Marina Boroditska tentang membaca, membaca dan menulis di virist. Boroditska Marina Yakivna

“Marina Boroditskaya yang saya hormati

kembang api suci,

salut untuk dorongan untuk menggandakan kegembiraan hidup.

Olga Korfi

Di satu stan Moskow pada tahun 1954, seorang gadis lahir dari ayah yang bahagia - anak pertama. Di sini, seperti dalam dongeng, peri datang untuk menyambut orang-orang baru. Persha memberikan sebuah buku - biarkan gadis itu tumbuh dengan pikiran. Seorang teman memberi biola - biarkan pertumbuhan musik, di tanah air. Dan yang ketiga, yang termuda, membawa skeltse-kryshtalik, di mana pidato utama diubah menjadi non-primitif dan dunia diubah menjadi ritus ajaib.

Ale raptom, chaklunka jahat muncul pada orang suci, menampar sepatu karet ke bayi, dengan fitnah menubuatkan: "Kamu akan menjadi penyanyi!". Biasa saja, begitu saja: Saya tidak bernyanyi - kreasi ringan dengan pita dan embel-embel, tetapi bernyanyi - seorang pekerja keras dan borgol dari hadiah yang kuat. Diperlukan untuk dihukum, bahwa mereka telah tumbuh menjadi ramalan jahat tanpa turbo. Saya lebih suka membeli tovstoy zoshit, di mana nanti saya akan menuliskan karya puitis pertama cucu perempuan saya.

Vaughn tumbuh dengan gadis yang kenyal dan hangat: di batu chotiri dia sendiri belajar membaca, sejak kecil sudut pandangnya tentang segala sesuatu di dunia kecil, datang dan pergi dengan perubahan kesuksesan, dia belajar mempelajari perekonannya di pemukul halaman.

Thumbelina, Gadis Salju -
Izgvazdana di salju,
Bakhrushin bodoh,
Dengan air mata, pulanglah.
Dan di rumah - setumpuk catatan
Jadi volume buku.

Dan di rumah tanyakan: "Siapa kamu?".
Dan saya akan mengatakan: "Itu sendiri!".
"Anda dipersilakan dengan hooligan!" -
Di hati ibu Vigukne,
Ale memang menunjukkan saya selamat datang,
aku pergi lagi...

Jadi, tetapi poros musik tidak memainkan apa pun: biola yang menangis memanggil Marini dengan bajannya yang tidak ada habisnya - nyalakan karpet di lyalkov dan hancurkan, jadi kami berkeringat ... membacanya dengan tenang.

Dan bagian atas? Vіrshi, atau lebih tepatnya rimovan baris dan kebenaran mulai muncul lebih awal. Benar-benar tidak dapat diterima, "hadiah chaklunka" muncul lebih dekat ke pengadilan, ketika "memenangkan segalanya di dunia" yang memberi Marina "otoritas dalam tim anak".

“Awalnya saya sudah menjadi siswa yang baik, tetapi di kelas sembilan, saya seperti seorang lancer. Saya pindah dari sekolah ke-20 Suvoro, de direktur sejenak untuk mengatakan, misalnya: "Menurut garis Komsomol, Anda memiliki klaim besar, tidak membayar untuk kesaksian di universitas!" Selamanya bula di kelas "A", lalu diminta berada di "B". Di kelas ini, berjalan-jalan, meringkuk, berbicara tentang blues untuk waktu yang lama dan melaporkan ... "

Kemudian kami memasuki Institut Bahasa Asing Berdaulat Moskow yang dinamai. Maurice Thorez. Setelah lulus, Marina Boroditskaya bekerja sebagai penerjemah pemandu di Biro Pariwisata Pemuda, sebagai guru di sekolah asrama, kemudian hanya di sekolah.

Namun, sebagai mahasiswa, M. Boroditska menggedor lobi Institute of Voiceover tentang Studio Sastra Foton. “Anda melakukan terjemahan puisi yang sangat baik - Andriy Yakovich Sergiev, Evgen Mikhailovich Solonovich, dan Pavlo Moiseiovich Grushko. Prinsip mereka adalah sebagai berikut: mana yang tidak bisa diajarkan, tetapi mana yang bisa dipelajari. Untuk waktu yang lama saya ragu-ragu untuk membaca sendiri. Saya mencoba menempatkan sistem di baris pertama. Di depan saya, mereka berkata "Tentang Anda, berapa biaya tembok putih". Semuanya berawal dari terjemahan ayat-ayat Milna. Segala sesuatu yang saya sukai dan pahami, bersatu dalam satu hal: elemen ceria lagu rakyat, pertunjukan perdukunan, dan kekanak-kanakan. Todі kerіvniki saya berkata: aha, mesin telah menerima! ".

