مارينا بوروديتسكا عن القراءة والقراءة والكتابة على virist. بوروديتسكا مارينا ياكيفنا

“مارينا Boroditskaya أحترم

الألعاب النارية المقدسة

تحية للسائق لمضاعفة بهجة الحياة.

أولجا كورف

في كشك بموسكو في عام 1954 ، ولدت فتاة لآباء سعداء - الطفل الأول. هنا ، كما هو مناسب في القصص الخيالية ، جاءت الجنيات للترحيب بالأشخاص الجدد. أعطت بيرشا كتابًا - دع الفتاة تكبر بعقل. قدم أحد الأصدقاء كمانًا - دع الموسيقى تنمو في الوطن الأم. والثالث ، الأصغر سناً ، أحضر Skeltse-kryshtalik ، حيث تحولت الخطب الأولية إلى غير البدائية وتحول العالم إلى طقوس معجزة.

Ale raptom ، شاكلونكا شريرة ظهرت على القديس ، صفع طفل رضيع في الكالوشات ، وتنبأ بالافتراء: "سوف تصبح مغنيًا!" حسنًا ، تمامًا مثل هذا: أنا لا أغني - إبداعات خفيفة الوزن في الأقواس والرتوش ، لكنني أغني - عامل مجتهد وأصفاد من هدية قوية. يشترط أن يعاقبوا ، وأنهم نشأوا على نبوءة شريرة بدون توربو. كنت أفضل أن أخزن مخزونًا من tovstoy zoshit ، حيث سأقوم لاحقًا بتدوين أول أعمال شعرية لحفيدتي.

نشأت فون مع فتاة مطاطية ودافئة: في صخرة شوتيري ، تعلمت القراءة بنفسها ، منذ الطفولة كانت وجهة نظرها حول كل شيء في العالم صغيرة ، تعال واذهب مع تغيير النجاح ، تعلمت أن تتعلم perekonannya في مضارب الفناء.

ثومبيلينا ، سنو مايدن -
Izgvazdana في الثلج ،
أحمق بخروشين ،
في البكاء ، اذهب إلى المنزل.
وفي المنزل - كومة من الملاحظات
حتى مجلدات الكتاب.

وفي البيت أسأل: "من أنت؟".
وسأقول: "نفسها!".
"اهلا وسهلا بكم مع المشاغبين!" -
في قلوب والدة فيغكن ،
لم تظهر لي البيرة ترحيبًا ،
انا ذاهب مرة أخرى ...

لذا ، لكن محور الموسيقى لم يعزف أي شيء: نادى الكمان الباكي على ماريني في باجانيا لا تنضب - أضيء السجادة في ليالكوف واضربها ، لذلك نتعرق ... اقرأها بهدوء.

وماذا عن القمة؟ بدأت صفوف Vіrshi ، أو بالأحرى rimovanі والحقيقة في الظهور في وقت مبكر. غير مقبول على الإطلاق ، ظهرت "هدية تشاكلونكا" بالقرب من المحكمة ، عندما كان "الفوز بكل شيء في العالم" هو الذي أعطى مارينا "السلطة في فريق الطفل".

"في البداية ، كنت طالبًا جيدًا بالفعل ، لكن في الصف التاسع ، كنت مثل الحرام. انتقلت من المدرسة العشرين في سوفورو ، مديرًا للحظة لأقول ، على سبيل المثال: "وفقًا لخط كومسومول ، لديك ادعاءات رائعة ، لا تدفع مقابل شهادة في الجامعة!" إلى الأبد بولا في الدرجة "أ" ، ثم طلب أن يكون في "ب". في هذا الفصل ، كان من المألوف أن تمشي ، وتحضن ، وتتحدث عن البلوز لفترة طويلة وتقدم تقريرًا ... "

ثم دخلنا معهد موسكو السيادي للغات الأجنبية الذي سمي باسمه. موريس ثوريز. بعد التخرج ، عملت مارينا بوروديتسكايا كمترجمة إرشادية في مكتب سياحة الشباب ، كمدرس في المدارس الداخلية ، ثم في المدرسة فقط.

مع ذلك ، نظرًا لكونه طالبًا ، قام إم بوروديتسكا بقرع في بهو معهد التعليق الصوتي حول استوديو الفوتون الأدبي. لقد أجريت ترجمات ممتازة للشعر - أندريه ياكوفيتش سيرجيف ، وإيفجن ميخائيلوفيتش سولونوفيتش ، وبافلو مويسيوفيتش جروشكو. مبدأهم هو كما يلي: أي واحد لا يمكن تعليمه ، ولكن أي واحد يمكن تعلمه. لفترة طويلة كنت مترددة في قراءة بلدي. حاولت وضع النظام في الصف الأول. قالوا قبلي "عنك ما تكلفة الجدران البيضاء". بدأ كل شيء من ترجمات آيات ميلنا. كل ما أحببته وفهمته ، اجتمع في نقطة واحدة: عناصر مبهجة للأغنية الشعبية ، والشامانية تؤدى ، والطفولية. قال Todі بلدي kerіvniki: آه ، لقد كسبت الآلة! ".

