Marina Boroditska o čitanju, čitanju i pisanju na viral. Boroditska Marina Yakivna

"Marina Boroditska, ja vvazhaya

svyatkovy vatromet,

vatromet koji pokreće dvostruku životnu radost. "

Olga Korf

U jednom moskovskom štandu 1954. rođena je djevojčica od sretnih očeva - djeteta Persha. Ovdje, kako bi bilo dobro u Kazkah, vile su došle pozdraviti novonarogena. Persha mi je dala knjigu - neka mala odraste. Prijatelj mi je dao violinu - neka muzika raste, u Batkivu. A treći, naymolodsha, donio je kostur-krištalik, u kojem su apikalni govori pretvoreni u neporočne, a svjetla o čudesnom obredu su transformirana.

Ale raptom na sveti dan pojavila se zla čaklunka, devojčica je pljunula u njegove brudne galoše do lukavog, zlokobno proričući: "Pevaćeš!". Dakle, tako, baš tako: ja ne pjevam - olako važne stabljike u mašnama i volanima, već pjevam - vrijedan radnik i lisice vasny dara. Zahtjevaju da znaju, prije doba proročanstva, odrasli su trebali to završiti bez turbulencija. Ne želim se potruditi da se opskrbim ovim stvarima, pa da napišem prve pjesničke opuse svoje unuke.

Vona je oživela i dyvchinka izgovor: sam Chotiri stenoviti došao je da čita, iz djetinjstva njegovo gledište je malo na sve na svjetlu, a s promjenom uspjeha, mogao sam vidjeti promjenu u dvorištima kuće .

Palčić, Sneguronka -
Izgvazdana u snigu,
Bakhrushin budala,
U ljigavom dodomu bigu.
A kod kuće - bilježite u hrpi
Dakle, sveske knjiga.

I u kući hraniti: "Ko si ti?".
Reći ću: "Sam!"
"Super je biti sa nasilnicima!" -
U srcima majke vigukne,
Ale mi je pokazao priyom,
idem da znam...

Dakle, ali osovina muzike nije iskrsnula: uplakana violina je namignula na Marinovu beskrajnu bazhanju - da spali tepih u ljalkovom tepihu i prevari ga, a zatim ga tiho pročita.

A šta je sa vrhom? Prvo, tačnije, redovi i pravednost su počeli da se pojavljuju još ranije. Apsolutno neuspješno, "dar čaklunke" pojavio se čak i više od onih prije rijeke u dvorištu, de-vmínnya "zarimuvati sve na svijetu" zaboravila je Marinu "autoritet u dječjem kolektivu."

„Povremeno sam bio dobar učenik, a u devetom razredu sam gledao sa koplja. Išao sam iz dvadesete škole u Suvorovu, rekao sam, na primjer, direktor: "Prema komsomolskoj liniji, prema vama postoje velike tvrdnje, nemojte rozrakhovy do karakterizacije na univerzitetu!" Započnite nasilnika u klasi "A", a zatim zamolite da budete u "B". U cijelom razredu bilo je moderno preskakati, zakokhuvatisya, dovgo i javljati se izvještaju o vidnosini ... "

Zatim je ušao u Moskovski državni institut za kretanje Zemlje. Moris Torez. Posljednjeg dana Marinu Boroditsku vodilo je prebacivanje u Zavod za omladinski turizam, učiteljica u internatu, zatim samo u školi.

Još kao student, M. Boroditska je počela govoriti o Književnom studiju Photon u predvorju Instituta. „Vodili smo divne promjene na putovanjima - Andriy Yakovich Sergov, Evgen Mikhailovich Solonovich i Pavlo Moiseyovich Grushko. Princip ovoga je sljedeći: ne može se vidjeti nešto, može se vidjeti crveno. Napravio sam dosta problema čitajući svoju. Soromilasya navit sistemi u prvom redu. Do mene su svirali "Pro vi, vrijedi zida". Sve se vratilo na prijelaze Milne. Sve što sam volio i razmišljao, išlo je do iste tačke: narodno-smiješni element, šamanizam, djetinjstvo. Todi moji kerivnici su rekli: aha, mašina je propala! ".

Prva publikacija objavljena je 1978. godine u časopisu "Strana književnost" u odjeljku "Antirubrika". Tse nasilnici mijenjaju stihove američkog spisa Dorothy Parker. Virshi i prečka Boroditska drukuvali u časopisima "Pioner", "Vognische".