Publikasi pertama diterbitkan pada tahun 1978 di jurnal "Sastra Asing" di bagian "Antirubrika". Tse buli menerjemahkan ayat-ayat penulis Amerika Dorothy Parker. Ayat-ayat dan terjemahan Boroditsk diterbitkan dalam jurnal "Pioner", "Vognishche".

Pada tahun 1981, Marina Yakivna diterima di komite penulis serikat pekerja.

Buku pertama dari ayat-ayat untuk anak-anak adalah "Susu mengalir masuk" (1985). Kemudian buku-buku tipis lainnya muncul, satu lagi indah untuk yang lain: "Ayo kita siapkan", "Suatu hari yang cerah", "Seperti apa anggur itu", "Sisa hari pelatihan", "plester transisi".

Union of Writers diadopsi dari waktu lain (1990) dan sebelum itu, setelah melaporkan tangan Koval. Ketiga dalam daftar rekomendasi, ditandatangani "untuk tiga" di restoran CDL.
Kepala Marini Boroditskaya langsung menuju ruang baca. Munculnya buku kecil anak kurus chergovoi digantikan oleh nasib "non-cetak". Dan koleksi ayat-ayat dewasa diisi dengan rіdkіst bibliografi. Di sisa jam, lagu itu menerobos: koleksi puitis baru diumumkan di ruang pameran "Jam", "Terra", "Armada", "Scooter", "Samovar", "Ringed Giraffe".

Dalam salah satu wawancara, Marina Boroditska ditanyai:
- Kim melihat diri Anda dalam warna hitam pertama - penulis kekanak-kanakan, penyair dewasa, penerjemah kekanak-kanakan dan dewasa, mungkin lebih, atau tidak mungkin melihat sesuatu yang lain?
Saya menang seperti ini:
- naga berkepala tiga. Dan mengapa Anda tidak menggerakkan kepala Anda: berteriak dalam perselisihan dan menyeret, lalu jatuh ke hibernasi sekaligus, lalu dua "berteman" melawan yang ketiga ... Dan secara berkala Anda tumbuh dan seperempat: lipat Chergov " Lіtapteka”, disiarkan di radio dan tahu sampai transmisi ofensif.
Mari kita mengenal satu sama lain lebih baik dengan "kepala" ini.

Mungkin, kenalan Anda dengan karya Marini Boroditskaya juga dimulai dengan virshiv "dewasa". Mungkin, untuk waktu yang lama mereka menggumamkan baris mereka sendiri dari "Salah satu yang berambut pendek", bangunan itu menjadi positif bagi semua pembawa lensa berkacamata:

Kemuliaan bagi Anda, tentang kristal ilahi!
Saya tobi, teman yogo, tanduk keras kepala!
Anda tidak mematahkan kekuatan Anda yang patah,
mereka tidak membiarkan saya bertanya-tanya tentang masa depan yang jauh.

Abo dari koleksi yang sama, tentang topik terkini:

Menteri Pendidikan Poros tampaknya:
- Terlalu banyak pencerahan, - sepertinya.
Dan Menteri Penerangan tampaknya:
- Bola lampu Tsya langsung mati.

Atau, mungkin, Anda membaca ayat untuk seluruh tanah air dan semua orang berpikir dan berpikir tentang payung kertas:

poros dicat,
Payung dengan kertas -
Anda tidak bisa mempertahankan anggur dari matahari,
Jangan berbohong pada vіd vologi.
…
Vіn yak vitrilnik di atas jurang,
Lebar langit adalah
Suatu hari, hadiah,
Terbaik di dunia!

Dan kemudian kami beralih ke ayat "kekanak-kanakan", dan dengan cepat menyadari bahwa mereka cukup dewasa untuk membaca tidak kurang dari cicavo, tetapi "dewasa" baris seringkali cukup untuk adopsi seorang anak. Dan saya pikir: porosnya keluar, keajaiban yang sama, seperti di Sastra!