نُشر أول إصدار عام 1978 في مجلة "Foreign Literature" في قسم "Antirubrika". ترجمت تسي بولي قصائد الكاتبة الأمريكية دوروثي باركر. نُشرت آيات وترجمات بوروديتسك في مجلتي "بايونر" و "فوغنيش".

في عام 1981 ، تم قبول مارينا ياكيفنا في لجنة الكتاب النقابية.

أول كتاب آيات للأطفال هو "فاض اللبن" (1985). ثم ظهرت كتب رفيعة أخرى ، واحدة أجمل من أخرى: "هيا بنا" ، "يوم جميل" ، "من الذي يشبه الخمر" ، "بقية يوم التدريب" ، "الجبس الانتقالي".

تم تبني اتحاد الكتاب її من وقت آخر (1990) وقبل ذلك ، بعد أن أبلغت يد كوفال. ثالثًا في قائمة التوصيات ، تم التوقيع على "لثلاثة" في مطعم CDL.
ذهب رؤساء Marini Boroditskaya مباشرة إلى غرفة القراءة. ظهور كتاب صغير لطفل شيرجوفوي النحيف تم استبداله بمصائر "عدم الطباعة". ومجموعات الآيات الناضجة مليئة بالببليوغرافيا rіdkіst. وفي باقي الساعة ، اخترقت الأغنية: يتم الإعلان عن مجموعات شعرية جديدة في صالات العرض "ساعة" و "تيرا" و "أرمادا" و "سكوتر" و "ساموفار" و "زرافة الحلقية".

في إحدى المقابلات ، تم استجواب مارينا بوروديتسكا:
- كيم ترى نفسك في الأسود الأول - مؤلف طفولي ، شاعر بالغ ، مترجم طفولي وكبير ، ربما أكثر ، أو أنه من المستحيل رؤية شيء آخر؟
فزت مثل هذا:
- تنين ثلاثي الرؤوس. ولماذا لا تحرك رأسك: إما أن تصرخ في شقاق وخلط ، ثم تسقط في سبات دفعة واحدة ، ثم اثنان "صداقة" ضد ثالث ... وبشكل دوري تكبر وربع: اطوي الشيرجوف " Lіtapteka "، يبث على الراديو ويعرف حتى الإرسال الهجومية.
دعونا نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل مع هذه "الرؤوس".

من المحتمل أن معرفتك بأعمال Marini Boroditskaya بدأت أيضًا بـ "الكبار" virshiv. ربما ، لفترة طويلة تمتموا في صفوفهم الخاصة من її "أحد ذوي الشعر القصير" ، أصبح المبنى إيجابيًا لجميع حاملي العدسات الذين يرتدون نظارة طبية:

المجد لك عن الكريستال الإلهي!
أنا توبي ، صديق يوغو ، قرن عنيد!
أنت لم تكسر قوتك المكسورة ،
لم يدعوني أتساءل عن المستقبل البعيد.

Abo من نفس المجموعة ، حول الموضوعات الحالية:

يبدو أن وزير التعليم في المحور:
- الكثير من التنوير - على ما يبدو.
ويبدو أن وزير الإنارة هو:
- يحترق المصباح الكهربائي Tsya في الحال.

أو ربما قرأت її آيات لكل الوطن وفكر وفكر الجميع في المظلة الورقية:

المغزل المطلي ،
مظلة مع ورق -
لا يمكنك الدفاع عن النبيذ من الشمس ،
لا تكذب على vіd vologi.
…
Vіn yak vitrilnik فوق الهاوية ،
عرض السماء
هدية ليوم واحد
الافضل في العالم!

ثم انتقلنا إلى الآيات "الطفولية" ، وسرعان ما أدركنا أنها ناضجة بما يكفي لقراءة ما لا يقل عن الصفوف التي لا تقل عن cicavo ، لكنها غالبًا ما تكون كافية لتبني طفل. وفكرت: المحور خرج ، نفس المعجزة ، كما في الأدب!

حول تهديدات القراءة ، وتذكر عالم شخص آخر ، وعصور rozmittya في الأدب ، وحول المشاكل الحديثة والكتب القديمة ، وردة Marina Boroditska.