1981. Marina Yakivna zaposlena je u sindikalnom odboru književnika.

Prva knjiga stihova za djecu je „Vteklo mlijeko“ (1985). Onda su se pojavile neke tanke knjige, jedna je pisala po jednu: „Da trpimo“, „Jednog lepog dana“, „Ko je sličan“, „Poslednji dan u danu“, „prelivanje maltera“.

Iz Saveza književnika uzeli su drugi put (1990. r) i Koval je konačno izvukla ruku. Treći na listi preporuka, jaka Bula potpisan je "za tri" u restoranu Centralnog doma književnika.
Virshi Marini Boroditska otišla je do čitatelja. Pojava male detinje knjižice Chergova, koja maše u stijeni "neštampanja". I učenici odraslih stihova postaju bibliografski ridkistyu. Sat sam vidio jedinstvenu rupu: postoje nove poetske zbirke u tipovima “Sat”, “Tera”, “Armada”, “Samokat”, “Samovar”, “Napaljena žirafa”.

U jednom od intervjua, Marina Boroditska je dobila napajanje:
- Kim će se na prvom mjestu pobrinuti za sebe - djetinjastog autora, odrastat ćemo kao pjesnik, odrastat ćemo kao dijete, a odrastat ćemo s prenosom, ako ne samo od drugog?
osvojio sam sljedeće:
- zmaj sa trigoglavom glavom. Štaviše, glava se ne pomera: ili vrišteći i jebeno, pa padajući u iver odjednom, pa dva "prijatelja" naspram trećeg ...
Prepoznatljivo bliže po "glavama".

Možete, vaše znanje o kreativnosti Marini Boroditske možda je poteklo iz njene "odrasle" verzije. Možete, čak i ako se dobro zabavljate, možete ih vidjeti u redovima iz "Odijeve kratke dobi", pa budite pozitivni za sve nositelje naočara:

Slava vam, o prozračnom Krištaliku!
You ti, Yogo prijatelju, gadna rogívka!
Nisi zeznuo svoju silu cijeđenja,
nisu mi dali priliku za dugoročnu perspektivu.

Za ovaj zbírnik, na stvarnim:

Osa ministarstva prosvete je sledeća:
- Zanadto puno prosvetljenja, - čak.
I ministar prosvjete čak:
- Sijalica Qia izgore odjednom.

Jer, možda ste čitali njene stihove za svu domovinu i svi su razmišljali i razmišljali o papirnatom suncobranu:

Rozisne vreteno,
Suncobran s paperu -
ne oduzimam od sunca,
Ne vryatuê víd vologes.
…
Vin yak vítrilnik ni nad kim,
U širini srednje klase -
Jednodnevni, dugotrajni,
Najbolji na svijetu!

A onda smo prešli na njene "dječje" stihove, na umu, pa ćemo odrasti ne manje cikavo, ali "sazreli" njezini redovi često su dovoljni djetetu. Prije svega: os je van, ta ista čuda, poput í u književnosti!

O pogrozi čitanja, razmišljanju o tuđoj krivici, o razvoju vikova između u književnosti, o aktuelnim problemima i objavljenim knjigama, Marina Boroditska rozpovila.

DOVIDKA: Marina Boroditska - pjeva, presvlačenje. Rođen je 1954. rotsí. Diplomirao je na Moskovskom državnom institutu za kretanje Zemlje po imenu Moris Torez. Pratsyuvala kao vodič i učitelj u internatima i engleskim specijalnim školama. U 80 -im godinama rock se počeo profesionalno baviti književnim stvaralaštvom. Prearanžirala je djela Čosera, Bernsa, Brauninga, Stivensona, Kiplinga, Čestertona, Milne, Kerola, Hjuga i drugih. Knjige za djecu i odrasle bile su uključene u vidavnistva "Malyuk", "Dječja književnost", "AST-press", "Samovar", "Sat". Izvrnula dva bluza.

Marina Boroditska. Na predstavljanju festivala knjige "Antonivski jabluka" čitao sam svoje stihove.

Dražniti i prespavati

- Marina Yakivna, kao da smo u ludilu proživjeli viraz "sedam bačvi areštanata". Moja generacija je glatko, kako se čini, "rakhuvati" citat... A osovina ljudi vaše generacije će to vidjeti mittuvo. Tobto književnost se može posmatrati kao kôd ...