Tentang ancaman membaca, mengingat dunia orang lain, usia rozmittya dalam sastra, tentang masalah modern dan buku-buku lama Marina Boroditska naik.

DOVIDKA: Marina Boroditska - bernyanyi, terjemahan. Lahir pada tahun 1954 roci. Lulus dari Institut Bahasa Asing Negara Moskow dinamai Moris Thorez. Bekerja sebagai pemandu-penerjemah dan guru di sekolah asrama dan sekolah khusus bahasa Inggris. Pada usia 80, ia mulai terlibat secara profesional dalam kreativitas sastra. Dia menerjemahkan karya-karya Chaucer, Burns, Browning, Stevenson, Kipling, Chesterton, Milne, Carroll, Hugo dan lain-lain. Buku anak-anak dan orang dewasa diterbitkan di penerbit "Malyuk", "Sastra Anak", "AST-press", "Samovar", "Hour". Dia menenun dua warna biru.

Marina Boroditska. Pada presentasi festival buku "Antonivsky Yabluka" bacalah ayat-ayat Anda sendiri.

Drazhnit dan viklikati slinotech

- Marina Yakivna, seolah-olah dalam percakapan Anda telah menanamkan viraz "barel tahanan ini". Tampaknya mudah bagi generasi saya untuk "rahuvat" kutipan ... Tetapi orang-orang dari generasi Anda melihatnya mittevo. Jadi sastra dapat bertindak sebagai kode ...

- Tse I vipadkovo "membaptis" sim versts ke surga dan empat puluh barel tahanan, seolah-olah mereka dicoret oleh juru tulis; "Areshtant" - Saya sendiri baru-baru ini menemukan - ikan kering dikeringkan ... Frase "Rakyat" termasuk dalam literatur, dan sekarang: kutipan dari "Dashing from the mind" orang-orang "memprivatisasi" dan berubah menjadi kata keterangan.

Tim dan keluarga yang luar biasa membaca, bahwa di kulit keluarga, di mana untuk membaca, ada jumlah "pernak-pernik" verbal mereka sendiri - peribahasa, ucapan, kata keterangan. Misalnya, "semuanya aneh dan aneh" - dari Alice dalam terjemahan Demurova.

- Semua lebih indah dan indah ...

- Semua sama, hanya dalam terjemahan yang berbeda ... Beberapa kenalan saya yang sudah di generasi ketiga memiliki frasa dari O. Henry: "Overpowering the mind over sarsaparilla!" Nіsenіtnitsya, itu akan lebih baik, tetapi tiba-tiba mereka berkata: O. Henry - itu menyenangkan!

Sumbu adalah ruang, kode keluarga ini bukan untuk orang luar. Tse colo kami ringan di bawah kap lampu rumah. Seperti kubah tak terlihat di seluruh dunia, seperti ob'ednuє. Mereka yang terlihat di antara mata dan sisi - dengan cara yang sama mereka adalah penyembuh, sihir, seperti kita tidak melihat siapa pun! Tempat antara dada ayah dan sisi buku adalah yang terhangat dan teraman bagi anak. “Sebelum tata pіd pakhvu - baca buku!” Tse lebih dekat dan lebih dekat bersama-sama.

- Apalagi, sebagai ibu dan membaca tato sekaligus dengan anak.

- Tse, zvichayno, chic, tapi mari menjadi realistis - siapa yang sekarang duduk dan membaca buku di dekat perapian sepanjang waktu? Tapi tetap saja, hanya saja buku itu dibaca dan diteruskan ke mami-tata - kepada anak itu, dan kemudian kita bisa membicarakannya - lebih baik, kalau tidak semuanya sudah menang! Bagaimana lagi Anda bisa mematahkan kecanduan membaca anak, karena Anda tidak pernah diberi tahu: "Dengar, vodchepisya, biarkan saya selesai membaca, saya punya tempat yang lebih baik sekaligus!" Seorang anak membutuhkan slinotech viklikati!

- Yak yogo viklikati?

- Anda perlu menggosok! Jika cucu perempuan saya yang ke-4 tidak mau membaca, saya duduk dan membaca buku itu sendiri, berkomentar dengan lantang: "Begitulah!" Setelah lima khvilin, mereka menyingkir sampai saya mendapat pakva. Dengan isyarat, Anda dapat melakukan ini: "Jangan smіy chіpati" War and Peace "! Tse untuk yang masuk akal, itu terlalu dini. Dan vzagali, ada seks dan kekerasan yang suci! » Dosa segera menggigit. Saya telah membaca!