دوفيدكا: مارينا بوروديتسكا - تغني وترجمة. ولد عام 1954 روسي. تخرج من معهد موسكو الحكومي للغات الأجنبية الذي يحمل اسم موريس ثوريز. عمل مترجمًا إرشاديًا ومعلمًا في المدارس الداخلية والمدارس الإنجليزية الخاصة. في سن الثمانين ، بدأت في الانخراط بشكل احترافي في الإبداع الأدبي. ترجمت أعمال تشوسر ، بيرنز ، براوننج ، ستيفنسون ، كيبلينج ، تشيسترتون ، ميلن ، كارول ، هوغو وآخرين. وصدرت كتب للأطفال والكبار في دور النشر "ماليوك" و "أدب الطفل" و "مطبعة AST" و "ساموفار" و "ساعة". نسجت اثنين من البلوز.

مارينا بوروديتسكا. في عرض مهرجان الكتاب "أنتونيفسكي يابلوكا" اقرأ آياتك الخاصة.

Drazhnit و viklikati Slinotech

- مارينا ياكيفنا ، كما لو كنت في محادثة قد زرعت فيراز "برميل الأسرى هذا". من السهل على جيلي ، كما يبدو ، "رهوفات" اقتباس ... لكن الناس من جيلك ينظرون إليه. حتى الأدب يمكن أن يكون بمثابة رمز ...

- Tse I vipadkovo "تم تعميده" بسرعة فيرست إلى السماء وأربعين برميلًا من الأسرى ، كما لو كان الكتبة قد خطهم ؛ "Areshtant" - لقد اكتشفت بنفسي مؤخرًا - أن السمك المجفف يتم تجفيفه ... تم تضمين عبارات "الناس" في الأدبيات ، والآن: اقتباسات من "الانهيار من العقل" "تمت خصخصة" الناس وتحويلها إلى ظروف.

تيم وقراءة رائعة للعائلة ، أنه على جلد الأسرة ، للقراءة ، هناك عدد خاص بهم من "الحلي" اللفظية - الأمثال والأقوال والظروف. على سبيل المثال ، "كل شيء غريب وغريب" - من أليس في ترجمة ديموروفا.

- كل ما هو رائع ورائع ...

- كل نفس ، فقط في ترجمة مختلفة ... بعض معارفي بالفعل في الجيل الثالث لديهم عبارة من O. Henry: "تغلب العقل على السارسابيلا!" Nіsenіtnitsya ، كان من الممكن أن يكون أفضل ، لكن فجأة قالوا: O. Henry - إنه ممتع!

المحور هو الغرفة ، وقانون الأسرة هذا ليس للغرباء. كان Tse لدينا كولو ضوء تحت عاكس الضوء في المنزل. مثل قبة غير مرئية فوق العالم ، مثل її ob'ednu. أولئك الذين يُنظر إليهم بين العين والجانب - مثلهم مثل هذا المعالج ، مثل هذا السحر ، مثل أننا لا نرى أحداً! المكان بين ثدي الأب وجانب الكتاب هو المكان الأكثر دفئًا وأمانًا للطفل. "قبل tata pіd pakhvu - اقرأ كتابًا!" Tse أقرب وأقرب معًا.

- بالأخص كأم و تاتو تقرأ مرة واحدة مع طفلها.

- Tse ، zvichayno ، chic ، لكن لنكن واقعيين - من يجلس الآن ويقرأ الكتب بجانب المدفأة طوال الوقت؟ ولكن مع ذلك ، فإن مجرد قراءة الكتاب ونقله إلى مامي تاتا - إلى الطفل ، وبعد ذلك يمكننا التحدث عنه - إنه أفضل ، وإلا فإن كل شيء يعد بالفعل فوزًا! وإلا كيف يمكنك التخلص من إدمان الطفل على القراءة ، لأنه لم يتم إخبارك مطلقًا: "اسمع ، فودشبيسيا ، دعني أنهي القراءة ، لدي مكان أفضل في الحال!" يحتاج الطفل إلى viklikati slinotech!

- ياك يوجو فيكليكاتي؟

- أنت بحاجة إلى فرك! إذا كانت حفيدتي ذات الأربعة أضعاف لا تريد القراءة ، فأنا أجلس وأقرأ الكتاب بنفسي ، وأعلق بصوت عالٍ: "إنه كذلك!" بعد خمسة khvilin ، ابتعدوا عن الطريق حتى حصلت على pakva. باستخدام الإشارات ، يمكنك القيام بذلك: "لا تشرب" الحرب والسلام "! تسي للعقل ، إنه مبكر جدا. و vzagali ، هناك ممارسة الجنس والعنف! »يخطئ على الفور. لقد قرأت!

