ථාවන්හිදී වචන භාවිතා කළ හැකිය. දුෂ්ට උදව්, පොලිසිය, ආදිය.

අංක, රකුනොක් - රුසියානු භාෂාවෙන් ටජික් භාෂාවට අංක මාරු කිරීම ඔබ දන්නා පරිදි බෙදා හරිනු ලැබේ.

නවීන තාක්‍ෂණයන් අපට ටජික් ජංගම දුරකථන සහ සම අවශ්‍යතා සඳහා mittєvich නැවත බෙදා හැරීමේ සේවාව සැකසීමට අපට ඉඩ දී ඇත. එවැනි වේගය, රොබෝවරයාගේ වේගය, ගෙවීමේ පහසුව සහ සෘජු මාරුවීම් විශාල සංඛ්යාවක් සඳහා අවශ්යතාවය වැනි එවැනි පරාමිතීන් හිරිහැර කරන්න vrahovani. රුසියානු, රුසියානු, මෙන්ම අනෙකුත් පරිවර්තන වලට ටජික් ඔන්ලයින් පරිවර්තනයෙන් උත්සාහයන් අවසන් විය. ටජික් භාෂාවෙන් පමණක් ඔබේ කම්පනය මිශ්‍ර නොකරන්න, ඔබේ සියලු අවශ්‍යතා සඳහා m-translate භාවිතා කරන්න.

Unorthodox Yandex හෝ Google perekladachі

අපට කෙටි වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අපගේ සියලු යහපත්කම් මෙන්ම Google සහ Yandex වැනි දැවැන්තයන්ගේ හොඳම භාවිතයන් ලබා ගැනීමයි. චිම් අපේ ටජික් ඔන්ලයින් මාරු කරන්නද? පළමුවෙන්ම, වයින් koristuvach වෙත සමීප වේ: intuitively බුද්ධිමත් අතුරු මුහුණත, ජංගම ඇමුණුම් වලින් ඉක්මන් කිරීම. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අපගේ ප්‍රධාන නිෂ්පාදනය අපගේ සියලු ආදරය වර්ධනය කිරීමට අපගේ දායකත්වයයි. තෙවනුව, m-පරිවර්තන සේවාව ප්‍රතිපත්ති, ආර්ථිකය සහ වෙනත් අයගේ තත්ත්වය මත පදනම් වේ. ඔබ වෙනුවෙන් Mi pratsyuєmo!

පෙළ මාරු කිරීමේ හැකියාව

රුසියානු-ටජික් ඔන්ලයින් පරිවර්තනයේ ප්රධාන ලක්ෂණය වන්නේ පාඨ සහිත රොබෝවකි. වචන විශාල සංඛ්‍යාවක් මාරු කිරීමේදී දුර්ගන්ධය වැට නොගැලපේ. මාරු කිරීම සඳහා හුවමාරු කළ නොහැකි විකල්ප සම්පතක් ඔබ අතේ ඇත. මාරු නොවන, සරල හා බුද්ධිමත් ළමා වැනි ජයග්රාහී ජනතාව සඳහා ජයග්රහණය. Tadzhitsky pratsyuє අඳුරු මාදිලියට නැවත පරිවර්තනය කිරීම - මාර්ගගතව. ඒ වගේම tse කියන්නේ නැඟිටින්න, ඇක්ටිව්වාටි, කුපුවටි කියන එක අනවශ්‍යයි. ඔබේම අරමුණු සඳහා පමණක් ජය ගන්න!

රුසියානු-ටජික් වෙබ් හුවමාරුවේ Bagatofunctionality

රොබෝවරුන් තෝරාගැනීම සඳහා Koristuvachev ලබා ගත හැකිය: අසාමාන්ය නැවත පරිවර්තනයක් හෝ වචන මාලාවක්. මාරු කිරීමට ස්වයංක්‍රීය viznachennya සෘජුවම වඩා ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ vypadku z tadzhitskim හි පමණක් නොවේ, නැතහොත් ඔබ මගේ වචනය නොදනී. ස්ථිරවම යාවත්කාලීන කිරීම වඩාත් ජයග්‍රාහී ඒවා 104කට ප්‍රවේශය විවෘත කරනු ඇති අතර, එය ටජික් වේවා, හෝ වේවා, මහා පරිමාණ vivcheniya සඳහා ඔබට මෙවලමක් ලබා දෙනු ඇත.

නිල නාමය - ප්‍රදානය, පර්සියානු mov හි ප්‍රභේදය. සමස්තයක් ලෙස ගත් කල, ටජික් මූවිගේ නාසය මිලියන 8 කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් ඇත.

ටජික් චිත්‍රපටයේ ඉතිහාසය

ටජික්, පර්සියානු සහ දෙන්න є mova farsi සූත්‍රගත කිරීමේ පදනම, IX ශත වර්ෂයට ආසන්නයේ vinik වේ. ක්රි.පූ e. පුරාණ පර්සියානු කියුනිෆෝමයේ පළමු ස්මාරක VI-V සියවසට අයත් වේ. ක්රි.පූ e. ඓතිහාසික ඉරානයේ සංස්කෘතිය හා සාහිත්‍යයේ වර්ධනය මහා ඔලෙක්සැන්ඩර්හි විශාල ප්‍රමාණයක් සමඟ බෝ කරනු ඇත. පර්ස්කා මෝවා ගෝලයට ගියේය ස්වෛරී රජයසහ එම අවස්ථාවේදීම ඔස්ට්රියානු vikoristovuvsya yak වෙනත් ලිපි සමඟ. ඉස්ලාමයේ ව්‍යාප්තිය යටතේ අරාබිවරුන්ගේ යුගය ලිවීමේ බොහෝ පැහැදිලි කිරීම්.