Semua metode ini dijelaskan dengan sempurna dalam buku Daniel Pennak "Yak Roman": Bagaimana tidak zmushuvati, tetapi untuk menyeret, memikat, menjinakkan secara sukarela ...

- Bacakan dengan lantang - selama anak sehat! Selama Anda tidak melihat buku, Anda tidak akan mengatakan: "Saya sendiri!". Dalam koleksi saya "Paper's Parasol" saya telah melihat lebih banyak "Virshi untuk membaca anak-anak telah matang". Tidak adil, scho, bahwa para ayah tidak bisa membaca sendiri, sementara bau busuk mengupas kentang atau mencuci piring. Seseorang yang berusia 10-12 tahun dapat datang untuk menyelamatkan. Dan ingat, sebagai seorang ibu butuh pengakuan istilah, siapapun yang dipukul – ambil dan baca dicintai oleh Agatha Christ! Dan di sana kagum - dan berbaring ...

Sisi buku oleh Marini Boroditska "Paper Parasol", foto: rbckjnf.livejournal.com

berkembang terjaga

- Suara paling lebar hari ini - piringan miti bukan untuk membaca, tetapi untuk film.

- Seperti apa tampilan buku di layar? Jika Anda duduk di depan gambar semua relaksasi seperti itu, Anda tidak bekerja. Ia mendesah dan jatuh seperti ekor yang belum sempurna! Dan di depan sebuah buku - terutama yang lama, membacanya, perpustakaan navit - semua film berputar di kepala Anda.

Anda dapat menegur: “Tapi sekarang sudah keluar, mengapa perlu melihatnya? Mi sangat layak huni tanpanya.” Chi tidak layak huni! Tse mereka yang merampok kita dari orang - untuk itu (saya akan memberitahu cabul sekaligus!) hanya orang yang menghela nafas yang bisa menunjukkan bahwa orang lain bisa lebih terluka. Hanya beberapa orang tanpa pemberitahuan yang dapat mengeluarkan perintah untuk membuat keributan dengan petugas pemadam kebakaran "Jmil" di sekolah-sekolah di Beslan, di mana anak-anak duduk hidup-hidup!

- Goebbels adalah seorang Doktor Filsafat, seorang pria dengan pikiran terbuka ...

- Aku apa? Bulo Baru memiliki tujuan yang abstrak. Ale, untuk mengungkapkan diri, bahwa seseorang adalah seorang anak, didorong ke kamar gas, kebutuhan akan seorang ibu, saya hidup dalam kenyataan ... Anda perlu menangis juga.

Saya sudah berusia 12 tahun, jika nenek saya dengan seorang anak benar-benar membuat saya membaca buku Mary Rolnikayte "Saya bersalah atas rozpovista". Ini adalah buku tentang akhir perang, tentang perang dan Holocaust. Saya dituntun untuk berpikir bahwa ada lebih banyak yang harus ditempati, tetapi dengan tegas dikatakan kepada saya: "Jika hanya satu yang selamat, maka adalah tanggung jawab Anda untuk mengetahui dalam diri Anda keberanian Anda untuk membacanya!"

Dickens dan Mark Twain - ayo pergi!

- Saya ingin mengatakan satu kata penting, yang belum saya katakan di tempat lain. Sebelumnya, kita semua sepakat bahwa gerbang utama membaca adalah Ekran, di depan anak seperti itu duduk begitu tenang dan tidak berpikir ...

- Yak dalam "Saran Deniskin": "Saya suka mengagumi TV - semuanya sama untuk ditampilkan!"

- Benar sekali. Ale, di saat kita yang tidak diberkati, musuh yang lebih serius muncul di ruang baca anak. Suara yoga adalah kegelapan. Yang baru memiliki inspirasi nyata - Undang-Undang Federal No. 436, ( Mova membahas hukum yang kaya dan dibahas secara luas "Tentang pembelaan anak-anak dalam bentuk informasi yang bertanggung jawab atas kesehatan dan perkembangan anak-anak" - kira-kira. ed.) Apa yang diadopsi Derzhduma kami pada tahun 2010 adalah rotasi, dan itu memukul keras pada semua yang kecil, jadi kami menyebutnya yang kecil, mereka menciptakan produk utuh yang tidak dicap. Hukum telah dirumuskan lebih sewenang-wenang: seseorang dapat menjadi pelanggar pada saat tertentu. Axis, misalnya, "Malyuk dan Carlson" - Anda tidak perlu memanjat tanah di sana, tetapi itu tidak aman dan Anda bisa menjadi sehat! Oliver Twist zhebrakuvav - klausa seperti itu dalam hukum tezh - Dickens wiyshov keluar, Mark Twain, mungkin, tezh. Dongeng Rusia mulai merokok dengan gugup di samping ...