كل هذه الأساليب موصوفة بشكل مثالي في الكتاب دانيال بيناك "ياك رومان": كيف لا zmushuvati ، ولكن أن تسحب ، تغري ، ترويض طواعية ...

- اقرأ بصوت عالٍ - طالما أن الطفل لائقًا! طالما أنك لا ترى كتابًا ، فلن تقول: "أنا نفسي!". في مجموعتي "Paper's Parasol" رأيت المزيد "نضجت فيرشي لقراءة الأطفال". إنه ليس من العدل أن الآباء لا يستطيعون القراءة بأنفسهم ، بينما الرائحة الكريهة هي تقشير البطاطس أو غسل الأطباق. يمكن لأي شخص يبلغ من العمر 10-12 عامًا أن ينقذ. وتذكر ، بما أن الأم تحتاج إلى التعرف على المصطلح ، فمن يتعرض للضرب - خذها واقرأها її التي تحبها أجاثا المسيح! وهناك أعجوبة - وتتكئ ...

جوانب كتاب ماريني بوروديتسكا "Paper Parasol" ، الصورة: rbckjnf.livejournal.com

تطوير مستيقظا

- الصوت الأكثر اتساعًا اليوم - أطباق ميتي ليست للقراءة ، ولكن للأفلام.

- كيف يبدو الكتاب على الشاشة؟ إذا جلست أمام الصورة كل هذا الاسترخاء ، فأنت لا تعمل. إنه يتنهد ويسقط مثل ذيل بدائي! وأمام الكتاب - وخاصة الكتاب القديم ، وقراءته ، وتصفح المكتبة - كل الأفلام تدور في رأسك.

يمكنك التوبيخ: "ولكن الآن انتهى الأمر ، لماذا من الضروري رؤيته؟ مي يمكن العيش بشكل مثالي بدونها ". تشي ليست صالحة للعيش! تسي أولئك الذين يسرقوننا من الناس - لذلك (سأقول للفاسقين على الفور!) فقط الشخص المصاب بالتنهد يمكنه إظهار أن شخصًا آخر يمكن أن يؤذي أكثر. قلة من الناس فقط دون سابق إنذار يمكنهم إصدار أمر بإحداث ضجيج مع رجال الإطفاء "جميل" في مدارس بيسلان حيث يجلس الأطفال أحياء!

- كان جوبلز دكتور في الفلسفة ، رجل ذو عقل متفتح ...

- انا ماذا؟ بولو الجديدة لها غرض مجرد. لكي تكشف عن نفسها ، هذا الطفل ، مدفوعًا إلى غرفة الغاز ، والحاجة إلى أم ، أعيش في الواقع ... تحتاج إلى البكاء أيضًا.

كنت أبلغ من العمر 12 عامًا ، إذا جعلتني جدتي التي لديها طفل أقرأ كتابًا ماري رولنيكيت "أنا مذنب بارتكاب rozpovista". هذا كتاب عن نهاية الحرب ، عن الحرب والمحرقة. لقد دفعت إلى الاعتقاد بأن هناك المزيد مما يجب احتلاله ، ولكن قيل لي بحزم: "إذا نجا واحد فقط ، فمن مسؤوليتك أن تعرف في نفسك شجاعتك لتقرأ عنها!"

ديكنز ومارك توين - دعنا نذهب!

- أود أن أقول كلمة واحدة مهمة لم أقلها في أي مكان آخر. من قبل ، اتفقنا جميعًا على أن رأس القراءة هو عكران ، وأمام مثل هذا الطفل يجلس بهدوء شديد ولا يفكر ...

- ياك في "نصيحة دينيسكين": "أنا أحب أن أتعجب من التلفاز - كل شيء متشابه لعرضه!"

- صحيح تماما. البيرة ، في ساعتنا الخالية من الفناء ، ظهر عدو أكثر خطورة في غرفة قراءة الطفل. اليوجا صوت الظلام. الجديد إلهام حقيقي - القانون الاتحادي رقم 436 ، ( تتحدث Mova عن القانون الثري والمناقش على نطاق واسع "بشأن الدفاع عن الأطفال في شكل معلومات مسؤولة عن صحة الأطفال ونموهم" - تقريبًا. إد.) ما تبناه Derzhduma في عام 2010 كان تناوبًا ، وقد أثر بشدة على كل الصغار ، لذلك نسميهم الصغار ، قاموا بإنشاء قطعة ، منتج غير مختوم. تمت صياغة القانون بشكل أكثر تعسفًا: يمكن للمرء أن يصبح منتهكًا في أي لحظة. المحور ، على سبيل المثال ، "ماليوك وكارلسون" - لن تضطر إلى الصعود على الأرض هناك ، لكنها ليست آمنة ويمكنك التمتع بصحة جيدة! أوليفر تويست zhebrakuvav - مثل هذا الشرط في قانون tezh є - ديكنز wiyshov الخروج ، مارك توين ، ربما ، tezh. بدأت الحكايات الخرافية الروسية في التدخين بعصبية في الجانب ...