- Tse I vipadkovo "krstio" sedam versta do neba i četrdeset bokova arehtanta, koje koriste pisci; "Areshtant" - i sam sam nedavno saznao - cijela stvar je isušena ribka... "Narodne" fraze su uključene u literaturu, a navpaki: citati iz "Izlet s rosumom" narod ih je "privatizirao" i prepisao doći.

Tim je divan, vrlo ga je lako čitati, u porodici je kože, u kojoj čitam, postoji niz takvih verbalnih "malih kuglica" - izreka, fraza, pridjeva. Na primjer, "sve je čudnije i čudnije" - od Alisija u prečki Demurova.

- Sve je divnije i divnije...

- I to isto, samo u istoj smjeni ... Neki od mojih poznanika već u trećoj generaciji imaju frazu O. Genrija: "Premosti ruž nad sarsaparillom!" Nísenítnitsya, želio bih biti srećan, ako pogodim sve odjednom: O. Genri - zabavno je!

Os komore, centralni kod nije za strance. Cijela naša kolekcija svjetala dolazi s kućnim sjenilom. Poput nevidljive kupole nad sedmoricom, poput jedne njezine í їêdnu. Oni koji to vide između oka i sa strane - u cjelini je takav zahist, također čarobnjaštvo, koje nikome ne možemo vidjeti! Razno između Batkivih grudi i knjiške strane - sve sigurnije za dijete. "Do tata pid pakhvu - čitajte knjigu!" Tse duzhe zblizhuê i ob'êdnu.

- Posebno, kao što je moja majka odmah pročitala s djetetom.

- Tse, lukavo, divno, budimo realisti - ko sada čita i čita knjige po kamenu? Ako je lako pročitati knjigu i prenijeti je od mami-tata - djetetu, a onda možete razgovarati o njoj - rame uz rame, za sve probleme - sve je gotovo! Čim je moguće ukloniti djetetovu ovisnost o čitanju, jer mu nikada nisu rekli: "Čujte, vidite, dopustite mi da je pročitam, odmah mi pronađite pogrešan naziv!" Djetetovo treba viclicati prespavati!

- Yak yogo viclicati?

- Zahtevajte dražnite! Ako moja unuka s 4 djece ne želi čitati, sjednem i pročitam knjigu, komentirajući glasom: "Os je takva!", "Odlično!" Kroz pet khiliin osvojio lazu do mene u preponama. S pídlítkami je moguće sljedeće: "Ne uzimajte chípati" Víynu i mir "! Za pametne je, prerano. Ja vzagal, tu je usisni seks i nasilje! „Grijeh je odmah shvatio. Pročitao sam!

Sve metode su savršeno opisane u knjizi Daniel Pennaka "Yak Roman": Jak ne zmušuje, ale dražniti, mami, molim te ukroti...

- Pročitajte naglas - ostavite dete tako! Sve dok ne vidite knjigu ili kažete: "Ja sam!" Kod mene u biblioteci "Paperovy parasolku" okremo vidílení "Virshi za čitanje za djecu koja odrastaju"... I nije čisto, ali tata ne može čitati svoje, sve do smrada čišćenja patrona ili pranja suđa. Lyudin 10-12 godina može doći u pomoć. Ja mislim, ako je mojoj majci potrebno znanje, hto vbivtsya - uzmi i poštuj ljubav Agat Kristi! A onda se začudi - i kotrljaj...

Stranice knjige "Paperovy parasolku" Marini Boroditske, foto: rbckjnf.livejournal.com

rozvivati ​​uyavu

- Naybílsh je proširen na novogodišnju ikonu - pribor nije za čitanje, već za bioskop.

- Kako se knjiga može prikazati na ekranu? Ako sjednete ispred slike sa svom takvom opuštenošću, nemate sreće. Vono se smežurati i pasti kao rudimentarni rep! A ispred knjige - posebno stare, čitajte, krećite se po biblioteci - svi vam se filmovi vrte po glavi.

Možete li to zapisati: „Je li to zaista potrebno? Mi bez novog savršeno je za život. " Chi nije za život! Tse, kako nas uplašiti s ljudima - na to (odmah ću vam reći smrad!) samo lyudin može jasno vidjeti, ko može biti bolan za nekog drugog... Ja samo lyudin, ne znajući, može dobiti naređenje da pravi buku iz bacača plamena "Jmil" po školama u Beslanu, u kojima djeca sede živa!