- Siapa yang benar-benar dapat melakukan revisi?

- Orang yang diterima! Varto hanya sebagai wakil yang ingin menjadi populer! Sumbu 26 Kelahiran viyshov ke mikrofon, wakil-"patriot" Yaroslav Nilov dan zaproponuvav zaboroni membaca di sekolah novel karya Tolstoy, Dostoyevsky dan Bulgakov. Saya yogo pіdtrimav Roman Putin, kepala Dana Akademik Rusia ...

- Koleksi sastra di sekolah Radian diideologikan. Mereka yang terpapar sekaligus dapat dikenali sebagai ide ujian, dan mereka tidak lebih baik dari antrohi ...

- Untuk yang di sebelah kanan, scho nitrohi tidak lebih baik. Penulis Inggris, dengan siapa saya sekarang berbicara, Michael Rosen, berbicara dengan cara yang sama dan juga kewalahan dengan waktu yang datang dari mereka. Kita sering berteriak, “Apa itu Zakhid roztlinny, dan apakah bintang menjilat bintang?” MAKAN yang sama! Butuh lebih banyak anggur?

Lebih cocok untukku jika kamu memiliki majalah untuk ayah. Kita semua sekaligus bersalah karena membela pesan tes, i - sumbu smut - arti kehidupan manusia! Setiap orang perlu menempatkan cahaya dan bacaan mereka sendiri.

Marina Boroditska. Foto: Dmitro Rozhkov, Wikipedia

"Di sana, bіlya pіdnіzhzhya Helikon, wajah Girka tumbuh" *

- Anda sering berbicara tentang sastra sebagai kekuatan penyembuhan. Anda melakukan program di radio, di mana Anda memberikan resep sastra ...

- "Apotek Sastra" disebut. Kami menjalankan program ini di Radio Rusia bersama jurnalis luar biasa Zhanna Perelyaeva selama 17 tahun! Jadi, seseorang bisa lahir, pergi ke sekolah dan pergi ke sekolah dan menyelesaikan - dalam satu jam dasar transfer. Secara formal, kemenangan diakui untuk siswa sekolah menengah, tetapi pada prinsipnya untuk semua. Untuk itu, buku ini utuh, dan vіrshi, vivchenі hingga 18-20 rokiv - kotak pertolongan pertama adalah pertolongan pertama, karena Anda sendiri dapat bertarung dari dalam - jika Anda sudah buruk! - dan mengambil perlindungan dan penyembuhan.

- Keyakinan seperti itu dalam sastra, sentrisme sastra adalah nasi dari budaya verbal Rusia. Di sini Anda dapat menebak Korniy Ivanovich - langkah pertama menuju kata dan fakta bahwa tanpa sepatah kata pun, sastra tidak mungkin mematangkan jiwa seorang anak. Lydia Chukovska menggambarkan sensasi ini dalam memoarnya...

- Chukovsky - "segalanya kita" untuk anak-anak! Anda memegang tangan seorang anak dan memimpin orang yang menangis tepat ke perbendaharaan literatur ringan! Dalam dongengnya, semua genre cahaya utama, ritme, dan rima diwakili. Apakah Anda ingin sem heroik, romantisme Byronic? Dr. Aibolit: "Oh, jika saya tidak pergi, jika saya akan mati, saya akan muak dengan mereka ..." Dalam jiwa Byron dan Shelly - pahlawan romantis dalam perabotan vinyatkovy. Apakah Anda ingin bernyanyi tentang pengampunan, pertobatan, dan cinta Kristen? "Fedorina Gori": "Keajaiban besar terjadi padanya, Fedora menjadi baik!" Kepahlawanan dan kecerobohan - "Kecoa". Saya seperti kecerobohan - "Bawakan saya, hewan, anak-anak Anda, saya akan membawa mereka makan malam hari ini!"