- من يمكنه فعلاً إجراء المراجعة؟

- الشخص المرحب به! فارتو فقط كنائب يريد أن يصبح مشهورًا! المحور 26 ولادة فييشوف إلى الميكروفون ، يقرأ النائب "الوطني" ياروسلاف نيلوف وزابروبونوفاف زابوروني في مدرسة روايات تولستوي ودوستويفسكي وبولجاكوف. يوغو بودتريماف رومان بوتين ، رئيس الصندوق الأكاديمي الروسي ...

- كانت مجموعة الأدب في مدرسة راديان أيديولوجية حدودية. يمكن التعرف على أولئك الذين يتعرضون لها في الحال كأفكار اختبارية ، وهم ليسوا أفضل من أنتروهي ...

- لمن على اليمين ، scho nitrohi ليس أفضل. الكاتب الإنجليزي ، الذي أتحدث معه الآن ، مايكل روزين ، يتحدث بنفس الطريقة وهو أيضًا غارق في الوقت الذي يأتي منهم. كثيرا ما نصيح ، "ما هو زاكيد روزتليني ، وهل تلعق النجوم النجوم؟" نفس تناول الطعام! هل تحتاج إلى المزيد من النبيذ؟

يناسبني أكثر أن يكون لديك مجلة للآباء. نحن جميعًا مذنبون في آن واحد بالوقوف في وجه رسالة الاختبار ، i - محور التفاهات - معنى حياة الإنسان! يحتاج كل فرد إلى وضع نوره وقراءته.

مارينا بوروديتسكا. الصورة: دميترو روزكوف ، ويكيبيديا

"هناك ، bіlya pіdnіzhzhya Helikon ، تكبر وجوه Girka" *

- كثيرا ما تتحدث عن الأدب كقوة علاجية. تديرون برنامجا في الإذاعة تقدمون فيه وصفات أدبية ...

- سميت "الصيدلة الأدبية". نحن ندير هذا البرنامج على راديو روسيا مع الصحفية الرائعة Zhanna Perelyaeva منذ 17 عامًا! لذلك ، يمكن أن يولد الشخص ويذهب إلى المدرسة ويذهب إلى المدرسة وينتهي - في غضون ساعة أساس التحويل. رسميًا ، يتم التعرف على الوون لطلاب المدارس الثانوية ، ولكن من حيث المبدأ للجميع. إلى ذلك ، الكتاب كامل ، و vіrshi ، vivchenі حتى 18-20 rokiv - تم تقديم مجموعة الإسعافات الأولية أولاً ، لأنك أنت نفسك تستطيع القتال من داخلك - إذا كنت بالفعل سيئًا! - وتسلب الحماية والشفاء.

- مثل هذا الإيمان بالأدب ، فإن الوسطية الأدبية هي أرز الثقافة اللفظية الروسية. هنا يمكنك تخمين Korniy Ivanovich - الخطوة الأولى للكلمة وإلى حقيقة أنه بدون كلمة ، من المستحيل أن ينضج الأدب روح الطفل. تصف ليديا تشوكوفسكا هذا التشويق في مذكراتها ...

- تشوكوفسكي - "كل شيء لدينا" للأطفال! تأخذ طفلاً من يدك وتقود شخصًا ثلاثيًا باكيًا إلى خزينة الأدب الخفيف! في حكاياته الخيالية ، يتم تمثيل جميع أنواع الضوء والإيقاعات والقوافي الرئيسية. هل تريد الرومانسية البيرونية سيم البطولية؟ الدكتور أيبوليت: "أوه ، إذا لم أذهب ، إذا سأموت ، سأمرض معهم ..." في روح بايرون وشيلي - بطل رومانسي في أثاث فينياتكوفي. هل تريد أن تغني عن المغفرة والتوبة والحب المسيحي؟ "فيدورينا جوري": "حدثت لها معجزة عظيمة ، أصبحت فيدورا جيدة!" البطولة والتهور - "صرصور". أنا مثل الطائش - "أحضر لي ، الحيوانات ، أطفالك ، سآخذهم على العشاء اليوم!"

- من Chukovsky ، يمكن إلقاء العصا على Berestov ، والتي سنتعلمها. Ale ، يبدو أن Berestov ليس في الصف الأول من الكتاب الأطفال - في دليل على الثروة ...