- Gebels će biti doktor filozofije, izvinjavamo se ljudima ...

- scho scho? Novi bulo ima apstraktnu metu. Ale za to, siguran sam da ću vidjeti dijete, vidim dijete kako pada u plinsku komoru, zahtijevam majku, živim ...

Dobio sam 12 stjenovitih, ako me baka doslovno pokušavala natjerati da pročitam knjigu Maria Rolnikaite "Kriva sam za brzu odluku"... Cijela knjiga o tablici koncentracije, o vinu i holokaustu. Zamislio sam - to je masa više tsikavih za uzimanje, ale, čvrsto se kaže: "Ako je samo jedan preživio, onda su krivi što znaju u svojoj muškosti da čitaju o tome!"

Dickens i Mark Twain - Weisli Gett!

- Želeo bih da kažem jedno važno bogatstvo, koje još nisam rekao. Ranije su svi bili jednostrano sretni, ali glavni neprijatelj čitanja je Ekran, pred djetetom sjedi tihi i mislim da ne ...

- Jak u "Deniskinovim najavama": "Volim biti zadivljen televizorom - svejedno, emisija!"

- Apsolutno tačno. Ale, u naš neblaženi čas, u dječijoj čitaonici, pojavio se seryozniše lopov. Zvuk yogo opskurnosti. In nyogo je stvarni angažman - Federalni zakon br. 436, ( mova ide o zdravim i široko raspravljanim zakonima "O gubitku djece iz informacija, kako škola daje njihovo zdravlje i razvoj" - cca. ed.) Šta je naša Državna Duma prihvatila 2010. i koliko je pogodila sve male, takozvane sitne vrste, koje su otvarale komadni, nežigosani proizvod. Zakon je formulisan na vrlo jednostavan način: u svakom trenutku možete biti dobar momak. Osovina je, na primjer, "Maluk i Carlson" - postoji nachebto na penjanju na jahtu, ali to nije sigurno i možete učiniti zdravu škodu! Oliver Twist zebrakuvav - takva klauzula u zakonu takođe je - Dikkens viyshov get, Mark Twain, mabut itd. Ruski kazki vzagali nervozno puše sa strane ...

- Ko zaista može održati reviziju?

- To je dobro! Varto samo ako se poslanik želi uključiti! Osovina 26 Bereznya Viyshov do mikrofona zamjenika-"patriota" Yaroslava Nilova i proponuvav ogradu čitaonice u školi romana Tolstoja, Dostojevskog i Bulgakova. Prvo obrazovanje kod Romana Putina, šefa Ruskog akademskog fonda ...

- Vikladannya književnost u Radianskiy školi Bulo granično zavisna. Oni koji ga vide u jednom trenutku mogu se označiti kao test koji dovodi u zabludu, a antitrofeji nisu ljepši...

- Na onom s desne strane nítrohi nije ljepši. Engleski pisac, sa kojim se odmah slažem, Michael Rosen, govori isto i postaće glup kad ih vidite. Često vrištimo, zašto je Zahid roztlinny, i jesu li riječi otišle? Isti ADI! Čemu služi?

Trebalo bi više ličiti na mene ako imate časopis za očeve. Svi smo odjednom bili krivi jer su prototip i ispitni cilj, i - os mrlje - znetsinennya ljudskog života! Sve u svemu, potrebno je da protistavite vlastito svjetlo i čitanje.

Marina Boroditska. Foto: Dmytro Rozhkov, Víkípedíya

"Tamo, bilya pidnizhzhya Gelikon, Liki girke raste" *

- Često govorite o književnosti jer ja poznajem moć. Vodiš do radijskog programa u kojem daješ književne recepte ...

- Zove se "Književna apoteka". 17 godina vodimo program na Radio Rusiji sa divnom novinarkom Zhannom Perelyaevom! Dakle, osoba se može roditi, otići u školu i završiti je za sat vremena. Formalno, namijenjen je srednjoškolcima, ali u načelu svima. Zato je knjiga namijenjena, a prvi put, do 18-20 godina, komplet prve pomoći prve pomoći, kao da i sami možete vityaguti iznutra - ako ste čak i usrani! - í ítrimate ítsílennya.