- Dari Chukovsky, tongkat dapat dilempar ke Berestov, yang akan kita pelajari. Ale, tampaknya Berestov tidak berada di baris pertama penulis anak - dalam bukti kekayaan ...

- Tse vkray tidak adil! Menginginkan kebenaran - anggur di baris pertama. Guru yang baik, ayah, pemandu sorak, senang mengetahui yoga. Jika Anda bachish, virshi artisanal macam apa yang sering Anda khotbahkan kepada anak-anak di taman anak-anak sampai musim gugur suci 8 Maret, Anda secara internal menangis dan menangis minta tolong Valentin Dmitrovich!

- Apa yang Anda sendiri baca untuk lagu Anda?

- Semuanya - ini dan itu. Krim sendiri. Vvazhala, more gіdnі zrazki. Dan bau sudah akan menghabisi para pemuda "pіdroshchenih", jika mereka sendiri membaca ayat-ayat saya - dan trochs tampaknya menggeliat - bau apa yang digambarkan di sana dalam tampilan kekanak-kanakan.

Daftar bacaan tanpa pembatas

- Dan bagaimana sastra membantu menumbuhkan orang yang tepat, calon ayah?

- Untuk para pemuda - banyak buku! Semua literatur yang bermanfaat. Tetapi tidak hanya Jules Verne - meskipun sastra memiliki kekuatan penyembuhannya sendiri. "Tiga Musketeer", semua bangsawan, semua sama "satu untuk semua", masalah pilihan hidup - betapa indahnya satu adegan bintang d'Artagnan dengan kardinal! Here and Mine Read, dan Louis Boussenard, dan obov'yazkovo Rafael Sabbatino - "Odyssey of Captain Blood" dan "Chronicles of Captain Blood"! Kepemilikan Tse itu sederhana!

Namun ... Mungkin, saya tidak menyebutnya sederhana dari pihak saya, karena saya salah satu penerjemah ... Ale, vreshti-resht, saya sarankan bukan untuk diri saya sendiri, tetapi untuk panci Kipling: "Sekelompok bukit yang mempesona"і Hadiah Peri- bacaan paling indah untuk anak laki-laki! Girls, vtim, juga bisa membaca buku kapas. vpak!

Sumbu, ke pidato, ke kata tentang Oleksandriya Brushtein, Kami menebak tentang yak di mawar. Saya, misalnya, selalu menghormati itu "Jalannya Menjauh"- Buku gadis itu. Veronica Dolina Navit menyebutnya "sebuah ensiklopedia seorang gadis kecil". Dan yang mengejutkan saya, menyinggung anak-anak saya menyukai buku ini! Dan pada saat yang sama, si bungsu berusia 30-an kehausan, sehingga dia disuguhi hal yang sama, seperti kami memiliki bulo, hitam, dalam palet belacu dengan siluet berputar-putar dari seorang siswa gimnasium, dan ketiga bait - di bawah satu lapisan. Ketiganya - satu tidak cukup, dua tidak cukup, Anda perlu membaca ketiganya. Sebelum pidato, buku ini adalah jangkrik dan dari sudut pandang sejarah: bahkan di sana ia menggambarkan hak resonansi Multan votyaks, yang mencuri penulis Korolenko, dan seperti seluruh negeri sedang memperjuangkannya. Dreyfus yang terkenal di sebelah kanan oleh Brushtein dijelaskan sedemikian rupa sehingga roh itu mengerang!

Saya juga merekomendasikan poros. Tidak ada apa pun dalam daftar bacaan anak-anak obov'yazykovy, dan saya sendiri membacanya untuk mabuk, tetapi ada buku-buku indah sendiri untuk membaca seorang ayah dengan seorang anak: Vasil Aksionov- tentu saja, akan lebih baik, seorang penulis dewasa, bir dan dua buku untuk berdiri terpisah. persha - "Anakku adalah monumen", Dan seorang teman - "Screenka, mengetuk apa". Batko untuk memainkan parodi brilian sastra yang baik, dan seorang anak - hanya berguna untuk seorang pemuda terkenal dan pacar yogo di laut, pulau.