- تسي فكري غير عادل! الرغبة في الحقيقة - النبيذ في الصف الأول. مدرسون جيدون ، آباء ، مشجعون ، إنه لأمر رائع أن تعرف اليوجا. إذا كنت باكيش ، أي نوع من الفيرشي الحرفي الذي كثيرًا ما تعظه للأطفال في حديقة الطفل حتى الخريف المقدس في 8 مارس ، فأنت تبكي داخليًا وتبكي من أجل مساعدة فالنتين ديميتروفيتش!

- ماذا قرأت أنت بنفسك لأغانيك؟

- كل شيء - هذا وذاك. كريم نفسك. Vvazhala ، є أكثر gіdnі zrazki. وكانت الرائحة الكريهة في طريقها بالفعل لإنهاء الفتيان "pіdroshchenih" ، إذا قرأوا هم أنفسهم أبياتي - وبدا أن الروائح تتلوى - ما هي الروائح الكريهة التي تصور هناك في نظرة صبيانية.

قائمة القراءة بدون أطواق

- وكيف يساعد الأدب في تنمية الشخص المناسب ، وأب المستقبل؟

- للأولاد - مجموعة من الكتب! كل الأدب المفيد. لكن ليس فقط Jules Verne - على الرغم من أن الأدب لديه قوته العلاجية الخاصة. "الفرسان الثلاثة" ، كل النبلاء ، كل نفس "واحد للجميع" ، مشاكل اختيار الحياة - يا له من مشهد واحد لنجم دار أرتانيان مع الكاردينال! هنا و Mine Read ، و Louis Boussenard و obov'yazkovo Rafael Sabbatino - "Odyssey of Captain Blood" و "Chronicles of Captain Blood"! الانتماء تسي بسيط!

ومع ذلك ... ربما ، لا أسميها بتواضع من جانبي ، لأنني أحد المترجمين ... Ale ، vreshti-resht ، أوصي ليس لنفسي ، ولكن للمجموعة كيبلينج: "مجموعة من التلال الساحرة"і هدايا الجنية- اجمل قراءة للاولاد! يمكن للفتيات أيضًا قراءة الكتب القطنية. І فباك!

المحور ، للخطاب ، للكلمة حول أولكسندريا برشتينخمننا الياك في الورود. أنا ، على سبيل المثال ، احترم ذلك دائمًا її "الطريق يذهب بعيدا"- كتاب الفتاة تسي. أطلقت عليها فيرونيكا دولينا نافيت اسم "موسوعة فتاة صغيرة". ولدهشتي ، فإن الإساءة إلى أبنائي أحبوا هذا الكتاب! وفي الوقت نفسه ، كان الأصغر في الثلاثينيات من عمره يشعر بالعطش ، لذا قُدِّم له نفس الشيء ، كما لو كان لدينا بولو ، أسود ، في لوحة كاليكو مع صورة ظلية دوامة لطالب صالة للألعاب الرياضية ، وجميع الآيات الثلاث - تحت بطانة واحدة. الثلاثة - واحد لا يكفي ، اثنان لا يكفي ، تحتاج إلى قراءة الثلاثة. قبل إلقاء الخطاب ، كان هذا الكتاب عبارة عن سيكافا ومن وجهة نظر تاريخية: حتى أنه يصف الحق الرنان لأبناء مولتان ، الذين سرقوا كاتب كورولينكو ، ومثلما كانت الدولة بأكملها تداعب من أجله. І تم وصف Dreyfus الشهير على اليمين بواسطة Brushtein بطريقة تأوه الروح!

أوصي أيضًا بالمحور. لا يوجد شيء في قائمة obov'yazykovy لقراءات الأطفال ، وأنا قرأتها لأثمل ، لكن هناك كتبًا جميلة لقراءة الأب مع طفل: فاسيل أكسيونوف- بالتأكيد ، كان من الأفضل لو كان كاتبًا بالغًا وبيرة وكتابين أن يميزا عن بعضهما البعض. برشا - "طفلي نصب تذكاري"و صديق - "سكرينكا ، يطرق على ماذا". باتكو للعب محاكاة ساخرة رائعة للأدب الجيد ، وطفل - فقط كن في متناول يدي فتى مشهور وصديقة يوغو في البحار والجزر.