- Taka vera u književnosti, književni centrizam - pirinač ruske verbalne kulture. Ovdje je moguće učiniti Kornija Ivanoviča - prvim na riječ, a prije toga, bez riječi, književno je nedokučivo sazrilo djetetovu dušu. Lidiya Chukovska će u svojim memoarima opisati potres ...

- Čukovski - "naše sve" za decu! Uzmite dijete za ruku i upoznajte jezive zeznute ljude sve do sitne literature! U novim Kazahstancima zastupljeni su svi glavni svjetlosni žanrovi, ritmovi i ruže. Želite li herojsku poeziju, Byron romantizam? Doktor Aybolit: "Oh, ne idem, ako ću gubiti, postat ću s njima, sa bolestima ..." U Byronovoj i Shellynoj duši postoji romantični junak u vinyatkovim okolnostima. Želite li o kršćanstvu reći oprost, pokajanje i ljubav? "Fyodorina Gory": "Čudo joj se dogodilo, Fjodor je postao dobar!" Herojstvo i nepromišljenost - "Žohara". Volim nepromišljenost - "Dovedite mi, životinje, svoju djecu, ja sam tokom cijele godine za veče!"

- Iz restorana Chukovsky možete ga prebaciti u Berestov, što ćemo naučiti. Ale vidchuttya, da Berestov kostu nije u prvom redu djetinjastih spisa - u svjedoku bagatoha ...

- Tse vkrai je nepravedno! Ako hoćete kako treba - vino je u prvom redu. Dobre vještice, tate, vikhovateli, zychayno, poznaju ga. Ako bachish, poput zanatskog dodira, često zamirišete vivchit djeci u dječjoj bašti do svete jeseni 8. breze, plačite iznutra i vapite za pomoć Valentina Dmitrovića!

- Koga ste čitali svom synamu?

- Sve - i to, i to. Krim za sebe. Vazhala, dobro je bolsh guidení zrazki. I smrad će i dalje pobijediti "odgojene" momke, ako ste i sami pročitali moja pisma - i njih troje iz grčećih se grčeva - kako smrdi ima slika u viglyadíju djeteta.

Lista za čitanje bez kordona

- A što je s literaturom koja bi pomogla rastu rastućeg čolovika, možda majčinog oca?

- Za momke - puno ažuriranih knjiga! Sva korisna literatura. Ali to nije samo Jules Verne - želim da cijela književnost ima svoju moć. "Tri mušketira", svo plemstvo, svi "jedan za sve", problemi svakodnevnog izbora - zašto bradaviti jednu scenu D'Artagnanovog nastupa s kardinalom! Ovdje í Mine Ríd, í Luí̈ Bussenar, í Očigledno Raphael Sabbatini - "Odiseja Kapetana Blooda" i "Hronike Kapetana Blooda"! Cijena je jednostavna!

Pa ipak ... Možda, nije tako skromno s moje strane, jer se jedino ja mogu promijeniti ... Ale vreshti-resht, ne preporučujem sebe, nego Pana Kiplinga: "Čopor šarmantnih pagorbiva"і "vilinski pokloni"- najljepše štivo za dječake! Za djecu je to poput čitanja pamučnih knjiga. Nav navpaki!

Os, na govor, na riječ o Oleksandri Brushtein, O jaku smo pogodili u ružičastoj boji. Ja sam, s druge strane, bio jako entuzijastičan "Ide road u daljini"- tse divchacha book. Veronika Dolina Navit nazvala je njenu "enciklopediju mislyachoi girl". І na mom podivu, vrijeđanje sina mi se svidjela knjiga! Prvo po jedan mlad sa svojih 30 najbogatijih, stisnut, onda su im dali i sam pogled, kao da imamo bu, blakytne, u calico palatinu sa živopisnom siluetom gimnastičarke, i sva trojica su dobili ista postava. Sve tri samo po sebi - jedan nije dovoljan, dva nisu dovoljna, pročitajte sva tri. Prije govora, knjiga Tsikave s historijskog gledišta: bit će i opis rezonantnog prava Multanskih Votiaka, koji su zauzeli pisca Korolenka, dok je cijela zemlja odlazila u grad. Poznat sam s desne strane Dreyfusa od Brushteina, ovako je opisano, kako će duh stenjati!