- Sangat keras “Koli tato boov kecil” Raskin. Bacaan yang bagus - radio pogodin- buku mewah-menyenangkan tentang impian orang, untuk pidlіtkіv. Tunggu, apa pun yang tidak dilakukan Dragunsky, mereka cukup dewasa untuk membaca kebenaran.
Selain itu, Dragunsky, Pogodin, dan Viktor Golyavkin adalah penulis tanpa abad yang jelas, saya menyukainya! Saya sendiri suka rozmivati ​​vіkovі antara. Saya memiliki yakraz razdіl di dalam buku "Parasol kertas" - "Virshi na virist". Untuk orang yang adalah anak yang baik, bau di virist! Bau tentang flip, tentang pria yang dalam, dan orang-orang dengan pakaian berbeda menyesapnya sendiri. Sumbu bagian bawah, tampaknya, di kamar bayi vіrshi - yang telah saya pelajari dari Valentin Berestov sepanjang hidup saya.

- Anda hanya tidak perlu "menemukan teks", seperti yang biasa dikatakan oleh pembaca literatur Anda - Anda membicarakannya dalam satu suasana ...

- Sumbu yang tidak diperlukan! Pada kata-kata ini, kaleng selalu disajikan kepada saya, seolah-olah saya perlu membukanya. Lebih banyak keajaiban anak mawar - "Vihovannya Manusia" oleh Xenia Dragunskaya, Tentang itu, seperti vyhovuvav saudara Denis, lebih tua, dan teman yogo datang sebelum mereka dan mengajar lagu, seperti seorang gadis tidak perlu membaca ... Namun dia memiliki anak yang cantik p'єsa "Semua anak laki-laki bodoh!". p'єsa untuk pіdlіtkіv "Vinishchennya" - tentang DI. Dia juga memiliki perbedaan abad. Di sana, seorang gadis sepertinya berkata: "Tato saya, setelah mengatakan bahwa segera semua universitas akan ditutup dan hanya jalur pipa yang tersisa!"

Papi, saya beralih ke Anda: mereka yang perlu kita lawan dan apa yang perlu kita lawan - dunia memiliki kekuatan. Kulit - di perbatasan kecilnya sendiri!

* M. Boroditska. Tiga pilihan "Ode to short-growth".

Nyanyian dan terjemahan Marina Yakivna Boroditskaya lahir pada tahun 1954 di Moskow. Lulus dari Institut Bahasa Asing Moskow dinamai Moris Thorez. Penulis tiga pilihan liris, dua belas buku ayat untuk anak-anak ("Susu mengalir", "Sisa hari pelatihan", "plester transisi", "Pikirkan, pikirkan, kepala!" Itu masuk) terjemahan numerik. Vaughn menerjemahkan dari penyair Inggris: R. L. Stevenson, A. Milne, J. Reeves, E. Farge ... Saya juga menerjemahkan dongeng. Dia menerjemahkan dua volume "Kamin z namist Brisingov" karya Alan Garner dan "Most Ahead of Gomrat" (tipe. "Armada", M. 1996) setelah menyelesaikan diploma Kebudayaan Inggris.
Marina Boroditska, pembawa acara tetap program "Farmasi Sastra" di Radio Russia, telah mempertimbangkan kembali bahwa buku itu adalah vitamin terbaik. Dan pada umpan BiblioGuide (situs yang luar biasa di Internet, dedikasi untuk buku anak-anak) "Mengapa Anda harus menjadi penulis?" vіdpovіdає: "Bagi yang saya anggap beruntung, seperti lalat, tetapi di dalam bus, tempat jendela benar-benar vipadkovo. "

http://epampa.narod.ru

tiga nenek

Tereveni,
wali tralee,
tiga nenek
Di bulevar
Mereka bermain di kvacha,
Onukiv hancur,
ketiganya mengaum:
Kami memiliki banyak anak perempuan untuk dimakan!

Ribkin TV

Stavok dibekukan. Arena seluncur es!
Membuat waltz. Likhtar terbakar.
Di bawah es zіthaє ribka
Saya pacar tampaknya:

"Tahun lalu, saatnya untuk hari yang cerah,
Saya bosan mengklik anak-anak,
Jenis figure skating
nіyak jangan robek! "

Axis memang brengsek

siv gorobchik
Percayakan padaku.
- Chi tidak takut? Saya bertanya. -
Apa kamu, panduan?

- Aku liar! - mengatakan anggur,
Terbang di atas lava. -
Lempar sandwich
Dan bukan zakat itu!