- عال جدا "كولي تاتو بوف صغير" راسكين. قراءة رائعة - راديو Pogodin- كتب فخمة وممتعة عن أحلام الناس ، من أجل pidlіtkіv. انتظر ، بغض النظر عن ما لا يفعله Dragunsky ، فهم يكبرون بما يكفي لقراءة الحقيقة.
علاوة على ذلك ، فإن Dragunsky و Pogodin و Viktor Golyavkin مؤلفون بدون قرون واضحة ، وأنا أعشق ذلك! أنا نفسي أحب rozmivati ​​vіkovі بين. لدي yakraz є razdіl في الكتاب "مظلة من الورق" - "Virshi na virist". إلى الطفل الصالح ، نتن من virist! نتن من الثنية ، عن الرجل العميق ، والناس يرتدون ملابس مختلفة يرتشفون ملابسهم الخاصة بهم. يبدو أن محور القاع في الحضانة vіrshi - تلك التي كنت أتعلمها من فالنتين بيريستوف طوال حياتي.

- لا تحتاج فقط إلى "اكتشاف النص" ، كما اعتاد قارئ الأدب الخاص بك أن يقول - لقد تحدثت عنه في مكان واحد ...

- المحور الذي لا يشترط! عند هذه الكلمات ، كان يتم تقديم علبة من الصفيح لي دائمًا ، كما لو كنت بحاجة إلى فتحها. المزيد من معجزة اطفال الورد - فيلم "The Human Vihovannya" للمخرج Xenia Dragunskaya، حول هؤلاء ، مثل її vyhovuvav شقيق دينيس ، її الأكبر سنًا ، و її أصدقاء yogo جاءوا قبلهم وقاموا بتدريس الأغاني ، مثل فتاة لم تكن بحاجة إلى القراءة ... ومع ذلك لديها طفل جميل p'єsa "كل الفتيان حمقى!". І p'єsa لـ pіdlіtkіv "Vinishchennya" - حول ЄDI. لديها أيضا تمييز القرون. هناك ، يبدو أن فتاة واحدة تقول: "يا تاتو ، بعد أن قلت إن جميع الجامعات ستغلق قريبًا ولن يتبقى سوى مسارات خطوط الأنابيب!"

بابي ، أتوجه إليك: أولئك الذين نحتاج إلى القتال من أجلهم وما نحتاج لمقاومته - العالم لديه القوة. الجلد - على حدوده الصغيرة!

* إم بوروديتسكا. ثلاث اختيارات "قصيدة للنمو القصير".

الغناء والترجمات ولدت مارينا ياكيفنا بوروديتسكايا عام 1954 في موسكو. تخرج من معهد موسكو للغات الأجنبية الذي سمي على اسم موريس ثوريز. مؤلف لثلاث مختارات غنائية ، اثنا عشر كتابًا من أبيات للأطفال ("تدفق الحليب" ، "بقية يوم التدريب" ، "الجبس الانتقالي" ، "فكر ، فكر ، رأس!" І ترجمات رقمية. يترجم فون من الشعراء الإنجليز: آر إل ستيفنسون ، إيه ميلن ، ج. ريفز ، إي فارج ... أنا أيضًا أترجم الحكايات الخيالية. ترجمت مجلدين من كتاب ألان غارنر "Kamin z namist Brisingov" و "Most Ahead of Gomrat" (نوع. Armada، M. 1996) بعد أن أنهت دبلوم الثقافة البريطانية.
مارينا بوروديتسكا ، المضيفة الدائمة لبرنامج "الصيدلة الأدبية" على راديو روسيا ، أعيد النظر في أن الكتاب هو أفضل فيتامين. وعلى موجز BiblioGuide (مثل هذا الموقع الرائع على الإنترنت ، التفاني في كتاب الأطفال) "لماذا تحتاج إلى أن تكون كاتبًا؟" vіdpovіdає: "إلى الشخص الذي أعتبره نفسي محظوظًا ، مثل الذبابة ، ولكن هناك في الحافلة ، كان مكان النافذة هو vipadkovo تمامًا. "

http://epampa.narod.ru

ثلاث جدات

تيرفيني ،
ترالي والي
ثلاث جدات
على الجادة ≈
لعبوا في kvacha ،
دمرت أونوكيف ،
І الزئير الثلاثة:
≈ لدينا الكثير من البنات نأكل!

تلفزيون ريبكين

تم تجميد ستافوك. حلبة التزلج على الجليد!
اصنع رقصة الفالس. حرق ليختار.
تحت الجليد zіthaє ribka
يبدو أن صديقاتي:

"العام الماضي ، حان وقت يوم خفيف ،
تعبت من النقر فوق الأطفال ،
نوع التزلج على الجليد
Їх nіyak لا تمزق! "

هذا المحور هو النطر

سيف غوروبشيك
ائتمنني.
- تشي لا يخافون؟ سألت. -
ما أنت دليل؟

- انا وحشي! - يقول النبيذ ،
تحلق على الحمم البركانية. -
رمي شطيرة
وليس تلك الزكل!