I dalje preporučujem scho os. Tsyogo nije na opštoj listi djetetove lektire, a i sam sam pročitao cijenu da je lijepo završim, ali i lijepe knjige za čitanje oca od djeteta: Vasil Aksionov- Apsolutno, bilo bi dobro za odraslog pisca i da se dvije knjige izdvoje. persha - "Moj didus je spomen", I prijatelj - "Ekran, kucaš u šta je to?"... Otac će glumiti trepćuću parodiju na dobru književnost, a dragi - samo nabavite sjajnog dječaka i njegovu djevojku na morima i otocima.

- Tako sjajno, "Koli tato buv mali" Raskina... Ljepše štivo - radiy pogodin- Ukratko vesele knjige o ljudskim vidnosinima, za djecu. Vrijeme je u čemu ne žrtvovati Dragunskog, njihovi ćemo odrasti da budemo pošteni, nemojte to čitati.
Štoviše, Dragunski, Pogodin i Viktor Golyavkin - autor bez jasnih namigivanja, obožavat ću! I sam volim rozmivati ​​víkoví mezhí. Kod mene je jakraz razdíl u knizí "Papirnati suncobran" - "Virshi na virist"... Deca su dobra za to - smrad je gladan virista! Smrdi na sklopivo, na velike i male ljude na njihov pametan način da stave svoje u njih. Osa dna je malo niža, gradio bih, u vrtiću, gornji je onaj za koji sam cijeli život učio od Valentina Berestova.

- Samo vi ne morate da "otvarate tekst", kako je rekao vaš nastavnik književnosti - o tome smo govorili u jednom efíriju...

- Os nije potrebna! Na ove riječi, pomislio sam na konzervu, jaku treba otvoriti. Još čuda djeca rozpovídí - "Choloviche Vikhovannya" Ksenia Dragunskoi, O njima, poput brata Denisa, koji je stariji, i kako su njegovi prijatelji došli prije njih i kako ih naučiti slikati, kako djevojčicu ne treba čitati ... Ali ona ima prekrasno dijete "Svi momci su loši!"... Prvi korak za pidlítkív "Vinischennya" - tse o ADI -u. Može imati različite veličine. Ima jedna devojčica kao: "Moja tato, rekavši, uskoro će svi univerziteti ućutati i izgubiti se samo u cevovodima!"

Tata, na tebi sam: tse, za ono što se trebamo boriti i protiv čega se moramo usprotiviti - u svijetu snaga. Mršav - na svom malom čitalačkom frontu!

* M. Boroditska. Zí zbírki "Oda kratkom rastu".

Peva i prepisuje Marina Yakivna Boroditska rođena je 1954. u Moskvi. Diplomirao je na Moskovskom institutu za kretanje Zemlje po Morisu Torezu. Autor je tri lirska obrta, dve dvanaest knjiga stihova za decu ("Uteklo mleko", "Poslednji dan", "Odbijeni malter", "Misli, misli, glava!" Pogledajte prijevod engleskih pjesnika: RL Stevenson, A. Milna, J. Reeves, E. Farge ... Mogu biti preveden. Dvotomne transpozicije Alana Garnera "Kamen sa namistom Brísingsom" i "Misyats ispred Gomrata" (vid. "Armada", M. 1996) nakon što je dobio britansku diplomu radi kulture.
Marina Boroditska, voditeljica programa "Književna apoteka" na Radio Rusiji, rekonstruisana je, a knjiga je najljepši vitamin. A na hrani BiblioGide (na Internetu postoji tako divna web lokacija, zadaci za djecu) "Zašto biste trebali biti pisac?" odgovorio: "Na to sebe vidim kao sretnu osobu, kao u pismu, jer tamo u autobusu, apsolutno nejasno udaljeno sa tačke gledišta. I trebao bih biti poput usranog susida, poput čuda, čuda!" "

http://epampa.narod.ru

tri bake

Tereveni,
Tralee-wali
tri bake
Na bulevaru ≈
Uhvaćen je kwach,
Uništili su onuke,
All sva tri rika:
≈ Vidimo naše kćeri da pojedu nešto!

Ribkin televizor

Stope su zamrznute. Klizalište je otvoreno!
Valcer za šminkanje. Likhtar gori.
Pid ice zitkhak ribka
Í prijatelji vole:

"Sretna godina, vrijeme je za polazak,
Umoran sam od djece da klikću,
Pogled na figuricu katannya
Oh niyak ne ostavljaj! "

Os kao gorobet

siv gorobchik
Čuvar je moj.
- Zar se ne bojiš? - napajajući me. -
Ty dobro, pitomi?