Shi-Talochka

Saya membersihkan sayuran untuk sup kubis.
Berapa banyak sayuran yang Anda butuhkan?

Tiga kentang, dua wortel,
Luka mengulangi kepala,
Jadi akar peterseli,
Jadi kucing kubis.

Diam, kubis,
Lihatlah dirimu dalam panci yang tebal!

Satu-dua-tiga, api menyala -
Kachan, keluar!

Ke sekolah

Gelap. Dada. Luka somi.
Teriak jam alarm: "Gay! Sudah waktunya!"

... Kebohongan ceria, tentang tahun ini,
Aku akan menutup pintu yang kering,

Menangis di waktu yang tepat, mayzhe nokturnal,
Mimpiku mengejarku.

Saya akan meremas bantal dengan mimpi:
Saya sangat menyukai yoga!

Diam, tutup - tidak tahu
Peras, bersinar - berkeliling,

Saya ingin Anda bangun di sini, menelepon,
Lampu hotch runtuh - bukan aku !!!

... Ale dalam setahun, seperti sungai,
Aku bersumpah dengan:

Saya sudah tahu hari
Vin yang saya miliki di bawah tumit saya

Saya sedang berlari, saya melompat,
Saya ingin hidup hari ini!

susu bocor

Susu mengalir.
Pergi jauh!
Di bawah gang
ternak,
Uzdovzh di jalan
dimulai,
di seberang alun-alun
mengalir,
penjaga
itu terjadi
di bawah bangku
menyelinap melalui
podmochilo nenek triokh,
Disajikan dua cochineal
Rosіgrilosya - saya kembali:
Uzdovzh di jalan
terbang,
Pertemuan yang menanjak
didorong,
Aku masuk ke dalam panci,
Vіdbuvayuchi penting.
Kemudian wanita itu datang
- Rebus?
- Rebus!

Chaclunka TIDAK Dingin

Duduk chaklunka, bergerak
Di seluruh cahaya putih:
Chaclunka TIDAK Dingin,
Saya tidak punya inspirasi.

Saya terpesona ke bawah
Pisang dari Afrika,
Dan ketika Anda muncul - halo untuk Anda! -
Badai dari Kutub Utara.

Mengeja saya sampai malam
Dalam segelas es krim,
Ale berlebihan dengan keributan:
Di gelas - kefir!

Yah, betapa malang nasibnya
Nah, apa hukumannya -
navit zamіst spіvu
Keluarlah sayang

navit zamіst pemicu
Keluarkan pistolnya...
Duduk chaklunka, bergerak
Di seluruh dunia.

Dan mungkin buti, yang membayangkan -
Kenapa kamu tidak tertawa?

targan

Zalіz dalam tarian
targan,
Dan vіlіzti
Jangan berkedip.
karena dendam
targan buruk
Dalam tarian
Sakit.

vin zdoh
Di awal hari,
meremas vus
Untuk utilitas.

Siapa yang sering marah
mainan untuk apa-apa
tidak bersalah
Berbaring dalam berenang.

Nyanyian dan terjemahan Marina Yakivna Boroditskaya lahir pada tahun 1954 di Moskow. Lulus dari Institut Bahasa Asing Moskow dinamai Moris Thorez. Penulis tiga pilihan liris, dua belas buku ayat untuk anak-anak ("Susu mengalir", "Sisa hari pelatihan", "plester transisi", "Pikirkan, pikirkan, kepala!" Itu masuk) terjemahan numerik. Vaughn menerjemahkan dari penyair Inggris: R. L. Stevenson, A. Milne, J. Reeves, E. Farge ... Saya juga menerjemahkan dongeng. Dia menerjemahkan dua volume "Kamin z namist Brisingov" karya Alan Garner dan "Most Ahead of Gomrat" (tipe. "Armada", M. 1996) setelah menyelesaikan diploma Kebudayaan Inggris.

Marina Boroditska, pembawa acara tetap program "Farmasi Sastra" di Radio Russia, telah mempertimbangkan kembali bahwa buku itu adalah vitamin terbaik. Dan pada umpan BiblioGuide (situs yang luar biasa di Internet, dedikasi untuk buku anak-anak) "Mengapa Anda harus menjadi penulis?" vіdpovіdає: "Bagi yang saya anggap beruntung, seperti lalat, tetapi di dalam bus, tempat jendela benar-benar vipadkovo. "