شي تالوشكا

أنا أنظف الخضار من أجل حساء الملفوف.
كم عدد الخضروات التي تحتاجها؟

ثلاث بطاطس وجزران
لوكا كرر الرؤوس ،
لذلك جذر البقدونس ،
حتى القط الملفوف.

اخرس أيها الملفوف
انظر إليك في قدر سميكة!

واحد اثنان ثلاثة ، أضاءت النار -
كاشان ، اخرج!

الى المدرسة

داكن. صدر. جرح سومي.
صرخ على المنبه: "شاذ! حان الوقت!"

... أكاذيب مرحة حول هذا العام ،
سأغلق الباب حتى يجف ،

البكاء في الوقت المناسب ، قد يكون ليلي ،
كان حلمي من بعدي.

سأضغط على وسادة بحلم:
انا احب اليوجا كثيرا

اخرس ، عن قرب - لا أعرف
ضغط ، تألق - الالتفاف ،

أريدك أن تستيقظ هنا وتتصل
انهار ضوء Hotch - لا لي !!!

... البيرة في عام ، مثل النهر ،
أقسم بـ:

أنا أعرف اليوم بالفعل
فين لدي تحت كعب كعب

أنا أرتدي حذاء ، وأقفز ،
اريد ان اعيش هذا اليوم!

تسرب الحليب

تدفق الحليب.
ذهب بعيدا!
أسفل الممرات
ماشية
أوزدوفزه في الشارع
بدأت،
عبر الساحة
تدفقت
خفير
لقد حدث
تحت مقاعد البدلاء
تسللوا عبر
تريوخ الجدة بودموشيلو ،
خدم اثنين من القرمزية
Rosіgrilosya - لقد عدت:
أوزدوفزه في الشارع
طار
التجمعات الشاقة
يشق ،
دخلت المقلاة ،
Vіdbuvayuchi مهم.
ثم جاءت السيدة
- مسلوق؟
- مسلوق!

تشاكلونكا ليس باردًا

اجلس تشاكلونكا ، تحرك
على الضوء الأبيض كله:
تشاكلونكا ليس باردًا ،
ليس لدي أي إلهام.

لقد سحرت إلى القاع
الموز خارج أفريقيا ،
وعندما تظهر - مرحبا بكم! -
عاصفة من القطب الشمالي.

تهجئ لي حتى المساء
في كأس من الآيس كريم
ذهبت البيرة في البحر مع ضجة:
على الزجاج - الكفير!

حسنًا ، يا له من حظ سيء
حسنًا ، يا لها من عقوبة -
І تصفح zamіst spіvu
اخرج حبيبي

І تصفح مشغلات zamіst
اخرجوا من المسدس ...
اجلس تشاكلونكا ، تحرك
على العالم كله.

وربما بوتي الذي يتخيل -
لماذا لا تضحك؟

تارجان

زالز في رقصة
تارجان
و vіlіzti
لا ترمش.
غير حقود
تارجان سيئة
في الرقص
مريض.

فين زدو
في بداية اليوم
الضغط على vus
لفائدة.

من يغضب كثيرا
لعبة من أجل لا شيء
ليس مذنب
استلق في السباحة.

الغناء والترجمات ولدت مارينا ياكيفنا بوروديتسكايا عام 1954 في موسكو. تخرج من معهد موسكو للغات الأجنبية الذي سمي على اسم موريس ثوريز. مؤلف لثلاث مختارات غنائية ، اثنا عشر كتابًا من أبيات للأطفال ("تدفق الحليب" ، "بقية يوم التدريب" ، "الجبس الانتقالي" ، "فكر ، فكر ، رأس!" І ترجمات رقمية. يترجم فون من الشعراء الإنجليز: آر إل ستيفنسون ، إيه ميلن ، ج. ريفز ، إي فارج ... أنا أيضًا أترجم الحكايات الخيالية. ترجمت مجلدين من كتاب ألان غارنر "Kamin z namist Brisingov" و "Most Ahead of Gomrat" (نوع. Armada، M. 1996) بعد أن أنهت دبلوم الثقافة البريطانية.

مارينا بوروديتسكا ، المضيفة الدائمة لبرنامج "الصيدلة الأدبية" على راديو روسيا ، أعيد النظر في أن الكتاب هو أفضل فيتامين. وعلى موجز BiblioGuide (مثل هذا الموقع الرائع على الإنترنت ، التفاني في كتاب الأطفال) "لماذا تحتاج إلى أن تكون كاتبًا؟" vіdpovіdає: "إلى الشخص الذي أعتبره نفسي محظوظًا ، مثل الذبابة ، ولكن هناك في الحافلة ، كان مكان النافذة هو vipadkovo تمامًا. "