ටජික් ජාතිකයෙකු තැබූ Novoperska Movu, VIII සියවසේ අරාබි ආක්‍රමණ සමඟ මධ්‍යම ආසියාවට පැමිණියේය. ඒ අතරම, ඉස්ලාමය සමඟ, මෝවා පුළුල් වූ අතර, තෑග්ගට ලිපි දේශනා කිරීමට සහ ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කළේය. සියවස් තුනක් තිස්සේ, Novopersk Mova Mistsev govirki දැක ඇත. පැරණි නගරවල පැරණි නගරවල, දිගු කලක් තිස්සේ, අව්යාජ චිත්රපට තබා ඇති අතර, 19 වන සියවසේදී පවා පැරණි වැන්ඩ්ස්කි චිත්රපට ඉතිහාසයක් පැවතුනි. XX සියවස වන තුරු, ටජික්වරුන්ගේ නම ෆාර්සි ලෙස හැඳින්වූ අතර, විශාල මධ්යම ආසියානු ජනගහනයේ උපන් නම ටජික් විය.

ටජික් භාෂාවේ සාහිත්‍ය සහ අපෝහක ප්‍රභේදයන් ආසන්න කිරීම 19 වන සියවසේදී හඳුන්වා දෙන ලදී. XX ශතවර්ෂයේදී ඔවුන් සිතුවේ ඔවුන් මධ්‍යම ආසියාවේ දේශපාලන පොඩ්ඩි සමඟ බැඳී සිටින නාසිවාටි ටැඩ්ෂිට්ස්කි බවයි. 1924 දී Tadzhitska ස්වාධීන සෝවියට් සමාජවාදී ජනරජය rotsi Bula ලෙස පිහිටුවන ලද අතර එය Tadzhitskoy RSR වසර 5 කට පසුව බවට පත් විය. Mova ජනරජයේ ස්වෛරී තත්ත්වය ලබා ගත්තේය. අරාබි ප්‍රස්ථාරය ලතින් භාෂාවට වෙනස් වූ අතර 1939 දී රොට්ස් සිට සිරිලික් දක්වා වෙනස් විය.

වාසනාවන්ත ටජික් හෝඩිය අකුරු 35 කින් සමන්විත වේ. ජර්මානු දර්ශනයේ සහ ගණයේ භාෂාවේ, වාක්‍යවල වචන අතර ඇති ශබ්ද ලබන්නන්, පෝස්ට්ෆික්ස්, ඉසාෆෙට් සහ වචන අනුපිළිවෙල පිළිබඳ වෙනත් තොරතුරු වෙත යොමු කිරීමට භාවිතා කරයි.

• Tajik mov හි, ස්වරාල ශබ්දයක් ප්‍රකාශ කිරීමට "ь" අක්ෂරය භාවිතා කරයි.
• කටුක ටජික් භාෂාවට සිරිලික් අක්ෂර 29 ක් සහ අමතර සලකුණු 6 ක් ඇත.
• Nosiyami Tajik movi, krym වාර්ගික Tajiks, є Tajikistan tsigani, vrei, arabi යන භූමි ප්රදේශය තුළ ජීවත් වේ.
• ටජික් භාෂාවේ ශබ්දය සඳහා, භාෂාව සමාන වේ, ව්යාකරණ පර්සියානු භාෂාවට සමීප වේ.
• චොලොවිච් පවුලේ ටජික් පවුලේ සියලුම වචන, මට පවුලේ කාණ්ඩය අවශ්‍යයි, මේ වගේ, ගොළුයි. කාන්තා ගණයට අයත් වචනයට අර්ථවත් ලෙස, අතිරේක "zan" abo "dukhtar" (divchina abo zhinka) භාවිතා වේ. ළමුන් තුළ, එය වර්ගය සහ ගණයට අයත් නොවේ, නමුත් ඊටත් වඩා වේගවත් මාරු කිරීමකි. prikmetnik හි අර්ථය සන්දර්භය තුළ පිහිටා ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, "nav" යන්නෙන් අදහස් කළ හැක්කේ "නව" හෝ "පමණක්" යන්නයි.
• කොලිෂ්නි භූමියේ රේඩියන්ස්කි සංගමයඉරාන බලවතා ලෙස හඳුන්වනු ලබන්නේ තජිකිස්තානය පමණි.

මධ්‍යයේ අවශ්‍යතාවයකින් තොරව, බෆර චලනයේ පිටුබලයකින් තොරව, තාක්‍ෂණය සඳහා පෙළ පරිවර්තනය කළ හැකි වන පරිදි ගුණාත්මකභාවය හොඳ බව අපි සහතික කරමු.