- Ja sam divlji! - rekavši vin,
Letite u lavu. -
Baci sendvič
A ne oni zaklani!

Shchi-Talochka

Čistim povrće za supu od kupusa.
Koliko povrća je potrebno?

Tri karikature, dve šargarepe,
Luka p_vtori glave,
Dakle, peršun je kratak,
Tako kapustany kocheskoy.

Protresi se, kupusu,
Vidimo se u puno tepsija!

Jedan-dva-tri, vatra se rasplamsala -
Kachan, idi napolje!

U školu

Dark. Breast. Somíy rana.
Vrištanje budilice: "Gej! Vrijeme je!"

... Neprijatne laži, oh, ove godine,
Zatvorit ću vrata,

Shcheb za cijeli sat, mayzhe night,
Moj san je bio sa mnom.

Ja ću pritisnuti svoj san jastukom:
Tako sam, toliko ga volim!

Izbliza, izbliza - ne znam
Ukočite se, sklupčajte se - zaobiđite,

Želite li doći ovdje gore, telefonom,
Želim da se svjetlo sruši - zaglupi me !!!

... Ale za godinu dana, kao kroz rik,
Vibriram sa kapije:

Svaki dan mi je već poznat
Pobijedi me petom

jašem, jašem,
Želim živjeti prvi dan!

mleko je uteklo

Uteklo je mleko.
Odmaknuo se daleko!
Niz okupljanja
skidanje,
Uzdovzh na ulici
pustiti
preko puta trga
tekla
stražar
ob_yshlo,
idi u prodavnicu
provukao se,
Tri starice su se razbolele,
Bila su dva kozaka,
Rosígrílosya - i nazad:
Uzdovzh na ulici
ima godina,
Vgoru po okupljanjima
gurnuti,
Ušao sam u tepsiju,
Vidbuvayuchi je važan.
Onda je došao lord:
- Da li je proključalo?
- Vrelo!

Chaklunka NOT Cold

Sit chaklunka, dmetsya
Na tsiliy biliy svit:
Chaklunka NIJE Hladna,
Nat natchnennya je glupa.

Očarao je snidanku
Banana iz Afrike,
A kad se pojaviš - zdravo! -
3 Arktička mećava.

Očarala sam do večeri
popijte čašu sladoleda,
Ale mi je rekao:
Popijte čašu - kefir!

Pa za lošu sreću,
Pa za kaznu -
Želim da sednem
Zaobiđite trik,

Prvo zamijenite okidač
Hodaj puškom...
Sit chaklunka, dmetsya
Na tsíliy bíliy svít.

A možda i čizma, kako bi izgledala -
Tom i ne chakluê?

targan

Zaliz u ples
targan,
A vilizti
Ne zmíg.
uprkos
običan targan
U plesu
Zeduzhav.

wín zdokh
Na klipu sichnya,
stiskanje wus
Do sada.

Koji se često naljute
toi darno
Da nije kriv
Popnite se na ples.

Peva i prepisuje Marina Yakivna Boroditska rođena je 1954. u Moskvi. Diplomirao je na Moskovskom institutu za kretanje Zemlje po Morisu Torezu. Autor je tri lirska obrta, dve dvanaest knjiga stihova za decu ("Uteklo mleko", "Poslednji dan", "Odbijeni malter", "Misli, misli, glava!" Pogledajte prijevod engleskih pjesnika: RL Stevenson, A. Milna, J. Reeves, E. Farge ... Mogu biti preveden. Dvotomne transpozicije Alana Garnera "Kamen sa namistom Brísingsom" i "Misyats ispred Gomrata" (vid. "Armada", M. 1996) nakon što je dobio britansku diplomu radi kulture.

Marina Boroditska, voditeljica programa "Književna apoteka" na Radio Rusiji, rekonstruisana je, a knjiga je najljepši vitamin. A na hrani BiblioGide (na Internetu postoji tako divna web lokacija, zadaci za djecu) "Zašto biste trebali biti pisac?" odgovorio: "Na to sebe vidim kao sretnu osobu, kao u pismu, jer tamo u autobusu, apsolutno nejasno udaljeno sa tačke gledišta. I trebao bih biti poput usranog susida, poput čuda, čuda!" "